(عشق در هماهنگی)
(کیم میونگ سو)
(کانگ مین آه)
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
Marshall, Verna, Samar, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(عشق در هماهنگی)
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)
(در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن)
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
نونا
خوبی؟
چرا توی این سرما بیرون وایسادی؟
اتفاقی افتاده؟
خوبی؟
جایی‌ات درد می‌کنه؟
پس چی شده؟
ببخشید
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
چطور سر از همچین جایی درآوردی؟
،فکر نمی‌کردم دیدارمون با اشک و گریه باشه
،ولی بازم
فکر نمی‌کردم اینقدر سرد باهام رفتار کنی
حتی برات مهم نیست بدونی این مدت چه حالی داشتم؟
…حالت
خوب بوده؟
مگه می‌شد خوب باشم؟
،بچه‌ها می‌تونن خونه‌شون رو ترک کنن و خوب زندگی کنن
…ولی پدر و مادرها
به این راحتی نمی‌تونن
…هنوزم
وقتی بارون میاد نمی‌تونی تنها بمونی؟
این از بعد اون حادثه بچگی‌ات شروع شد، مگه نه؟
هر بار بارون می‌اومد بدن‌ات می‌لرزید
،به‌ لطف تو، حتی وقتی آمریکا بودم
،هر وقت می‌شنیدم توی کره بارون میاد
خیلی نگران می‌شدم
…تو
هیچ‌وقت احساس یه مادر رو درک نمی‌کنی
…کسی که اون روز از اون حادثه نجات‌ام داد
واقعا تو بودی؟
بچه جون، طاقت بیار. بچه جون
عزیزم، بیدار شدی؟
خداروشکر
دختر عزیزم
مامان خیلی نگران‌ات شده بود
اون آجوشی چی؟
آجوشی؟
یه آجوشی نجاتم داد
قول داد نجاتم بده
بیچاره دخترم، حتما خواب دیدی
نه، من دیدمش- خودم بودم-
جی آن، من پیدات کردم
تو من رو نجات دادی؟
معلومه، من مادرتم دیگه
…اگه من نبودم
،غیر از من که مادرتم
کی حاضر بود جونش رو برات به خطر بندازه؟
دروغ می‌گم؟
داری دروغ می‌گی
تا کی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟
اون روز تو نجاتم ندادی
پس همه‌ چی رو یادته
چرا درباره‌اش دروغ گفتی؟
چرا؟- به‌ خاطر خودت-
یعنی به خاطر خودت نبود؟
،چطور می‌تونستم
به یه بچهٔ هفت ساله بگم یکی موقع نجات دادنت، جونش رو از دست داده؟
…مخصوصا وقتی که
اون حادثه به‌ خاطر تو اتفاق افتاد
،هی، بچه جون
فیلم‌برداری این صحنه خیلی خطرناکه
…به این سادگی نیست- بازم می‌خوام انجامش بدم-
من از پس‌اش برمیام
،اگه اون روز اینقدر لجبازی نمی‌کردی
اون حادثه اتفاق نمی‌افتاد
و اون مرد هم موقع نجات دادنت نمی‌مرد
…ولی کدوم مادری توی این دنیا
می‌تونه همچین حقیقت بی‌رحمانه‌ای رو به بچهٔ خودش بگه؟
…اون مرد، چا اون هوان
هنوز چیزی دربارهٔ این ماجرا نمی‌دونه، مگه نه؟
خوبه
هیچ‌وقت نباید بفهمه
می‌دونی چقدر نابود می‌شه؟
پدرش به‌ خاطر تو جونش رو از دست داد
،دخترم
این مدت بدون من خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
مامان الان پیش‌اته
("،یو جی آن با آژانس تک‌نفره فعالیت می‌کنه")
("و مادرش مدیرعامل مدیریت تمام فعالیت‌هاش می‌شه")
اصلا امکان نداره
چرا؟
هر فیلمی یه داستان مشخص داره
…فکر می‌کنین می‌شه همین‌جوری زمان حضور بازیگرها رو
طبق سلیقهٔ خودتون تغییر بدین؟
چرا که نه؟
…شما به این فیلم
به چشم یه اثر هنری نگاه می‌کنین، مگه نه کارگردان؟
ولی هنر فقط وقتی هنره که فروش بره
اگه فروش نره، با تیکه آشغال چه فرقی داره؟
ببینین خانم یو
بیایین منطقی به قضیه نگاه کنیم
با این وضعیت، اسم کی باعث می‌شه که
این فیلم فروش موفقی داشته باشه؟
نقش اول که با هان یی جینه؟
یا کامبک یو جی آن بعد از اون رسوایی
معلومه که یو جی آن، مگه نه؟- مدیر کانگ-
بیخیال، واقعیته دیگه
جواب کاملا مشخصه
پس واسه چی انقدر مقاومت می‌کنین
...نگین که می‌خواین
از پول مردم واسه هنر خودتون استفاده کنین
فقط برای اینکه غرورتون رو راضی نگه دارین
نمی‌تونم وقت زیادی بهتون بدم
تا فردا بهم خبر بدین
که بالاخره می‌خواین مدت حضور جی آن رو بیشتر کنین
یا نه
مامان ها یول، مهمون دارین
کی هست؟
جی آن، کجایی؟
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟
یه کاری داشتم
چه طور؟ اتفاقی افتاده؟
چطور بدون اینکه با من مشورت کنی همچین کاری کردی؟
چرا باید با تو مشورت می‌کردم؟
حتی اگه بهت می‌گفتم هم اوضاع همین بود
این اولین بار بعد از ده سال بازیگریه که یی جین نقش اصلیه
...ولی با این کار- اصلا این قضیه به تو چه ربطی داره؟-
وقتی من نبودم کی این بلاها رو سرت آورد؟
بهت که گفته بودم
وقتی یه انگی بهت بچسبونن عوض کردنش خیلی سخته
بعد از اون همه زحمتی که کشیدم تا تو رو به اینجا برسونم
،حالا می‌خوای پیش یه نفر مثل یی جین نقش دوم باشی؟
خوب گوش‌هات رو وا کن
اگه می‌خوای بقیه‌ی زندگی‌ات رو
به عنوان تاپ استار یو جی آن باقی بمونی
دیگه به احساسات بقیه اهمیت نده
فقط به فکر خودت باش
همه فقط رقیب توئن
هی، یی جین
از مدیر کانگ شنیدم
بازم؟ همیشه با تو این اتفاق‌ها میفته
...سوتفاهم شده- سوتفاهم؟-
چه سوتفاهمی؟
تو همیشه همینطوری بودی حتی وقتی که آیدل بودیم
هر چیزی اگه یه ذره بهتر از بقیه بود
حالا می‌خواست لباس، آهنگ یا یه فرصتی باشه
تو همیشه واسه خودت کش می‌رفتی
...فکر می‌کردم یکم عوض شدی، ولی
مثل اینکه آدم‌ها به این راحتی‌ها عوض نمی‌شن، نه؟
پولی که من به می جونگ دادم واقعا برای هزینه‌های بیمارستان بود
...دلیل اینکه باهاش در تماس بودم هم
فقط برای این بود که بتونم راضی‌اش کنم
و درباره‌ی اتفاقی که با مدیر نو افتاد
حق با توئه
عمدا می‌خواستم بهت ضربه بزنم- هان یی جین-
تو همیشه، بدون لحظه‌ای درنگ هر چیزی که مال من بود رو ازم می‌گرفتی
به خاطر همین ازت متنفرم
آرزو می‌کنم که ای کاش
از زندگی من محو شی
(برقراری حاکمیت قانون)
(شرکت سرگرمی جی آن)
(وزارت دادگستری)
(کیم جون شیک)
(یو جی آن آژانس شخصی خود را تاسیس کرد)
(و مادرش رئیس و مسئول همه فعالیت‌هایش است)
(بازیگر یو جی آن فعالیت‌اش را آغاز می‌کند)
قرارداد انحصاری بلند مدت؟
نمی‌تونی تا ابد بذاری اون برات تصمیم بگیره
اگه این یه کار رو برام انجام بدی
مدیریت کامل فعالیت‌های جی آن رو
تا آخر دوران بازیگری‌اش به تو می‌سپرم
می‌شناسی‌اش که
اگه بهش بگم بمیر
از اون آدم‌هاست که تظاهر می‌کنه مرده
خب دقیقا ازم چی می‌خواین؟
اگه قراره چیزی که می‌خوای بهت بدم
باید قبلش به چیزی که خودم می‌خوام برسم
به هر قیمتی که شده
کاری کن جی آن برگرده پیش خودم
درحالی که کاری به کارش نداشتم اومد سراغم
حالا ازم یه احمق می‌سازه
بعدم فکر کرده به تنهایی می‌تونه به پایان خوشی برسه؟
اینطوری در حق من بی‌انصافی می‌شه
حالتون چطوره؟
خیلی وقته ندیدمتون آقای چا چی شما رو به اینجا کشونده؟
می‌خواستم ببینم حال سون وو چطوره
برای همین یه سر اومدم
لطفا بشینین
ولی احساس می‌کنم سون وو فقط بهونه‌ست
و واسه پرسیدن حال یه نفر دیگه اومدین اینجا
حالش خوبه؟
...راستش، خودم هم می‌خواستم در مورد جی آن
باهاتون تماس بگیرم
اتفاقی افتاده؟
یه مشکلی برای جی آن پیش اومده
سر صحنه اصلا تمرکز نداره
و بازی‌اش توی صحنه‌های احساسی، مثل قبل نیست
...از همه مهم‌تر اینکه
خیلی شکننده به نظر میاد
راستش
به خاطر اتفاقی که اخیرا با مادرش پیش اومد
منم حس خوبی نسبت به جی آن نداشتم
ولی الان فقط دلم براش می‌سوزه
می‌ترسم اگه همین‌طوری ادامه بده یه اتفاقی براش بیفته
می‌ترسم
می‌ترسم دوباره پیداش بشه و زندگیم رو خراب کنه
می‌ترسم دوباره به همون آدم قبلی تبدیل بشم
سلام- سلام-
معلومه
معلومه که اینجا نیست
(مدیرعامل کیم)
موضوع چیه؟
چی؟
...یعنی چی
...شنیدم وقتی من نبودم
به عنوان مدیر برنامه از جی آن خوب مراقبت کردی
به عنوان مادرش ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
ولی دیگه مدیر برنامه‌اش نیستی
...منظورم اینه
...لطفا از کارهایی
که باعث سوءتفاهم مردم میشه
مثل کاری که امروز کردی، خودداری کن
اون تازه برگشته
درگیر شدن توی حاشیه که براش خوب نیست، نه؟
منظورم رو می‌فهمی؟
به نظر می‌رسید جی آن واقعا حالش خوب نیست
از اینکه نگران دخترم هستی ممنونم
ولی حالا من اینجام پس دیگه دخالت نکن
متاسفم، نمی‌تونم
شاید دیگه مدیر برنامه‌اش نباشم
ولی مشاور تعیین‌شده یو جی آن‌ام
به عنوان یه متخصص ...فکر می‌کنم وضعیت جی آن
چیزی نیست که بتونم نادیده‌اش بگیرم
برای همین از این به بعد جدی مراقبشم
دقیقا مثل پدرتی
از قیافه‌ات گرفته
...تا فضولی مغرورانه‌ات
توی کار دیگران
نگران نباش، جی آن چیزی نمی‌دونه
و البته، نباید هم هیچ‌وقت بفهمه
اگه بفهمه
هیچ معلوم نیست چه کاری بکنه
تو که مشاورشی، حتما می‌دونی
که از چیزی که به نظر میاد شکننده‌تره
...قبلا به خاطر یه موضوع بی‌اهمیت
خواست به خودش آسیب بزنه
انقدر شکننده‌ست
اگه این راز رو بفهمه
...اینکه ممکنه چه کاری بکنه
کاملا واضحه، مگه نه؟
به نظر آدم باهوشی میای
پس مطمئنم منظورم رو خوب می‌فهمی
از قبل درباره‌اش بهت گفته بودم
نه، منظورم این نیست
نمی‌خوام مفهوم کار رو عوض کنم
همون فیلمنامه تصویری رو نگه می‌داریم ولی نگاه کن، نورپردازی رو ببین
خیلی ساده‌ست- ...نه، استودیو-
کارگردان، اگه می‌خوای این صحنه بهتر بشه
فقط یه بار به حرفم گوش بده
...اگه یه کم جزئیات به نورپردازی اضافه کنیم
این همه مدت کجا بودی؟
فکر کنم گفته بودم دیگه برنمی‌گردم اینجا
ولی الان اینجایی، خودت اومدی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
در عجبم که چرا- کات-
...هی، جی آن، درباره‌ی بازیت
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
...اگه همین‌جوری برنامه‌ریزی کنین
...یعنی دوباره هفته دوم این ماه
باید کل هفته روی فیلمبرداری تمرکز کنه
اون موقع هم باید پیشنهادهای پروژه جدید رو بررسی کنه
...از یه طرف زمان بیشتری جلوی دوربین می‌خواین، ولی بعد
می‌گین هماهنگ شدن با برنامه فیلمبرداری سخته
پس دقیقا از من چی می‌خواین؟
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
ما که تا جای ممکن همکاری کردیم ...همه‌ی اینا فقط به خاطر این بود که
فیلمنامه رو تغییر دادیم تا نقشش بیشتر بشه
دیگه چقدر باید باهاتون راه بیایم؟
نه- انجامش می‌دم-
گفتم انجامش می‌دم پس هر دوتون لطفا برین بیرون
نونا- گفتم خودم انجامش می‌دم، همه بس کنین-
بریم
("حاشیه جدید سوءاستفاده از قدرت یو جی آن، حتی بعد از بازگشت")
(اگه انقدر تکرار میشه، شاید واقعا اخلاقش همین‌طوریه؟)
(حرف‌های کارکنان باورکردنی‌تر نیست؟)
("حاشیه جدید سوءاستفاده از قدرت یو جی آن، حتی بعد از بازگشت")
آقای چا
...نونا
هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
طبقه دوم هم نیست
دیوونه شدم
بدون گوشیش کجا می‌تونسته رفته باشه؟
آخرین بار کی ازش خبر داشتی؟- فکر کنم دیروز-
پس چرا تازه الان دنبالش می‌گردی؟
فقط فکر کردم برای آروم شدن به کمی تنهایی نیاز داره
این مدت خیلی بهش سخت گذشته
جایی هست که احتمال بدی رفته باشه؟
اون یا همش خونه‌ست یا سر فیلم‌برداری
...نکنه
اون که تو فکر کار احمقانه‌ای نیست، مگه نه؟
قبل اون اتفاق هم همینجوری شده بود
کجا میری؟
جی آن یه‌چیزیش هست
خیلی شکننده به نظر میاد
دارم عذاب وجدان می‌گیرم
می‌ترسم یه بلایی سرش بیاد
(یک دلار)
...تو که روان‌شناسشی باید بدونی
که از چیزی که نشون میده شکننده‌تره
،قبلا سر یه موضوع بیخودی می‌خواست به خودش آسیب بزنه
(یک دلار)
...نکنه
اون که تو فکر کار احمقانه‌ای نیست، مگه نه؟
قبل اون اتفاق هم همینجوری شده بود
یو جی آن
کجایی آخه؟
لطفا
...بازیگر یو جی آن، که بالاخره
...بعد از ماجرای سوءاستفاده از قدرت برگشته بود، حالا
درگیر شایعه‌ای شده مبنی پنهان شدن از دست عموم، شده
گزارش‌ها حاکی از اینه که این بازیگر تمام قرارهاش رو لغو کرده
و ناگهان غیب شده
کمپانی این بازیگر کاملا این موضوع رو رد کرده
و گفته بخاطر مشکلات سلامتی، در اثر
اتهام‌های دروغ اخیر و یک‌سری
اتفاقات دیگه مربوط به این بازیگر هست
...داخل فضای مجازی
نگرانی‌ها بابت امنیت این بازیگر بیشتر شده
اون هوان می‌دونه که فهمیدی؟
هنوز نه
خوبه
اگه انقدر متاسفی
بیخیال اون هوان شو
...فکر نکنم لازم باشه دیگه این رو بگم ولی
شما دوتا نمی‌تونین باهم باشین
...اصلا نمی‌خوام اون هوان
دوباره بخاطر اون اتفاق آسیب ببینه
می‌دونی که چی میگم، آره؟
اخبار رو دیدی؟
جدی جدی یو جی آن غیبش زده؟
...غیب شدن که خوبه، نکنه یه وقت
مراقب حرف زدنت باش، اینجوری نیست، اوکی؟
به هر حال، اون دوتا خیلی باهم دعوا می‌کردن
آره منم شنیدم
مگه نگفته بود کاش کلا غیبش بزنه؟
...امیدوارم که فقط
از زندگیم ناپدید شی
خیلی تند حرف زد
بهتره اینقدر بیخودی بین خودمون حدس و گمان نزنیم
آره اینجوری نیست
ولی اگر اینجوری باشه، خیلی برگ ریزون میشه
دیگه نخور، حالت بد میشه
فکر کنم دارم مجازات میشم
احمق
برای چی مجازات میشی؟
این مدت خیلی اشکش رو درآوردم
اشک همچین دختر خوشگلی رو
وقتی بهش فکر می‌کنم
می‌بینم تا حالا هیچی بهش ندادم
همیشه خودم رو نگه داشتم
همیشه جلوی احساساتم و لبخندم رو گرفتم
می‌ترسیدم زیادی حریص بشم
می‌ترسیم نتونم خودم رو کنترل کنم
برای همین همیشه فاصله‌ام رو حفظ کردم
...و همیشه همین
اشکش رو در می‌آورد
اگه می‌دونستم اینقدر پشیمون میشم
همه چیزم رو بهش می‌دادم
مطمئنم حالش خوبه
نگران نباش
مهم نیست چی بشه، حتما پیداش میکنم
وقتی پیداش کردم
این بار دیگه حتما
مراقبش هستم
(بعد ثبت حضور بریم آمریکانو بخوریم)
(یک دلار)
زخمی نشدی؟- نه-
خوبه پس
الان، می‌خوام خودخواهانه‌ترین کار زندگیم رو
بکنم
(صحنه در کلانتری، روز)
(صحنه در خانه، شب)
می‌ترسم
می‌ترسم دوباره پیداش بشه و زندگیم رو به گند بکشه
می‌ترسم دوباره به همون آدم تبدیل بشم
اگه اینجوری بشه
ازت محافظت می‌کنم
اشتباه کردم
...پس لطفا
دیگه عذابم نده و برگرد
فقط برگرد
این بار پای قولم می‌مونم
لطفا
(وو دونگ گیونگ)
الو- یادم اومد-
همون محل ماهیگیریه
دونگ گیونگ، می‌دونی اونجا کجاست؟
کجا؟
همون جایی که اون هوان فرار کرد رفت اونجا
من خودم آدرسش رو بهش دادم
تازه داری این رو به من می‌گی؟
اون هوان؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
یعنی بهترین جایی که می‌تونستی فرار کنی همین جا بود؟
چه ضد حال
من آماده بودم تا ته دنیا دنبالت بگردم و پیدات کنم
خیلی دلت برام تنگ شده بود، نه؟
داری دروغ می‌گی
من واقعا دلم برات تنگ شده بود
ببخشید که تنهات گذاشتم
و شرمنده‌ام که نتونستم ازت محافظت کنم
...واقعا
خیلی متاسفم
(رسید)
یعنی این هزینه‌ی یه هفته اقامته؟
امکان نداره. مگه سوئیت هتله؟
دقیقا
​پاشده اومده یه مهمون‌خونه تو روستا، بعد می‌گه ام؟ ام چی چی؟
چی؟- ...آخه چند بار-
باید بگم، خانوم جون
امکانات رفاهی
خدایا
به هرحال، امکانات یا هرچی که اسمشه
تا حالا کسی رو ندیده بودم تو همچین جایی دنبال این چیزا باشه
،تازه فقط این نیست
بدون یه قرون پاشده اومده اینجا
با حساب غذا و لباس، بالای هزار دلار به من بدهکاره
​مگه نمی‌دونی حفظ پرستیژ و ظاهر یه ستاره چقدر خرج داره؟
چی گفتی؟- چی؟ مگه من چی کار کردم؟-
​فکر کنم همین الان با خودت گفتی "چه غلطی کردم اومدم؟"
حسش کردم- ...نه بابا این چه حرفیه-
،گفتی معذرت می‌خوام و شرمنده‌ام
ولی الان داری سر پول انقدر خساست درمیاری
دارم بهت می‌گم، این‌طوری نیست
​همین یک ثانیه پیش همین فکر رو کردی
​اصلا این‌طور نیست. خیلی بی‌انصافیه
این‌طور نیست، چرا باید همچین فکری بکنم؟
​اگه فکر می‌کنی پولت داره حیف و میل می‌شه، خب فقط برو
​چرا باید برم؟ من به خاطر تو اومدم اینجا، جی‌آن
پس پولش رو بده
...اصلا چرا فرار کردی رفتی ماهی‌گیری
با اینکه حتی ماهی‌گیری هم بلد نیستی؟
،فقط می‌خواستم فرار کنم
ولی نمی‌دونستم کجا برم
​در ضمن، کنجکاو بودم جایی رو که تو باهاش خاطره داری ببینم
​خیلی بهت سخت گذشته؟
​کارِ مامانم بود
​اون بود که مدیر کیم رو شیر کرد تا اون جنجال پارتی‌بازی رو راه بندازه
آره دیگه، شوکه‌کننده‌ست، نه؟
​خودم هم وقتی شنیدم باورم نمی‌شد
تو خوبی؟
حتما پیش خودش فکر می‌‌کرده اگه
اوضاع برام سخت بشه با دو بر می‌گردم پیشش
​ولی زهی خیال باطل
،​چون الان دیگه
فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحملش کنم
...این بار
دقیقا کنار تو می‌مونم
(ابلاغیه فسخ قرارداد)
(علت: خیانت در امانت)
این دیگه چیه؟
همون چیزیه که داری می‌بینی
دارم تمام قراردادهای بین خودم و تو رو فسخ می‌کنم
​از این به بعد، دیگه هیچ اختیاری روی من نداری
​هنوز هم داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
،​اگه انقدر بهت سخت می‌گذره چند روز دیگه هم استراحت کن
من خودم حواسم به برنامه‌هات هست
​به‌زودی برای فسخ قراردادهای دیگه‌ای شکایت می‌کنم
که بدون رضایت من امضاشون کردی- ...توی نیم وجبی-
​یعنی داری می‌گی مشکلی نداری اگه چا اون‌هوان حقیقت رو بفهمه؟
...مشکلی نداره اگه بفهمه چرا پدرش مرد
و چه کسی مسئول مرگش بود؟
​واقعاً فکر می‌کنی هیچی یادم نمیاد؟
از چی می‌ترسی؟
​فقط برای یه مدت کوتاه برو داخل انباری
​گفتن می‌تونی نقش اصلی بشی
ولی هنوز هم می‌ترسم
​دلت نمی‌خواد با من زندگی کنی؟
جی آن، اگه می‌خوایم با هم زندگی کنیم، به یه خونه نیاز داریم
تو می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟
بریم
​چند وقت پیش، مدیر کیم یه چیزی برام
به عنوان هدیه‌ی عذرخواهی فرستاد
​می‌خوای گوشش بدی؟
(فایل ضبط شده‌ی مکالمه)
برای اینکه چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
اول باید به چیزی که خودم می‌خوام برسم
...چطور- اون باید یاد بگیره-
،که اوضاع چقدر سخته
تا دلش برای آغوش من تنگ بشه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
جی آن رو بکش پایین
تا جایی که می‌تونی
جی آن، این‌ها همش ساختگیه
مثل کاری که تو با من کردی؟- من؟ اون که خیر و صلاح خودت بود-
،برای محافظت از تو ...مجبور بودم
کنار خودم نگه‌ات دارم
هیچ پدر و مادری ...برای محافظت از بچه‌اش
نابودش نمی‌کنه
جی ‌آن
...من
...من این کار رو برای- ...من دیگه-
...فقط برای اینکه تو دوستم داشته باشی
خودم رو نابود نمی‌کنم
حالت خوبه؟
...احتمالا چون دوستش داشته
ترکش کرده
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
با من یه جایی میای؟
(مرحوم چا وو ‌سوک)
،اگه ترسیدی یا حس کردی توی خطری
فقط داد بزن کمک
اونوقت مثل سوپرمن می‌دوئم و میام نجاتت بدم
فهمیدی؟
خیلی متأسفم که انقدر دیر اومدم
آجوشی
از کی می‌دونستی؟
خیلی وقت نیست
آخرین روز بارونی، حافظه‌ام برگشت
پس چرا چیزی نگفتی؟
،چون فکر کردم اگه بفهمی من می‌دونم
خیلی برات سخت می‌شه، اون ‌هوان
خیلی بزرگ شدم، نه؟
...چرا
ازم متنفر نشدی؟
،اگه به خاطر من نبود
...پدرت
...و خواهرت
اونطوری نمی‌شدن
چطور می‌تونستم ازت متنفر باشم؟
،حتی وقتی هیچی یادت نمی‌اومد
هیچوقت نتونستی ...از اون عذاب وجدان رها بشی
و همیشه درد می‌کشیدی
همیشه دلم برات می‌سوخت
،پس
دیگه لازم نیست احساس گناه کنی
...اون اتفاق
...تقصیر
هیچکس نبود
فقط یه حادثه بود
...پدرم هم
نمی‌خواست تو اینطوری عذاب بکشی، جی‌ آن
می‌تونی این کار رو برام بکنی، نه؟
...ما
نمی‌تونیم با هم باشیم، نه؟
...با این حال، خوشحالم
که می‌تونیم توی همچین جای قشنگی خداحافظی کنیم
ممنونم
،به لطف تو
یاد گرفتم چطور ...یه نفر رو درک کنم
و چطور یه نفر رو دوست داشته باشم
...من هم ازت ممنونم
...که وارد زندگی‌ام شدی
و بهم نشون دادی ...که چقدر درخشان
می‌تونم لبخند بزنم
(یک سال بعد)
بهترین بازیگر) (نقش مکمل زن: یو جی‌ آن
رتبه‌ی اول شهرت) (برند فردی در ماه مارس
یو جی‌ آن، بهترین بازیگر نقش مکمل زن") ("در جوایز فیلم یونگ‌جونگ
فقط یو جی ‌آن می‌تونست) (نقش جونگ ‌این رو بازی کنه
(لیاقتش رو داشت)
بله
آقای چا، تقریبا وقت سخنرانی‌تونه
آهان، بله
(همدلی" چیست؟")
(درباره‌ی همدلی واقعی در این دوران)
،عزیزان
همدلی چیه؟
،وقتی می‌گیم داریم همدلی می‌کنیم ...اغلب سعی می‌کنیم چیزها رو توضیح بدیم
یا مشکل رو حل کنیم
اما همدلی این نیست
همدلی چیزیه که فقط با کنار کسی بودن می‌شه حسش کرد
پایه و اساس متد بازیگری من، همدلیه
...اگه احساسات شخصیت رو درک نکنی
،و فقط حرکات رو اجرا کنی
این توهین به بازیگریه
دیدی بازی من چطور یک‌شبه بهتر شد، نه؟
راز کار چیه؟ تکرار کن همدلی
درسته باید با قلبت بازی کنی
همدلی
چرا هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟
...می‌دونم، می‌دونم
کاری که کردم اشتباه بود
فقط چون اون روز خیلی ترسیده بودم، انجامش دادم
،حتی فقط برای یک بار
نمی‌تونستی تلاش کنی بفهمی چه حسی داشتم؟
ها ‌یول
مامان
خوش گذشت؟- آره-
زیاد سرسره بازی کردی؟ چند بار؟
سلام، بفرمایین- ممنون-
الان می‌تونین برین طبقه‌ی دوم
:نمایشگاه انفرادی چا سونگ ‌هوان) (پس‌تصویر و واقعیت
ممنون- خوش اومدین-
تبریک می‌گم- ممنون که اومدین، سرتون شلوغه-
ممنون- با یه دوست اومدم-
این‌ها فوق‌العاده‌ان
اومدی
نظرت درباره‌ی نمایشگاه چیه؟
عالیه خیلی خوب کار کردی
هنوز با جی ‌آن در ارتباطی؟
نه
می‌دونی فردا سالگرد فوت باباست، نه؟
فکر کنم برات سخت باشه که بیای
پس باید تنها برم، درسته؟
متأسفم، اون ‌هوان
با اینکه می‌دونستم ،بدبختی من تقصیر تو نیست
...اون موقع، برای اینکه دووم بیارم
نیاز داشتم یکی رو مقصر بدونم
واقعا می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
...و
از جی‌ آن هم همینطور
...فکر می‌کنم
همین جواب کافیه
فردا موقع دیدن بابا موفق باشی
(مرحوم چا وو ‌سوک)
امکان نداره
امکان نداره من چنین چیزی حس کنم
خیلی وقته همه ‌چیز تموم شده
یو جی‌ آن
آخه کجایی؟
لطفا
فقط جلوی چشمم ظاهر شو
Marshall, Verna, Samar, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]