WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.603 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:17.483 Heaven, Namu, Sarina, Sogand, Mina, Elen, Anna, Atena :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:00:49.030 --> 00:00:52.450 (عملیات آپارتمانی) 00:00:55.036 --> 00:00:58.957 حدود ۳۰۰ متر جلوتر یه ایستگاه اتوبوس هست 00:00:59.040 --> 00:01:00.458 می‌بینینش؟ 00:01:00.542 --> 00:01:01.626 آره، می‌بینمش 00:01:01.709 --> 00:01:03.419 بزنین به زنی که 00:01:03.503 --> 00:01:05.296 !اونجا وایساده 00:01:14.180 --> 00:01:16.099 لطفا به خواهرم کمک کنین 00:01:16.766 --> 00:01:17.976 منظورتون چیه؟ 00:01:21.729 --> 00:01:22.689 ...خواهرم 00:01:23.314 --> 00:01:24.399 کانگ ها ‌جونگه 00:01:24.482 --> 00:01:27.151 کانگ ها ‌جونگ؟ مدیر حسابداری؟ 00:01:31.447 --> 00:01:32.282 ...فکر کنم 00:01:34.450 --> 00:01:36.077 یه کاری کرده که نباید می‌کرده 00:01:36.911 --> 00:01:38.162 منظورتون چیه؟ 00:01:39.038 --> 00:01:40.164 یه دفتر حساب داره 00:01:40.790 --> 00:01:43.459 دفتری که توش نوشته پول‌های آپارتمان چطور بالا کشیده شدن 00:01:46.879 --> 00:01:48.589 ،کانگ ها ‌جونگ، مدیر حسابداری 00:01:49.173 --> 00:01:50.300 خواهر کانگ ها ‌ریه 00:01:50.383 --> 00:01:51.634 چی؟ 00:01:51.718 --> 00:01:55.597 و دفتر اصلی‌ای که نشون می‌ده چطور از صندوق ذخیره اختلاس شده دست اونه 00:01:55.680 --> 00:01:56.806 دفتر حساب؟ 00:01:56.889 --> 00:01:58.224 اصل دفتر؟ 00:01:58.308 --> 00:02:00.476 مگه برای لی چونگ‌ وون کار نمی‌کرد؟ 00:02:01.728 --> 00:02:04.105 انگار لی چونگ ‌وون هم از وجودش خبر نداره 00:02:04.188 --> 00:02:07.734 احتمالا خانم کانگ درستش کرده که پشت خودش گرم باشه 00:02:08.651 --> 00:02:10.737 رئیس، یعنی حالا 00:02:10.820 --> 00:02:12.614 یه سلاح علیه‌اش داریم؟- دقیقا- 00:02:12.697 --> 00:02:14.490 به شرطی که دستمون بهش برسه 00:02:15.658 --> 00:02:18.911 فعلا شماها کانگ ها‌ جونگ رو زیر نظر بگیرین 00:02:18.995 --> 00:02:19.871 چشم- چشم- 00:02:19.954 --> 00:02:22.790 ممکنه این قضیه برامون مرگ و زندگی باشه 00:02:22.874 --> 00:02:24.626 می‌گم نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:02:24.709 --> 00:02:27.295 اصلا فرض می‌کنم چیزی نشنیدم 00:02:45.396 --> 00:02:49.192 ،توی اتوبوس ۱۲۵ ردیف سوم از آخر نشست 00:02:57.492 --> 00:02:59.494 آره، داره می‌ره داخل خونه‌اش 00:03:03.122 --> 00:03:05.291 چی شد؟ لو رفتی؟ 00:03:05.375 --> 00:03:06.459 نه، چیزی نیست 00:03:07.210 --> 00:03:09.337 ده میلیارد فقط برای رانندگی؟ 00:03:09.420 --> 00:03:12.340 رئیس، معلومه می‌خواد یکی رو از سر راه برداره 00:03:12.423 --> 00:03:13.841 نباید این کار رو بکنین، رئیس 00:03:13.925 --> 00:03:15.343 رئیس، بذارین من انجامش بدم 00:03:15.426 --> 00:03:16.886 سال‌هاست ته‌تغاری گروه‌ام 00:03:16.969 --> 00:03:18.888 حتما از شما بهتر رانندگی می‌کنم 00:03:18.971 --> 00:03:21.724 اون "پوست اضافه‌ی ناخنی" که لی چونگ‌ وون گفت باید کانگ ها ‌جونگ باشه 00:03:24.977 --> 00:03:26.979 ولی اگه من قبول نکنم، دست می‌کشه؟ 00:03:28.106 --> 00:03:30.525 فقط یکی دیگه رو که پول لازم باشه پیدا می‌کنه تا انجامش بده 00:03:31.526 --> 00:03:32.819 باید خودم پشت فرمون بشینم 00:03:32.902 --> 00:03:35.488 تا شانسی برای نجات خانم کانگ داشته باشم 00:03:45.289 --> 00:03:47.500 خانم کانگ، حالتون خوبه؟ 00:03:47.583 --> 00:03:48.543 اومدیم کمکتون کنیم 00:04:12.692 --> 00:04:13.818 این ده میلیارد وونه 00:04:14.610 --> 00:04:17.363 گفتم وقتی کار رو انجام بدی پول رو بهت می‌دم 00:04:17.989 --> 00:04:20.491 با این پول می‌تونی رئیس قدیمی‌‌ات رو نجات بدی 00:04:20.575 --> 00:04:23.453 ،وقتی مریضه نباید همونجا ولش کنی 00:04:24.036 --> 00:04:26.038 فقط کافی بود 00:04:26.122 --> 00:04:28.166 به زنی که همونجا وایساده بود، بزنی 00:04:28.249 --> 00:04:30.209 کارهای سخت‌تر از ،این هم انجام دادی 00:04:30.293 --> 00:04:33.337 بعد آسون‌ترین کار رو خراب کردی؟ 00:04:34.589 --> 00:04:35.882 ،شاید من آدم بدی باشم 00:04:36.966 --> 00:04:38.676 ولی تو فقط یه آشغالی 00:04:40.011 --> 00:04:41.262 آشغال؟ 00:04:42.263 --> 00:04:45.099 با کسی که بهت علاقه داره خیلی بی‌ادبانه حرف می‌زنی 00:04:45.183 --> 00:04:46.851 من با آشغال‌ها قرار نمی‌ذارم 00:04:46.934 --> 00:04:48.853 پس می‌خوای با من چی کار کنی؟ 00:04:49.729 --> 00:04:51.898 یه چیزی دارم که برات جالبه 00:04:51.981 --> 00:04:53.858 یه دفتر حساب از همه‌ی کثافت‌کاری‌هایی 00:04:53.941 --> 00:04:57.361 که رئیس یه شرکت ساختمانی برای بالا کشیدن صندوق ذخیره انجام داده 00:04:57.445 --> 00:04:59.989 اون هم از آپارتمانی که خودش ساخته 00:05:06.996 --> 00:05:08.247 پس این چطوره؟ 00:05:09.499 --> 00:05:11.584 دفتر رو با پارک یونگ ‌مان 00:05:12.585 --> 00:05:13.669 عوض می‌کنیم 00:05:15.129 --> 00:05:16.464 اون ده میلیارد رو لازم داشتی 00:05:16.547 --> 00:05:19.634 تا پارک یونگ ‌مان رو آزاد کنی 00:05:19.717 --> 00:05:20.718 ...پس 00:05:26.724 --> 00:05:28.518 (رئیس پلیس کواک جو گوان) 00:05:34.941 --> 00:05:36.150 بله، آقای لی 00:05:36.234 --> 00:05:37.860 این وقت شب چی شده که تماس گرفتین؟ 00:05:37.944 --> 00:05:41.364 رئیس، یه خواهش ازتون دارم 00:05:41.989 --> 00:05:42.990 آماده بشین 00:05:43.074 --> 00:05:45.076 که پارک یونگ‌ مان رو با وثیقه پزشکی آزاد کنین 00:05:45.159 --> 00:05:48.204 چی؟ پارک یونگ‌ مان؟ 00:05:48.287 --> 00:05:50.498 ،رئیس پارک هه ‌کانگ همونی که دارین ازش استفاده می‌کنین 00:05:51.207 --> 00:05:53.834 ،می‌ذارم عضو وان کلاب بشین 00:05:55.336 --> 00:05:57.713 پس مقدمات آزادی پارک یونگ‌ مان رو فراهم کنین 00:05:58.381 --> 00:06:00.132 باشه، آماده‌اش می‌کنم 00:06:04.220 --> 00:06:05.846 ،اگه می‌خوای آزادش کنم 00:06:05.930 --> 00:06:08.474 دفتر حساب رو برام بیار 00:06:10.059 --> 00:06:10.893 ساده‌ست، نه؟ 00:06:20.778 --> 00:06:23.030 خواهرم واقعا آدم بدی نیست 00:06:23.739 --> 00:06:24.824 قسم می‌خورم 00:06:26.200 --> 00:06:27.577 می‌گن سرطان پانکراسه 00:06:28.703 --> 00:06:30.288 حدود سه ماه بیشتر وقت نداره 00:06:37.003 --> 00:06:40.047 ،همه ‌جا رو گشتم ولی دفتر اینجا نیست 00:06:40.131 --> 00:06:42.550 انگار قبلا جابه‌جاش کرده 00:06:42.633 --> 00:06:43.926 اونجا نیست؟ 00:06:44.510 --> 00:06:46.887 پس یعنی دیگه فقط یه مدرک نیست 00:06:47.847 --> 00:06:49.515 حالا تبدیل به یه سلاح شده 00:06:50.349 --> 00:06:52.768 ببخشید، قربان دوباره ردش رو می‌زنم 00:06:53.436 --> 00:06:55.479 نمی‌تونه تا ابد قایم بشه 00:06:56.689 --> 00:06:58.274 خسته نباشی، آقای کیم 00:07:02.069 --> 00:07:03.946 واقعا کاربلده 00:07:04.572 --> 00:07:07.742 ولی اگه همینطور ،غیرقابل‌پیش‌بینی بمونه 00:07:09.410 --> 00:07:10.911 برامون دردسر می‌شه 00:07:12.747 --> 00:07:14.832 ...اگه من پشتش رو خالی کنم 00:07:17.084 --> 00:07:19.629 نمی‌تونه از پسش بربیاد 00:07:22.506 --> 00:07:27.219 (عملیات آپارتمانی) 00:07:40.149 --> 00:07:42.193 !اونی، اونی 00:07:43.694 --> 00:07:45.821 اونی، خوبی؟ زخمی شدی؟ 00:07:45.905 --> 00:07:48.074 !باورم نمی‌شه 00:07:48.157 --> 00:07:49.742 بهم بگو ببینم 00:07:49.825 --> 00:07:51.827 کدوم عوضی‌ای می‌خواست بکشتت؟ 00:07:51.911 --> 00:07:54.246 !بگو ببینم، حتما می‌دونی کیه 00:07:59.251 --> 00:08:01.462 کیه؟ کی این کار رو با خواهرم کرده؟ 00:08:03.798 --> 00:08:04.840 دفتر حساب کجاست؟ 00:08:05.758 --> 00:08:07.510 به ‌خاطر اون نزدیک بود کشته بشین 00:08:09.595 --> 00:08:11.347 من دفتر رو قایم کردم 00:08:11.430 --> 00:08:12.932 اون نمی‌دونه کجاست 00:08:17.979 --> 00:08:19.730 دفتر رو بدین به من 00:08:20.314 --> 00:08:22.066 این چیزی نیست که بتونین از پسش بربیاین 00:08:23.567 --> 00:08:26.445 اصلا چرا باید همچین چیز خطرناکی رو بگیرین؟ 00:08:27.238 --> 00:08:28.280 لازمش دارم 00:08:28.364 --> 00:08:30.116 که حداقل بتونم یه معامله‌ بکنم 00:08:30.199 --> 00:08:31.283 معامله؟ 00:08:31.909 --> 00:08:32.868 با کی؟ 00:08:32.952 --> 00:08:34.620 با همونی که می‌خواست خواهرم رو بکشه؟ 00:08:35.121 --> 00:08:35.955 کیه؟ 00:08:36.580 --> 00:08:38.499 رئیس قبلی؟ یا مدیر مجتمع؟ 00:08:38.582 --> 00:08:40.334 کیه؟ 00:08:42.378 --> 00:08:44.505 اگه حاضرن سر اون دفتر ،خواهرم رو بکشن 00:08:44.588 --> 00:08:46.590 پس یعنی اون دفتر نقطه‌ضعفشونه 00:08:46.674 --> 00:08:49.218 پس چرا باید به شما بدمش؟ 00:08:50.094 --> 00:08:51.053 آقای پارک 00:08:51.929 --> 00:08:54.390 اون دفتر، مدرک جرم‌های خواهر منم هست 00:08:54.932 --> 00:08:56.517 نمی‌تونم همینجوری تحویلش بدم 00:08:56.600 --> 00:08:58.102 کسی که دنبال جونشه 00:08:58.978 --> 00:09:01.147 آدمی نیست که بتونین حریفش بشین 00:09:01.230 --> 00:09:03.399 حتی نمی‌گین این آدم کیه 00:09:03.482 --> 00:09:05.192 چطور دفتر رو بهتون بسپرم؟ 00:09:06.068 --> 00:09:07.778 اون دفتر تنها راه نجات خواهرمه 00:09:08.446 --> 00:09:10.364 الان جونش به اون بستگی داره 00:09:10.448 --> 00:09:11.365 نمی‌تونم تحویلش بدم 00:09:17.830 --> 00:09:18.748 یعنی دارین می‌گین 00:09:18.831 --> 00:09:21.834 مدیر حسابداری خواهر کانگ ها ریه؟ 00:09:22.418 --> 00:09:25.254 این یعنی با اون یاروی پنت‌هاوس دستش توی یه کاسه‌ست 00:09:28.090 --> 00:09:30.801 ،چطور شد که دشمنمون 00:09:30.885 --> 00:09:33.512 سر از وسط اتاق نشیمن‌مون درآورد؟ 00:09:33.596 --> 00:09:36.098 ،صبر کن. اینکه مجبور باشی 00:09:36.182 --> 00:09:40.061 برای خانم کانگ و خواهرش غذا درست کنی، کار سختی قراره باشه 00:09:41.228 --> 00:09:43.731 حالا یه نون‌خور بیشتر داریم 00:09:43.814 --> 00:09:45.441 خب، این یه وضعیت اضطراریه 00:09:46.192 --> 00:09:48.778 فقط باید میز رو برای یه نفر اضافی‌تر بچینیم، درسته؟ 00:09:48.861 --> 00:09:51.363 خیلی خب. لازم نیست این قدر جدی باشی 00:09:52.656 --> 00:09:55.993 امیدوارم مثل بعضی‌ها شکمو نباشه 00:10:00.706 --> 00:10:02.249 گیونگ بوک، داری کجا می‌ری؟ 00:10:03.918 --> 00:10:05.086 بفرمایین 00:10:05.169 --> 00:10:06.337 مامان کانگ ها ری گفت 00:10:06.420 --> 00:10:09.340 خوراکی شیرین برای استرس خوبه 00:10:12.968 --> 00:10:14.970 (شیر کاکائو) 00:10:20.768 --> 00:10:21.685 ممنون 00:10:23.479 --> 00:10:24.605 پس از کاکائو خوشش میاد 00:10:25.147 --> 00:10:26.440 خجالت هم خوب چیزیه 00:10:27.274 --> 00:10:28.943 به‌نظر از غذا خوشش میاد 00:10:29.026 --> 00:10:32.613 فیلم دوربین مداربسته‌ی آخرین جایی که کانگ ها جونگ دیده شده رو گرفتیم 00:10:33.572 --> 00:10:36.742 آخرین بار درحال ورود به ساختمون ۱۱۴ ارزش واقعی دیده شده 00:10:37.743 --> 00:10:40.204 ساختمون ۱۱۴؟ پارک هه کانگ اونجا زندگی می‌کنه 00:10:40.287 --> 00:10:41.288 بله، قربان 00:10:41.872 --> 00:10:44.125 به‌نظر می‌رسه داخل خونه پارک هه کانگه 00:10:44.208 --> 00:10:45.960 یعنی چی؟ باهم قرار می‌ذارن؟ 00:10:46.544 --> 00:10:48.671 کانگ ها جونگ یه خواهر کوچیک داره 00:10:48.754 --> 00:10:50.172 که اسمش کانگ ها ریه 00:10:50.798 --> 00:10:52.299 و همسر پارک هه کانگه 00:10:53.467 --> 00:10:55.511 اصلا معلومه چه خبره؟ 00:10:55.594 --> 00:10:58.681 یعنی اون شوهر خواهرشه؟ 00:10:58.764 --> 00:11:00.266 درواقع از این هم پیچیده‌تره 00:11:00.349 --> 00:11:04.061 پارک هه کانگ و کانگ ها ری به عنوان همسر همدیگه ثبت نشدن 00:11:04.645 --> 00:11:06.897 برادرهاش، در اصل فقط یه عده از قمارخونه‌شن 00:11:06.981 --> 00:11:08.816 و پدرش هم درواقع یه قمارباز تحت‌تعقیبه 00:11:09.441 --> 00:11:12.194 کل خانواده‌اش جعلیه 00:11:13.320 --> 00:11:14.155 چی؟ 00:11:16.282 --> 00:11:18.701 وای. این‌ها رو باش 00:11:20.119 --> 00:11:21.704 واقعا مسخره‌ست 00:11:22.580 --> 00:11:24.039 زنش چی؟ 00:11:24.123 --> 00:11:27.793 از یه سرویس بازیگریابی استخدام شده تا نقش عروسش رو بازی کنه 00:11:30.838 --> 00:11:33.090 ،پس کل این قضیه 00:11:33.591 --> 00:11:35.342 یه توافق کاریه بینشون؟ 00:11:35.926 --> 00:11:37.845 فقط یه توافق کاری 00:11:39.597 --> 00:11:41.599 این یعنی اگه بوی پول رو حس کنن 00:11:43.100 --> 00:11:45.102 با پای خودشون میان و دم تکون می‌دن 00:11:45.936 --> 00:11:47.146 چه آسون 00:11:52.943 --> 00:11:55.279 دفتر حسابداری رو یه جای امن قایم کردم 00:11:56.697 --> 00:11:58.282 هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 00:12:01.410 --> 00:12:02.286 معذرت می‌خوام 00:12:03.370 --> 00:12:05.497 فکر نمی‌کردم اوضاع این قدر خراب بشه 00:12:07.625 --> 00:12:08.542 کار کیه؟ 00:12:09.376 --> 00:12:10.961 کی ازت خواست اون پول رو اختلاس کنی؟ 00:12:12.379 --> 00:12:13.213 من بودم 00:12:14.590 --> 00:12:16.008 من انتخاب کردم 00:12:16.675 --> 00:12:18.177 کسی ازم نخواست 00:12:20.804 --> 00:12:21.639 پس کار من بود 00:12:23.057 --> 00:12:24.308 من باعثش شدم 00:12:25.392 --> 00:12:27.186 برای حمایت از من به پول نیاز داشتی 00:12:28.187 --> 00:12:29.021 ها ری 00:12:30.814 --> 00:12:31.941 ،خیلی می‌ترسیدم 00:12:33.067 --> 00:12:34.485 که نکنه اتفاق بدی برات بیفته 00:12:37.821 --> 00:12:38.656 معذرت می‌خوام 00:12:39.490 --> 00:12:40.699 من رو ببخش، ها ری 00:12:44.662 --> 00:12:47.665 ،چرا وقتی اوضاع این قدر بده دفتر رو نمی‌ده بهتون؟ 00:12:47.748 --> 00:12:51.043 واقعا فکر نمی‌کردم این قدر سرد رفتار کنه 00:12:51.126 --> 00:12:52.169 درک می‌کنم 00:12:52.252 --> 00:12:54.880 جون خواهرش در میونه به همین سادگی اون رو نمی‌ده 00:12:54.964 --> 00:12:56.423 هی، تو طرف کی هستی؟ 00:12:57.216 --> 00:12:59.593 طرف کی؟ ما همه‌مون اینجا یه خانواده‌ایم 00:12:59.677 --> 00:13:00.886 مزخرف نگو رئیس 00:13:01.720 --> 00:13:02.554 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:02.638 --> 00:13:04.306 حق با خانم کانگه 00:13:05.182 --> 00:13:06.767 اینکه بخوایم دفتر ،حساب رو بهمون بده 00:13:06.850 --> 00:13:09.478 مثل اینه که کانگ ها جونگ رو به‌خاطر خودمون قربانی کنیم 00:13:09.561 --> 00:13:11.438 پس یونگ مان هیونگ چی؟ 00:13:11.522 --> 00:13:13.190 ...بدون دفتر، ممکنه 00:13:13.273 --> 00:13:14.817 به‌خاطر همینه که می‌ریم سراغ پلن بی 00:13:14.900 --> 00:13:16.777 بدون دفتر می‌ریم سراغ لی چونگ وون 00:13:16.860 --> 00:13:18.028 لی چونگ وون؟ 00:13:19.863 --> 00:13:22.908 رئیس ما باید با ته‌سان بجنگیم 00:13:22.992 --> 00:13:25.077 هیچ برگ برنده‌ای مقابلش نداریم 00:13:25.160 --> 00:13:26.286 اون رو خودم می‌سازم 00:13:27.037 --> 00:13:29.790 ولی شماها راجع به وان کلاب چیزی شنیدین؟ 00:13:29.873 --> 00:13:30.791 وان کلاب؟ 00:13:30.874 --> 00:13:32.042 نه، تا حالا نرفتم اونجا 00:13:32.626 --> 00:13:33.711 همونی که توی هونگ‌ده‌ست؟ 00:13:36.130 --> 00:13:38.132 ،اجازه می‌دم به وان کلاب ملحق شین 00:13:38.924 --> 00:13:41.010 پس آماده باشین تا پارک یونگ مان رو آزاد کنین 00:13:41.802 --> 00:13:44.054 رئیس پلیس پشت رئیس سون ده اونه 00:13:44.638 --> 00:13:46.598 رئیس پلیس ده میلیارد وون لازم داشت 00:13:46.682 --> 00:13:48.308 ،تا به وان کلاب ملحق شه 00:13:48.392 --> 00:13:50.060 برای همین آقای سون اون رو از ما خواست 00:13:50.144 --> 00:13:51.103 چی؟ 00:13:53.981 --> 00:13:56.984 چجور آدم‌های کله گنده‌ای ،توی این وان کلابن 00:13:57.067 --> 00:13:58.610 که برای عضویتش ده میلیارد وون لازمه 00:13:59.236 --> 00:14:00.279 همین رو بگو 00:14:00.821 --> 00:14:01.905 به‌نظر میاد 00:14:02.740 --> 00:14:04.825 لی چونگ وون مدیر اون کلابه 00:14:05.784 --> 00:14:08.370 بیاین سر دربیاریم چجور آدم‌هایی توی وان کلابن 00:14:08.454 --> 00:14:11.415 ،و لی چونگ وون داره تلاش می‌کنه 00:14:11.498 --> 00:14:12.916 اونجا چی به دست بیاره 00:14:13.000 --> 00:14:13.834 چشم رئیس 00:14:14.752 --> 00:14:16.211 جواب نمی‌ده؟ 00:14:16.795 --> 00:14:18.255 نه. گوشی‌اش خاموشه 00:14:18.338 --> 00:14:20.799 از اون آدم‌هایی نیست که اینجوری کارش رو بپیچونه 00:14:20.883 --> 00:14:22.134 یعنی چی شده؟ 00:14:23.552 --> 00:14:24.762 بیاین فعلا روی کار تمرکز کنیم 00:14:25.596 --> 00:14:26.513 مطمئنم خودش زنگ می‌زنه 00:14:27.639 --> 00:14:28.557 باز هم بهش زنگ بزن 00:14:28.640 --> 00:14:29.600 واقعا؟- آره- 00:14:32.102 --> 00:14:34.855 ها جونگ شی، حالت خوبه؟ 00:14:34.938 --> 00:14:35.773 یه چیزی بگو 00:14:36.565 --> 00:14:37.816 داری من رو می‌ترسونی 00:14:39.109 --> 00:14:41.153 !همگی صبح بخیر 00:14:41.236 --> 00:14:42.363 سلام- صبح بخیر- 00:14:42.446 --> 00:14:44.239 چی شده این قدر زود اومدین؟ 00:14:44.907 --> 00:14:48.786 اینجا محل کارمه معلومه که باید اینجا باشم 00:14:48.869 --> 00:14:50.621 مگه نه؟- بله، همین طوره- 00:14:52.623 --> 00:14:53.749 آقای چوی 00:14:53.832 --> 00:14:57.252 لطفا یه جلسه با نمایندگان مستاجرین ترتیب بدین 00:14:57.336 --> 00:14:59.838 چی؟ نماینده‌های مستاجرین؟ 00:15:00.756 --> 00:15:03.092 ...چرا می‌خواین 00:15:03.175 --> 00:15:06.970 من رئیسم. نمی‌تونم همین جوری بشینم و دست رو دست بذارم 00:15:07.054 --> 00:15:10.140 وظیفه‌امه که برای این آپارتمان تلاش کنم 00:15:11.558 --> 00:15:15.145 لطفا سریع‌تر جلسه نمایندگان مستاجرین رو ترتیب بدین 00:15:20.901 --> 00:15:23.445 مامان، چشم‌هات قرمز شدن 00:15:24.613 --> 00:15:26.490 دیشب با خواهرت دعوا کردی؟ 00:15:27.116 --> 00:15:29.618 نه، فقط تا دیروقت بیدار موندیم و صحبت کردیم 00:15:30.619 --> 00:15:33.747 ولی به‌نظر می‌رسید کابوس دیده باشه 00:15:36.041 --> 00:15:38.961 امیدوارم ها جونگ نونا باز هم خونه‌ی ما بمونه 00:15:39.461 --> 00:15:40.462 چرا؟ 00:15:40.546 --> 00:15:42.965 عمو هه کانگ و بابام مواظبشن 00:15:43.882 --> 00:15:45.843 پس دیگه از چیزی نمی‌ترسه 00:15:52.516 --> 00:15:53.684 راستی مامان ها ری 00:15:56.353 --> 00:15:58.564 یه کرم توی دیوار مهدکودکمون داره رشد می‌کنه 00:15:59.356 --> 00:16:01.400 همش درازتر می‌شه 00:16:01.483 --> 00:16:03.110 می‌ترسم آخرش به مار تبدیل شه 00:16:04.611 --> 00:16:06.196 یه کرم داره درازتر می‌شه؟ 00:16:07.322 --> 00:16:09.408 خانم معلم گفت یه رازه 00:16:09.950 --> 00:16:11.952 پس تو هم به کسی نگو 00:16:19.668 --> 00:16:20.836 سلام- صبح بخیر- 00:16:20.919 --> 00:16:22.713 سلام- می‌بینمت گیونگ بوک- 00:16:22.796 --> 00:16:23.630 باشه- خداحافظ- 00:16:23.714 --> 00:16:24.840 خداحافظ 00:16:28.135 --> 00:16:29.553 سلام- سلام- 00:16:30.179 --> 00:16:32.389 می‌خواین باهامون قهوه بخورین؟ 00:16:33.182 --> 00:16:34.308 قهوه؟ 00:16:37.394 --> 00:16:40.439 سو آ رو که دیروز به کلاس هاروارد منتقل شد می‌شناسین؟ 00:16:40.522 --> 00:16:41.356 مامانش رو دیدم 00:16:41.440 --> 00:16:43.775 گفت همین که سو آ رفته مهدکودک 00:16:43.859 --> 00:16:46.361 تمام بدنش پر از جوش و کهیر شده 00:16:46.445 --> 00:16:48.363 پرسید سو جون خوبه یا نه 00:16:48.447 --> 00:16:52.618 رو یی هم وقتی رفت مهدکودک اگزما گرفت 00:16:52.701 --> 00:16:55.954 ولی مطمئن نبودیم برای اونه 00:16:56.038 --> 00:16:59.416 یادتونه شک کرده بودیم که از مصالح ارزون استفاده کردن؟ 00:16:59.500 --> 00:17:01.126 آره- درسته- 00:17:01.210 --> 00:17:02.544 هه جون هم بهم گفت 00:17:02.628 --> 00:17:04.463 دیروز سر کلاس چتر برده 00:17:04.546 --> 00:17:06.632 منم اولش فکر کردم داشتن خوش می‌گذروندن 00:17:06.715 --> 00:17:08.550 ولی گفت آب از سقف چکه می‌کرده 00:17:08.634 --> 00:17:09.635 به حق چیزهای ندیده و نشنیده 00:17:09.718 --> 00:17:11.929 مین جو هم گفت توی کلاس بارون می‌اومده 00:17:12.638 --> 00:17:15.015 نکنه واقعا ساختمون رو غیراصولی ساختن؟ 00:17:15.724 --> 00:17:18.143 توی دیوار مهدکودکمون یه کرم داره رشد می‌کنه 00:17:18.727 --> 00:17:20.395 هی داره درازتر میشه 00:17:21.021 --> 00:17:23.190 به اداره آموزش و پرورش شکایت کردیم 00:17:23.273 --> 00:17:24.983 ولی گفتن مشکلی نیست- درسته- 00:17:25.067 --> 00:17:27.402 یه شرکت بازرسی عمومی هم اومد و همه چیز رو بررسی کرد 00:17:27.486 --> 00:17:28.320 گفتن امنه 00:17:28.403 --> 00:17:30.989 خب قانونه دیگه چه کاری از دستمون برمیاد مگه؟ 00:17:31.615 --> 00:17:33.200 قانون نیست 00:17:33.283 --> 00:17:34.618 روش اشتباه بوده 00:17:35.369 --> 00:17:38.539 به مهدکودک اعتماد نکنین درخواست دسترسی به اطلاعات پر کنین 00:17:38.622 --> 00:17:40.999 باید تک تک موارد گزارش رو مقایسه کنیم 00:17:41.083 --> 00:17:42.751 می‌تونیم گزارش رو ببینیم؟ 00:17:43.460 --> 00:17:44.545 این حقمون به عنوان یه شهرونده 00:17:45.254 --> 00:17:47.548 باید به عنوان نقض منافع عمومی گزارشش کنیم 00:17:48.173 --> 00:17:50.759 امنیت بچه‌ها جزو منافع عمومیه 00:17:50.842 --> 00:17:51.843 اگه به کمیسیون حقوق مدنی 00:17:51.927 --> 00:17:54.429 ،گزارش کنیم مسئولان مجبور به رسیدگی میشن 00:17:55.931 --> 00:17:58.392 خیلی نابغه‌این، خانم پارک 00:17:58.475 --> 00:18:00.727 چطوری این چیزها رو می‌دونین؟ 00:18:01.770 --> 00:18:03.981 فقط یکمی اطلاعات دارم 00:18:04.731 --> 00:18:08.777 پس میشه باهامون بیاین اداره آموزش و پرورش 00:18:09.361 --> 00:18:10.195 درست میگه 00:18:10.279 --> 00:18:11.405 ایده محشری بود- آره- 00:18:12.030 --> 00:18:12.864 من؟ 00:18:12.948 --> 00:18:14.741 بیاین با هم بریم- درسته- 00:18:14.825 --> 00:18:16.326 !بریم- !بریم- 00:18:16.910 --> 00:18:18.203 خیلی خوشحالم 00:18:20.247 --> 00:18:22.833 چرا باید این رو می‌گفتم؟ 00:18:22.916 --> 00:18:24.334 حتی وکیل هم نیستم 00:18:24.835 --> 00:18:27.212 نباید دیگه توی زندگی مردم دخالت کنی 00:18:27.296 --> 00:18:29.590 فقط نگران خودت و ها جونگ باش 00:18:31.675 --> 00:18:33.719 همسر رئیس کانگ؟ 00:18:38.557 --> 00:18:40.100 بله، خودمم 00:18:40.934 --> 00:18:41.768 ...شما 00:18:45.480 --> 00:18:49.693 فقط واسم سواله که چقدر درباره همسرتون می‌دونین 00:18:53.113 --> 00:18:55.907 صداتون کنم خواهر کانگ ها جونگ؟ 00:19:00.579 --> 00:19:02.539 در دست تعمیر) (به زودی آماده می‌شود 00:19:03.540 --> 00:19:05.208 بفرمایید، خانم کانگ ها ری 00:19:07.669 --> 00:19:10.547 خواهرتون یه کار خیلی جسورانه کرده 00:19:12.966 --> 00:19:14.259 پس تویی 00:19:15.344 --> 00:19:16.845 تو سعی کردی خواهرم رو بکشی 00:19:17.429 --> 00:19:18.889 چه چیز فهمی 00:19:18.972 --> 00:19:20.849 درسته. من بودم 00:19:22.351 --> 00:19:23.518 مرتیکه‌ی عوضی 00:19:24.186 --> 00:19:27.397 باهوشی، اما ساده 00:19:28.732 --> 00:19:30.484 اینجا فقط من آدم بده‌ام؟ 00:19:30.567 --> 00:19:32.819 یعنی خواهرت آدم خوبیه؟ 00:19:33.904 --> 00:19:35.739 خواهرت با یه آدم بد همدست شد 00:19:35.822 --> 00:19:39.284 و کمکش کرد جرم‌هاش رو لاپوشونی کنه 00:19:44.081 --> 00:19:46.083 پونصد میلیون چطوره؟ 00:19:46.166 --> 00:19:49.127 حق سنوات و پاداش خواهرت 00:19:49.211 --> 00:19:51.880 ولی در عوض اون دفتر حساب رو می‌خوام 00:19:55.550 --> 00:19:56.677 چرا نه؟ 00:19:56.760 --> 00:20:00.347 مطمئنم از چیزی که برای بازی کردن نقش زن پارک هه کانگ گرفتی، بیشتره 00:20:08.772 --> 00:20:10.941 پولش بیشتره، اما مزایای زیادی نداره 00:20:12.234 --> 00:20:14.403 چطوری می‌تونم به رئیسی که سعی کرد 00:20:14.486 --> 00:20:15.946 کارمندش رو بکشه اعتماد کنم؟ 00:20:17.322 --> 00:20:18.907 پس از اون کینه‌ای‌هاشی 00:20:18.990 --> 00:20:20.409 فراموشش کن 00:20:22.494 --> 00:20:23.995 اگه یه بار دیگه دستت به خواهرم بخوره 00:20:25.455 --> 00:20:27.916 ...بهت می‌فهمونم 00:20:27.999 --> 00:20:29.626 که با آدم اشتباهی درافتادی 00:20:30.335 --> 00:20:32.337 خواهرت پیش پارک هه کانگ می‌مونه؟ 00:20:33.046 --> 00:20:37.008 واقعا فکر کردین پارک هه کانگ تا آخرش ازتون محافظت می‌کنه؟ 00:20:38.969 --> 00:20:41.263 حداقل از پشت به مردم چاقو نمی‌زنه 00:20:43.598 --> 00:20:45.642 روحتم خبر نداره، نه؟ 00:20:47.686 --> 00:20:50.397 راستش پارک هه کانگ اومده اینجا 00:20:51.273 --> 00:20:54.359 که هفده میلیارد پول صندوق ذخیره رو برداره 00:20:57.571 --> 00:21:00.323 فقط اگه رئیس باشی می‌تونی ازش برداشت کنی 00:21:00.991 --> 00:21:03.118 ازت استفاده کرد 00:21:04.327 --> 00:21:05.620 هنوز متوجه نشدی؟ 00:21:11.251 --> 00:21:12.544 گیونگ بوک 00:21:14.713 --> 00:21:15.547 صبر کن 00:21:19.092 --> 00:21:20.260 سیب‌زمینی شیرین کاراملی 00:21:23.054 --> 00:21:23.972 توهم زدی؟ 00:21:24.473 --> 00:21:25.474 برو کنار 00:21:27.434 --> 00:21:28.268 درست می‌گفتی 00:21:30.187 --> 00:21:32.230 از اینکه کل روز رو یه جا بشینم خسته شده بودم 00:21:32.314 --> 00:21:35.275 ،یکم سیب‌زمینی شیرین داشتیم منم یه چیزی واسه گیونگ بوک درست کردم 00:21:35.358 --> 00:21:37.068 زیاد درست کردم، یکم بخورین 00:21:37.944 --> 00:21:39.488 نمی‌دونستم همچین استعدادی دارین 00:21:41.823 --> 00:21:44.326 بیاین یکم بخورین. خوشمزه‌ست 00:22:03.303 --> 00:22:04.596 نگاهت 00:22:04.679 --> 00:22:07.349 از این سیب‌زمینی شیرین کاراملی هم شیرین‌تره 00:22:10.560 --> 00:22:11.978 بیا یکم بخور 00:22:12.062 --> 00:22:13.522 بیا دیگه- بیا اینجا- 00:22:13.605 --> 00:22:14.523 یکم بخور 00:22:16.358 --> 00:22:17.609 نوش جون- ممنون- 00:22:17.692 --> 00:22:18.860 خواهش می‌کنم 00:22:21.446 --> 00:22:22.322 آقای پارک 00:22:24.366 --> 00:22:25.492 پارک هه کانگ کجاست؟ 00:22:26.076 --> 00:22:27.244 !بیا اینجا 00:22:27.327 --> 00:22:29.120 ها ری، چی شده؟ 00:22:32.374 --> 00:22:33.375 چیه؟ 00:22:34.584 --> 00:22:36.920 چی شده؟- راسته؟- 00:22:37.003 --> 00:22:37.837 چی راسته؟ 00:22:38.505 --> 00:22:40.882 دلیلتون برای رئیس شدن 00:22:43.593 --> 00:22:44.469 همه‌اش به خاطر 00:22:45.845 --> 00:22:47.722 هفده میلیارد توی صندوق ذخیره بود؟ 00:22:58.858 --> 00:23:00.360 لی چونگ وون رو دیدین؟ 00:23:02.821 --> 00:23:03.655 آره 00:23:03.738 --> 00:23:05.782 همین که دیدمش فهمیدم 00:23:07.200 --> 00:23:09.077 اون یارو آشکارا شیطانه 00:23:09.160 --> 00:23:11.538 ولی شما یه شیادین که وانمود می‌کنه قدیسه 00:23:11.621 --> 00:23:13.456 اونم وقتی از پشت به مردم خنجر می‌زنه- خانم کانگ- 00:23:13.540 --> 00:23:15.166 ...خیلی دارین تند می‌رین 00:23:19.921 --> 00:23:21.298 خب؟ 00:23:23.258 --> 00:23:26.011 چون شیادم حس کردین بهتون خیانت شده؟ 00:23:27.220 --> 00:23:28.138 خانم کانگ 00:23:29.014 --> 00:23:30.974 وانمود نکنین قربانی‌این 00:23:33.476 --> 00:23:34.311 چی؟ 00:23:34.394 --> 00:23:36.855 شما هم وانمود کردین همسر منین چون پول نیاز داشتین 00:23:36.938 --> 00:23:38.189 بازیگری متد؟ (بازیگری که با اون نقش زندگی می‌کنه) 00:23:38.940 --> 00:23:39.899 کار پولی؟ 00:23:40.483 --> 00:23:41.568 دستم نندازین 00:23:41.651 --> 00:23:45.614 به خاطر پول قبول کردین جزوی از یه خانواده قلابی باشین 00:23:51.244 --> 00:23:52.203 درست میگین 00:23:52.787 --> 00:23:54.164 برای پول این کار رو کردم 00:23:54.247 --> 00:23:55.957 ولی حداقل 00:23:56.791 --> 00:24:00.170 من با ادای آدم‌های درستکار رو درآوردن به هیچکس خیانت نکردم 00:24:00.879 --> 00:24:03.757 خیال کردم واقعا دارین تمام تلاشتون رو برای بهتر کردن اینجا می‌کنین 00:24:04.549 --> 00:24:05.550 فقط خیلی 00:24:06.676 --> 00:24:10.013 خجالت‌زده‌ام که به خاطر این موضوع، طرف شما رو گرفتم 00:24:13.224 --> 00:24:14.059 ها جونگ 00:24:15.060 --> 00:24:16.978 بیا بریم. دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم اینجا بمونم 00:24:19.481 --> 00:24:20.774 وقتی برین می‌خواین چیکار کنین؟ 00:24:23.151 --> 00:24:24.903 به‌نظرتون لی چونگ وون برای چی باهاتون ملاقات کرد؟ 00:24:26.780 --> 00:24:27.656 ...این یعنی 00:24:28.323 --> 00:24:29.783 می‌دونه کانگ ها جونگ کجاست 00:24:31.660 --> 00:24:34.162 بیا یه لحظه داخل صحبت کنیم 00:24:48.051 --> 00:24:49.135 ...پارک هه کانگ 00:24:50.345 --> 00:24:52.555 وقتی یه قدمیِ مرگ بودم، نجاتم داد 00:24:53.515 --> 00:24:55.183 ،این رو می‌دونم 00:24:55.266 --> 00:24:57.852 ولی اون همون کسیه که همه‌ی این نقشه‌ها رو برای دزدیدن پول‌های صندوق کشید 00:24:58.520 --> 00:25:02.107 تو هم به خاطر پول این کار رو کردی پس چطور توقع داری اون آدم بی‌گناهی باشه؟ 00:25:07.904 --> 00:25:11.658 اون وقتی من رو نجات داد که می‌دونست اون ۱۷ میلیارد دیگه از دست رفته 00:25:12.784 --> 00:25:15.954 اینکه دفتر حساب رو قایم کردی، هیچ کمکی بهش نمی‌کنه 00:25:16.037 --> 00:25:17.455 ...ولی ببین 00:25:17.539 --> 00:25:20.417 داره واسه محافظت از ما جونش رو به خطر می‌اندازه 00:25:25.296 --> 00:25:26.506 شاید تو عادت کرده باشی 00:25:27.924 --> 00:25:32.804 بقیه بهت بگن خلافکار و کلاهبردار 00:25:32.887 --> 00:25:36.266 اما احتمالا این اولین باریه که این رو از زبون کسی می‌شنوی که بهت اعتماد داشته 00:25:38.351 --> 00:25:40.812 برای همینه که قیافت این شکلی شده 00:25:42.063 --> 00:25:43.398 چه شکلی؟ 00:25:46.025 --> 00:25:47.902 انگار وسط این زندگیِ کلاهبردارانه‌ات، یه جایی یهو لو رفتی که 00:25:48.486 --> 00:25:50.697 هنوز یه ذره انسانیت توی وجودت هست 00:25:55.660 --> 00:25:57.954 جلسه اول شورای نمایندگان مستأجرهای 00:25:58.037 --> 00:26:00.874 مجتمع ارزش واقعی رو شروع می‌کنیم 00:26:02.125 --> 00:26:05.420 همگی، خیلی خوش اومدین 00:26:06.963 --> 00:26:10.967 درسته که اسمش رو گذاشتیم جلسه‌ی شورای مستأجرها 00:26:11.050 --> 00:26:12.427 اما هدف اصلی‌مون اینه که 00:26:12.510 --> 00:26:14.888 اینجا همه‌مون با همدیگه کنار بیایم 00:26:14.971 --> 00:26:18.725 مستاجر و صاحب خونه هم فرقی نمی‌کنه 00:26:19.851 --> 00:26:23.229 همه حرف‌هاتون کاملا درسته 00:26:24.814 --> 00:26:27.066 رئیس جانگ، شما ایده‌ای ندارین؟ 00:26:27.150 --> 00:26:27.984 می‌خوام پیشنهاد بدم 00:26:28.860 --> 00:26:32.530 که گشت امنیتی راه بندازیم 00:26:33.156 --> 00:26:36.993 ،اما رئیس جانگ ...ما همین حالاشم نگهبان داریم 00:26:38.787 --> 00:26:42.999 قبل از اینکه سرِ این بحث کنیم که ،صاحبان اصلیِ مجتمع ارزش واقعی کیا هستن 00:26:43.082 --> 00:26:44.918 باید به همه نشون بدیم 00:26:45.001 --> 00:26:47.921 که ما بیشتر از 00:26:48.004 --> 00:26:51.549 هر کس دیگه‌ای به اینجا اهمیت می‌دیم 00:26:52.300 --> 00:26:53.468 ،پس 00:26:53.551 --> 00:26:55.178 از امشب شروع می‌کنیم 00:26:55.261 --> 00:26:58.097 کی می‌خواد با من توی محوطه گشت بزنه؟ 00:27:03.561 --> 00:27:05.230 خیلی‌خب. ممنون 00:27:06.606 --> 00:27:08.233 می‌دونستم 00:27:09.901 --> 00:27:12.320 نماینده‌های خیلی خوبی رو انتخاب کردیم 00:27:12.987 --> 00:27:15.281 گربه‌ها هیچ‌وقت این سمتی نمیان 00:27:15.365 --> 00:27:16.616 همیشه همون طرف می‌مونن 00:27:17.659 --> 00:27:19.118 خدایا. نگاه کنین 00:27:19.786 --> 00:27:20.787 چراغ خاموشه 00:27:20.870 --> 00:27:22.872 مسیر جلوی ساختمون صد و‌ هفت 00:27:22.956 --> 00:27:24.249 یادداشت کنین- باشه- 00:27:24.332 --> 00:27:25.333 خیلی‌خب 00:27:25.416 --> 00:27:26.876 از اون طرف بریم؟ 00:27:27.710 --> 00:27:28.670 ببخشید 00:27:29.629 --> 00:27:31.631 شما کجا زندگی می‌کنین؟- ساختمون صد و نه- 00:27:31.714 --> 00:27:32.966 این ساختمون؟ 00:27:33.049 --> 00:27:34.926 ما از گشت امنیتی "ارزش واقعی" هستیم 00:27:35.009 --> 00:27:37.846 نماینده‌های ساختمون دارن از جون و دل برای این مجتمع مایه می‌ذارن 00:27:39.013 --> 00:27:40.640 این ساختمون؟- بله- 00:27:40.723 --> 00:27:43.101 نباید تا دیروقت بیرون بمونین- چشم- 00:27:43.184 --> 00:27:44.644 دوره زمونه‌ی خطرناکی شده- راست می‌گین- 00:27:44.727 --> 00:27:45.687 من رو نمی‌بینی 00:27:45.770 --> 00:27:47.063 نه، تو بگیرش 00:27:48.189 --> 00:27:49.941 دستت رو دراز کن، باشه؟ 00:27:50.775 --> 00:27:51.776 !بچه‌ها 00:27:52.944 --> 00:27:54.696 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:27:54.779 --> 00:27:57.282 دیگه دیر وقته، می‌دونین که 00:27:58.324 --> 00:28:00.326 هیونگ وو، مگه خونه‌تون توی ساختمون ۱۰۵ نیست؟ 00:28:00.410 --> 00:28:02.203 بله. سلام 00:28:02.287 --> 00:28:04.163 حتما مامانت منتظرته. برو خونه 00:28:04.247 --> 00:28:06.082 چندتا چندتا دوست‌دختر داری؟ 00:28:06.165 --> 00:28:07.250 !آیگو 00:28:07.792 --> 00:28:08.626 !بهت زنگ می‌زنم 00:28:08.710 --> 00:28:09.836 !چی چی رو زنگ می‌زنی- باشه- 00:28:09.919 --> 00:28:11.421 !انقدر مامانت رو دلواپس نکن 00:28:11.504 --> 00:28:13.882 همه خبر دارن چقدر مامانش رو کلافه می‌کنه 00:28:13.965 --> 00:28:15.466 خوشگلی دردسر داره 00:28:16.050 --> 00:28:17.969 همگی، امروز خیلی زحمت کشیدین 00:28:18.052 --> 00:28:19.721 ممنون- ممنون- 00:28:19.804 --> 00:28:21.264 فردا می‌بینمتون- چشم- 00:28:21.347 --> 00:28:23.474 من از راه فرعی می‌رم خونه 00:28:23.558 --> 00:28:25.226 باشه- خداحافظ- 00:28:25.310 --> 00:28:26.769 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:26.853 --> 00:28:28.187 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:28.271 --> 00:28:30.899 (مهدکودک ارزش واقعی) 00:28:41.367 --> 00:28:42.493 این چیه؟ 00:28:53.838 --> 00:28:55.089 این‌ها دیگه چی‌ان؟ 00:28:55.715 --> 00:28:56.674 خدای من 00:28:57.175 --> 00:28:58.551 الانه که بریزه پایین 00:28:59.219 --> 00:29:00.511 وای خداجون 00:29:09.062 --> 00:29:09.938 زهره ترک شدم 00:29:10.647 --> 00:29:12.690 اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:29:18.196 --> 00:29:20.073 چرا یه‌دفعه انقدر تشنه‌ام شد؟ 00:29:23.952 --> 00:29:24.911 یادتونه گفتین 00:29:25.495 --> 00:29:29.082 حس می‌کنین باید برای خواهرتون جبران کنین؟ 00:29:31.668 --> 00:29:32.961 خب که چی؟ 00:29:33.628 --> 00:29:35.255 گفته بودم من هم همچین کسی رو توی زندگی‌ام دارم 00:29:36.673 --> 00:29:37.507 خب؟ 00:29:39.050 --> 00:29:39.926 ...اون آدم 00:29:40.885 --> 00:29:42.470 الان توی زندانه 00:29:43.429 --> 00:29:44.555 و بی‌گناهه 00:29:45.056 --> 00:29:48.601 ،برای آدمی مثل من فقط دو راه برای 00:29:48.685 --> 00:29:50.436 درگیر شدن با پلیس هست 00:29:51.437 --> 00:29:53.273 یا بهشون زیرمیزی ،بدم و باهم کنار بیایم 00:29:54.023 --> 00:29:55.817 و یا به عنوان مظنون دستگیرم کنن 00:29:59.779 --> 00:30:01.197 من اولین راه رو انتخاب کردم 00:30:01.990 --> 00:30:04.742 من رو به دید یکی از گاوهای شیرده موردعلاقه‌شون می‌دیدن 00:30:06.286 --> 00:30:09.539 ولی همون‌هایی که من رو مثل مرغ تخم‌طلا می‌دیدن 00:30:09.622 --> 00:30:12.750 رئیس پیرم رو گرفتن تا من رو از پا در بیارن 00:30:13.543 --> 00:30:15.378 بعد بهم گفتن، اگه می‌خوام آزاد بشه 00:30:16.796 --> 00:30:18.381 باید ده میلیارد وون پول بهشون بدم 00:30:20.216 --> 00:30:24.637 همون‌موقع بود که فهمیدم توی این مجتمع یه عالمه پول خوابیده 00:30:25.847 --> 00:30:28.266 همه‌ی‌ این کارها رو به‌خاطر اون صندوق ذخیره انجام دادم 00:30:28.850 --> 00:30:31.311 ،درسته که با نیت خیر رئیس اینجا نشدم 00:30:31.394 --> 00:30:34.647 این هم درسته که پای شما رو بدون اینکه چیزی از این قضیه بدونین 00:30:34.731 --> 00:30:36.482 به این ماجرا باز کردم 00:30:38.568 --> 00:30:41.237 فکر می‌کردم براتون ،بهتره که چیزی ندونین 00:30:42.280 --> 00:30:43.156 ولی انگار 00:30:44.782 --> 00:30:46.034 فقط داشتم گولتون می‌زدم 00:30:50.038 --> 00:30:51.039 معذرت می‌خوام 00:30:53.166 --> 00:30:54.167 واقعا متاسفم 00:30:59.672 --> 00:31:00.923 پس حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:31:02.175 --> 00:31:05.595 ،توی حساب که دیگه پولی نمونده منم قرار نیست دفتر حساب رو بهتون بدم 00:31:06.929 --> 00:31:08.639 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:31:09.724 --> 00:31:10.808 ،با این‌حال 00:31:11.642 --> 00:31:14.937 قول می‌دم هر طور که شده 00:31:20.777 --> 00:31:22.487 از هردوتون محافظت کنم 00:31:26.824 --> 00:31:28.910 با تخم‌مرغ آب‌پز بخورینش 00:31:28.993 --> 00:31:30.119 این پنیر نیست؟ 00:31:30.203 --> 00:31:31.245 چشم 00:31:32.789 --> 00:31:35.083 بفرما. نوش جون 00:31:35.666 --> 00:31:37.210 مارچوبه؟ 00:31:40.296 --> 00:31:41.130 گیونگ بوک 00:31:41.798 --> 00:31:43.841 به ها ری بگو غذاش رو بخوره 00:31:44.592 --> 00:31:47.595 ها ری نونا، عمو هه کانگ گفت بیای غذات رو بخوری 00:31:48.262 --> 00:31:51.557 گیونگ بوک، به عموت بگو اشتها ندارم 00:31:53.476 --> 00:31:55.186 اشتها نداره؟ 00:31:55.269 --> 00:31:58.064 اگه صبحونه نخوره، کل روز بی‌انرژیه 00:31:58.147 --> 00:32:00.024 بگو حداقل یه لقمه بخوره 00:32:01.567 --> 00:32:03.194 بهش بگو توی کار من دخالت نکنه 00:32:03.277 --> 00:32:05.738 و غذای خودش رو بخوره 00:32:10.034 --> 00:32:11.536 معلمم گفته 00:32:11.619 --> 00:32:13.538 ،دعوا کردن بده 00:32:13.621 --> 00:32:16.582 و آشتی نکردن بعد از دعوا از اون هم بدتره 00:32:16.666 --> 00:32:17.917 چه آدم‌های بدی هستین 00:32:18.876 --> 00:32:20.670 گیونگ بوک، ما دعوا نمی‌کردیم 00:32:20.753 --> 00:32:21.629 فقط آشتی کنین 00:32:22.380 --> 00:32:25.007 اگه نکنین، امروز نمی‌رم مهدکودک 00:32:25.091 --> 00:32:26.050 !حتی غذا هم نمی‌خورم 00:32:26.884 --> 00:32:29.095 !آفرین گیونگ بوک- !خوبه- 00:32:29.178 --> 00:32:30.138 گیونگ بوک عصبانیه 00:32:30.221 --> 00:32:31.597 باشه، بیا آشتی کنیم 00:32:31.681 --> 00:32:33.182 آره. بیا آشتی کنیم 00:32:33.266 --> 00:32:35.393 گیونگ بوک، ما آشتی کردیم 00:32:35.476 --> 00:32:37.353 آشتی کردیم- آشتی کردیم- 00:32:37.437 --> 00:32:38.521 حالا همدیگه رو بغل کنین 00:32:39.021 --> 00:32:40.440 چی؟- چی؟- 00:32:40.523 --> 00:32:43.776 معلمم گفته وقتی عذرخواهی می‌کنین، باید بغل کنین 00:32:43.860 --> 00:32:46.487 نه، لازم نیست 00:32:47.447 --> 00:32:49.949 معلم گیونگ بوک، خیلی عاقله 00:32:51.200 --> 00:32:53.995 زود باش. ما هم باید عذرخواهی کنیم 00:32:54.078 --> 00:32:55.079 بیاین آشتی کنیم 00:32:55.163 --> 00:32:56.581 باید عذرخواهی کنیم- چی؟- 00:32:56.664 --> 00:32:57.707 ...چی- بیاین آشتی کنیم- 00:32:57.790 --> 00:32:59.000 نه، مشکلی نیست بخدا 00:32:59.083 --> 00:33:00.209 بریم 00:33:00.293 --> 00:33:01.919 !گفتم اشکالی نداره- باید بغل کنن؟- 00:33:02.003 --> 00:33:03.379 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:33:04.255 --> 00:33:06.090 باشه، باشه. بیاین آشتی کنیم 00:33:06.174 --> 00:33:07.675 داریم آشتی می‌کنیم 00:33:07.758 --> 00:33:09.051 بیاین آشتی کنیم- !بغل بزرگ‌تر- 00:33:09.719 --> 00:33:10.970 !بغل بزرگ‌تر- !بغل بزرگ‌تر- 00:33:17.518 --> 00:33:20.313 (مهدکودک ارزش واقعی) (ثبت‌نام باز است) 00:33:24.942 --> 00:33:26.861 چیکار کنم؟ 00:33:29.405 --> 00:33:30.573 ،اگه این رو فاش کنم 00:33:30.656 --> 00:33:32.783 خائن ارزش واقعی می‌شم 00:33:34.619 --> 00:33:36.537 !خداحافظ 00:33:37.914 --> 00:33:39.081 !مامان 00:33:44.337 --> 00:33:46.756 وای. سرم درد می‌کنه 00:33:46.839 --> 00:33:48.174 ای خدا 00:33:52.345 --> 00:33:55.681 ساخت‌وساز رسماً از ماه بعد شروع می‌شه 00:33:56.766 --> 00:33:58.142 ...می‌خواستم قبل از اون 00:33:59.519 --> 00:34:01.062 زمین خالی رو ببینین 00:34:01.145 --> 00:34:03.814 همه‌چیز اینجا کاملاً عوض می‌شه 00:34:03.898 --> 00:34:06.150 باید برای آخرین بار این مکان رو ببینین 00:34:06.901 --> 00:34:09.904 امیدوارم در حین شکل‌گیری پروژه، بهش اهمیت بدین 00:34:09.987 --> 00:34:12.865 و حمایت زیادی نشون بدین 00:34:12.949 --> 00:34:15.409 می‌دونی که دفتر وکالت ...دامادم نمایندگی 00:34:16.702 --> 00:34:18.579 بهترین چهره‌های حقوقی کره رو داره، درسته؟ 00:34:18.663 --> 00:34:19.497 بله 00:34:19.580 --> 00:34:22.875 پس بدون نگرانی از مسائل حقوقی پروژه رو پیش ببر 00:34:22.959 --> 00:34:24.585 سرعت مهم‌ترین چیزه 00:34:24.669 --> 00:34:27.964 ماجرای آثار باستانی کار رو کند کرد بیاین سریع‌تر پیش بریم 00:34:28.047 --> 00:34:31.259 البته. کارها رو انقدر سریع راه می‌اندازم که نفهمین چی شد و چطور تموم‌ شد 00:34:31.342 --> 00:34:33.010 می‌خوایم انتشار مقالات رو شروع کنیم 00:34:33.094 --> 00:34:35.012 قیمت‌ها رو بالا می‌برم 00:34:35.721 --> 00:34:37.932 وی‌آی‌پی هم این قضیه رو زیر نظر داره 00:34:38.683 --> 00:34:41.435 شهر جدید اومان داره به‌عنوان راه‌حل احتمالی 00:34:42.144 --> 00:34:45.898 !کمبود مسکن در سئول ظاهر می‌شه 00:34:48.317 --> 00:34:50.236 تمام حمایت‌های سیاسی که نیاز دارین رو فراهم می‌کنیم 00:34:50.319 --> 00:34:51.404 ممنونم 00:34:52.530 --> 00:34:53.781 !از همه‌تون ممنونم 00:34:55.658 --> 00:34:56.993 (شهر جدید اومان) (بررسی زمین‌شناسی) 00:34:57.076 --> 00:34:58.869 بیاین زوم کنیم 00:34:59.537 --> 00:35:01.414 حتی منافذ پوستشون رو هم می‌تونم ببینم 00:35:01.497 --> 00:35:03.124 این دوربین عالیه 00:35:03.207 --> 00:35:04.709 می‌تونین تشخیص بدین کی هستن؟ 00:35:07.128 --> 00:35:08.004 ...اون مرد 00:35:08.629 --> 00:35:10.506 توی اخبار دیدمش 00:35:10.590 --> 00:35:13.467 کی بود؟ همون که همیشه با رئیس‌جمهوره 00:35:13.551 --> 00:35:15.344 دبیر ارشد امور مدنی 00:35:15.428 --> 00:35:17.263 و رئیس روزنامه‌ی گونگ‌یونگ 00:35:17.346 --> 00:35:19.557 همه جمع شدن تا جیب‌هاشون رو پر کنن 00:35:19.640 --> 00:35:21.559 دست‌هام‌ دارن می‌لرزن 00:35:21.642 --> 00:35:23.352 چهره‌هاشون رو واضح بگیر 00:35:24.562 --> 00:35:26.814 این‌ها عکس‌های یادبودشون می‌شه 00:35:34.113 --> 00:35:35.698 اینجا اجازه‌ی عکاسی ندارین 00:35:35.781 --> 00:35:38.159 ببخشید- تجهیزاتتون رو جابه‌جا کنین- 00:35:39.118 --> 00:35:41.537 مجبور بودیم بررسی زمین‌شناسی انجام بدیم 00:35:41.621 --> 00:35:44.832 فقط اومدیم کارمون رو !انجام بدیم. ببینین 00:35:44.915 --> 00:35:45.875 داریم می‌ریم بیرون 00:35:45.958 --> 00:35:47.293 !الان تموم می‌کنیم 00:35:47.376 --> 00:35:48.836 تقریباً تموم شد 00:35:48.919 --> 00:35:50.796 (وان کلاب) 00:35:50.880 --> 00:35:52.048 هیونگ‌نیم، ببینین 00:35:52.632 --> 00:35:54.800 ،ساخت‌وساز، حقوق 00:35:54.884 --> 00:35:56.052 ،سیاست 00:35:56.677 --> 00:35:57.762 رسانه 00:35:57.845 --> 00:36:00.014 قدرتمندترین چهره‌های کره همه اینجا جمع شدن 00:36:02.767 --> 00:36:04.518 این مرد رو می‌شناسین؟ 00:36:05.353 --> 00:36:07.021 دبیر ارشد امور مدنی 00:36:07.104 --> 00:36:09.106 بعد از رئیس جمهور بالاترین مقامه 00:36:09.190 --> 00:36:11.776 ...کنارش قاضی دیوان عالی 00:36:11.859 --> 00:36:13.027 ...و پشت سرش 00:36:13.110 --> 00:36:16.489 رئیس روزنامه‌ی گونگ‌‌یونگ و دادستان کل هستن 00:36:17.782 --> 00:36:20.159 اینا اعضای وان کلابن 00:36:20.910 --> 00:36:22.995 دیگه معلومه چرا از هیچی نمی‌ترسید 00:36:23.079 --> 00:36:25.748 کل کشور رو سپر خودش کرده بوده 00:36:31.045 --> 00:36:32.463 من غذایی سفارش ندادم 00:36:33.381 --> 00:36:34.632 خانم کانگ 00:36:36.175 --> 00:36:38.719 ...چی شده؟ داشتم می‌خوابیدم 00:36:40.513 --> 00:36:41.681 به این نگاه کنین 00:36:45.726 --> 00:36:47.144 این چیه؟ 00:36:47.228 --> 00:36:49.689 این مهدکودک گیونگ بوکه 00:36:50.856 --> 00:36:54.527 دیوار بیرونی‌اش الان این‌شکلیه 00:36:54.610 --> 00:36:56.320 ولی میلگرد معلومه 00:36:56.404 --> 00:36:58.864 با این وضع ساختمون هر لحظه ممکنه فرو بریزه، نه؟ 00:36:58.948 --> 00:37:02.034 مامان‌های بچه‌ها هم به ساخت‌وساز بی‌کیفیت مشکوک بودن 00:37:02.118 --> 00:37:05.955 منم خیلی دودل بودم که چیکار کنم 00:37:06.038 --> 00:37:08.582 ،اگه این مسئله رو فاش کنم 00:37:08.666 --> 00:37:10.668 ،قیمت آپارتمان‌ حتماً پایین میاد 00:37:10.751 --> 00:37:13.754 و ساکن‌ها دوباره به واحدهای ،اجاره‌ای حمله می‌کنن 00:37:13.838 --> 00:37:15.840 و می‌گن ما برامون مهم نیست قیمت‌ها بیاد پایین 00:37:16.924 --> 00:37:19.260 با این حال، این موضوع کوچیکی نیست 00:37:22.471 --> 00:37:23.305 ،رئیس پارک 00:37:24.223 --> 00:37:26.892 فکر می‌کنم باید خودتون وارد عمل بشین و این رو حل کنین 00:37:29.478 --> 00:37:30.354 باشه 00:37:30.896 --> 00:37:33.149 این به ایمنی بچه‌های اینجا مربوطه 00:37:33.232 --> 00:37:35.025 البته، به‌عنوان رئیس باید وارد عمل بشم 00:37:37.194 --> 00:37:38.821 (مهدکودک ارزش واقعی) 00:37:43.451 --> 00:37:44.660 یه لحظه صبر کنین 00:37:46.912 --> 00:37:48.456 دارین فیلم فرار از زندان می‌سازین؟ 00:37:48.539 --> 00:37:50.666 پاپیلون واقعاً تاثیر بدی روتون گذاشته (فیلمی در رابطه با فرار کردن از زندان) 00:37:53.461 --> 00:37:54.545 نفوذ رو شروع می‌کنیم 00:37:55.963 --> 00:37:57.506 دارین فیلم جاسوسی ضبط می‌کنین یا چی؟ 00:37:57.590 --> 00:37:59.717 تام کروز واقعاً روتون تاثیر بدی گذاشته 00:38:00.509 --> 00:38:01.469 این مال من نیست 00:38:01.552 --> 00:38:02.762 مال منه 00:38:02.845 --> 00:38:04.096 همه، برین کنار 00:38:04.597 --> 00:38:05.806 بذارین من بزنم خرابش کنم 00:38:09.310 --> 00:38:10.227 !حواستون رو جمع کنین 00:38:10.311 --> 00:38:13.731 اگه خرابش کنین هزینه‌اش از جیب ساکنین میره 00:38:14.565 --> 00:38:16.567 ما دونگ‌ سوک روی همه‌تون تاثیر بدی گذاشته 00:38:16.650 --> 00:38:17.526 !برین عقب 00:38:19.361 --> 00:38:20.321 برین کنار 00:38:26.577 --> 00:38:28.871 امنیت غیرفعال شده 00:38:30.206 --> 00:38:31.665 کلید داشتین؟ 00:38:31.749 --> 00:38:34.585 باید بهمون می‌گفتین- بهتون گفتم که- 00:38:35.336 --> 00:38:37.087 سندروم قهرمان اصلی داره 00:38:42.301 --> 00:38:43.928 خیلی‌خب. وای 00:38:47.389 --> 00:38:48.891 کامل چک کنین 00:38:51.268 --> 00:38:54.605 ترک‌های روی دیوار و از این جور چیزها 00:38:54.688 --> 00:38:56.440 چک کنین ببینین چیزی پیدا می‌کنین یا نه 00:38:57.316 --> 00:38:58.776 دقیق چک می‌کنیم 00:39:08.118 --> 00:39:10.496 احمق! آب‌نبات بچه‌ها رو می‌دزدی؟ 00:39:10.579 --> 00:39:12.414 اومدی شکمت رو پر کنی؟ 00:39:53.289 --> 00:39:54.665 کرم 00:39:54.748 --> 00:39:56.542 آره، کرم 00:40:01.797 --> 00:40:02.923 اون چیه؟ 00:40:13.726 --> 00:40:16.061 حاج آقا، گریه می‌کنین؟ 00:40:17.646 --> 00:40:19.148 ...نه 00:40:23.736 --> 00:40:25.029 نشتی داره 00:40:37.333 --> 00:40:38.626 خدای من 00:40:39.418 --> 00:40:41.545 فقط یه ترک نبود 00:40:45.049 --> 00:40:47.176 اینجا رو می‌گفتین؟ 00:40:47.259 --> 00:40:48.260 بزنیدش کنار 00:40:51.347 --> 00:40:53.015 نباید اینو ببینی آقای کیم 00:40:53.098 --> 00:40:54.350 چی؟- هی- 00:40:54.433 --> 00:40:56.310 آروم باش- ولم کن- 00:41:00.397 --> 00:41:01.607 این چیه؟ 00:41:03.400 --> 00:41:06.320 مادرها نگران بودن برای همین یه شرکت بازرسی اومد 00:41:06.403 --> 00:41:07.446 اما گفتن اینجا امنه 00:41:08.030 --> 00:41:09.698 دقیقا کجاش امنه؟ 00:41:09.782 --> 00:41:11.283 این عملاً اقدام به قتله 00:41:11.367 --> 00:41:13.535 درک نمی‌کنم این عوضی‌ها رو 00:41:13.619 --> 00:41:15.537 فکر کنم ته‌سان واقعا قدرتمنده 00:41:15.621 --> 00:41:17.831 چطور به خودشون اجازه دادن همچین چیزی رو پنهان کنن؟ 00:41:17.915 --> 00:41:20.376 برای همین باید تصمیم بگیریم با این قضیه چیکار کنیم 00:41:21.585 --> 00:41:22.962 چیکار کنیم رئیس پارک؟ 00:41:30.427 --> 00:41:31.762 نه، اصلا 00:41:31.845 --> 00:41:33.931 امروز نمی‌تونی بری مهدکودک 00:41:34.515 --> 00:41:35.349 چرا نمی‌تونم؟ 00:41:36.684 --> 00:41:39.144 ..‌.خب، مهدکودک 00:41:39.228 --> 00:41:40.312 فقط نرو- ...من- 00:41:40.396 --> 00:41:43.607 منم می‌گم بهتره امروز مهدکودک نری 00:41:45.109 --> 00:41:47.027 پس با کی بازی کنم؟ 00:41:48.320 --> 00:41:50.447 ما همه می‌تونیم باهات بازی کنیم 00:41:51.907 --> 00:41:53.158 چرا به من نگاه می‌کنی؟ 00:42:02.167 --> 00:42:05.087 بچه‌های دیگه براتون مهم نیستن؟ 00:42:05.170 --> 00:42:07.047 تا وقتی بچه‌ی خودتون سالم باشه مشکلی نیست؟ 00:42:07.631 --> 00:42:10.926 پارک هه کانگ شی، چشم پوشی کردن از این موضوع شما رو هم به همون اندازه مقصر می‌کنه 00:42:13.721 --> 00:42:15.472 ..‌.خیلی‌خب، امروز می‌ذارم 00:42:15.556 --> 00:42:17.307 توی کافه کودکان بازی کنی 00:42:17.391 --> 00:42:18.934 !و همه‌ی دوست‌هات رو هم بیاری 00:42:21.520 --> 00:42:23.147 !تو بهترینی 00:42:23.772 --> 00:42:25.399 چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟ 00:42:26.191 --> 00:42:27.568 کافه کودکان چیه؟ 00:42:28.736 --> 00:42:31.321 یه‌جور زمین بازی سرپوشیده برای بچه‌هاست 00:42:31.405 --> 00:42:33.449 و یه میدون جنگ برای بزرگترها 00:42:58.724 --> 00:42:59.850 !وایسا 00:42:59.933 --> 00:43:01.643 من از ارتفاع می‌ترسم 00:43:14.782 --> 00:43:15.699 چرا نمی‌افته؟ 00:43:15.783 --> 00:43:17.201 !مدیر رو خبر کنین 00:43:17.284 --> 00:43:18.952 چرا مدیر؟ 00:43:25.417 --> 00:43:26.502 !گرفتمش 00:43:26.585 --> 00:43:27.419 !کارت خوب بود 00:43:27.503 --> 00:43:30.005 دستشویی! دستشویی کجاست؟ 00:43:41.016 --> 00:43:41.850 دارم می‌میرم 00:43:41.934 --> 00:43:43.435 چطور انقدر انرژی دارن؟ 00:43:43.519 --> 00:43:45.437 بسته تحویل دادن خیلی راحت‌تر از این بود 00:43:47.481 --> 00:43:48.774 پچ ضد درد دارین؟ 00:43:48.857 --> 00:43:50.901 این جزو آسیب‌های ناشی از کار محسوب می‌شه 00:43:51.652 --> 00:43:55.823 اومدیم پول دربیاریم، پس چرا هی داریم پول خرج می‌کنیم؟ 00:43:55.906 --> 00:43:58.117 بیاین بریم، توروخدا 00:43:58.200 --> 00:43:59.660 به چشم سرمایه‌گذاری بهش نگاه کنین 00:44:04.498 --> 00:44:05.415 !هیونگ‌نیم 00:44:06.625 --> 00:44:07.543 !هیونگ‌نیم 00:44:32.317 --> 00:44:33.610 هیچ حرکتی نمی‌کنن، قربان 00:44:35.487 --> 00:44:37.489 پارک هه کانگ هیچ‌کاری نمی‌کنه؟ 00:44:37.573 --> 00:44:38.407 خیر قربان 00:44:39.449 --> 00:44:42.911 فقط دور و بر مجتمع می‌چرخه 00:44:42.995 --> 00:44:44.246 و ساکت زندگی‌اش رو می‌کنه 00:44:45.956 --> 00:44:48.083 ،اون از پول بدش نمیاد 00:44:48.792 --> 00:44:52.129 و نمی‌تونه بشینه و ببینه رئیس قدیمی‌اش همینطوری می‌میره 00:44:54.840 --> 00:44:56.341 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:44:56.967 --> 00:44:57.885 آقای کیم 00:44:58.552 --> 00:45:00.846 نکنه من پارک هه کانگ رو خیلی دست بالا گرفتم؟ 00:45:02.055 --> 00:45:04.725 همینطور حواسم بهش باشه؟ 00:45:07.853 --> 00:45:10.230 مجبوره بیاد سراغ من 00:45:10.981 --> 00:45:14.443 اگه پارک یونگ‌ مان بمیره اون دفتر حساب دیگه هیچ فایده‌ای نداره 00:45:16.111 --> 00:45:16.945 می‌تونی بری 00:45:17.654 --> 00:45:18.488 چشم قربان 00:45:40.010 --> 00:45:42.346 ،اگه حتی تا آخر هم مقاومت کنی 00:45:44.014 --> 00:45:45.682 تهش فقط 00:45:46.892 --> 00:45:49.311 همین یدونه عکس باقی می‌مونه 00:45:49.978 --> 00:45:51.355 خیلی احمقی 00:45:52.356 --> 00:45:53.398 پارک هه کانگ 00:45:59.696 --> 00:46:01.865 امروز یه جلسه اضطراری تشکیل دادم 00:46:02.532 --> 00:46:04.826 چون اتفاقی در ارزش واقعی درحال رخ دادنه که 00:46:05.410 --> 00:46:08.121 نمی‌تونم راحت ازش چشم پوشی کنم 00:46:08.956 --> 00:46:10.123 رئیس جانگ 00:46:10.207 --> 00:46:11.500 (نواقص ساخت و ساز) 00:46:11.583 --> 00:46:12.751 آیگو، اون چیه؟ 00:46:12.834 --> 00:46:14.044 اون چیه؟ 00:46:14.711 --> 00:46:16.088 این تصاویر واقعی‌ان؟ 00:46:16.171 --> 00:46:18.382 برای همین مهدکودک تعطیل شد؟ 00:46:18.465 --> 00:46:20.801 این‌ها تصاویر مهدکودک ارزش واقعی هستن 00:46:20.884 --> 00:46:24.721 همونطور که می‌بینین این فراتر از یه نقص جزئیه 00:46:25.347 --> 00:46:27.641 من به عنوان رئیس مهدکودک رو تعطیل کردم 00:46:27.724 --> 00:46:28.558 صبر کنین 00:46:28.642 --> 00:46:31.478 واقعا ساختمون به همین زودی فرسوده شده؟ 00:46:31.561 --> 00:46:32.896 ،نه 00:46:32.980 --> 00:46:35.774 این به‌وضوح نشون‌دهنده ساخت‌وساز بی‌کیفیته 00:46:35.857 --> 00:46:37.693 ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟- ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟- 00:46:40.278 --> 00:46:44.116 می‌دونین چقدر این موضوع مهمه؟ 00:46:44.199 --> 00:46:46.618 این می‌تونه باعث بشه ارزش ملک‌هامون یه شبه سقوط کنه 00:46:46.702 --> 00:46:47.911 !مشکل این نیست 00:46:47.995 --> 00:46:50.080 ترک‌های توی تصاویر رو نمی‌بینین؟ 00:46:50.789 --> 00:46:54.418 من به مدیر اعتماد کردم و فکر کردم اونجا امنه 00:46:55.168 --> 00:46:58.547 شرکت بازرسی اعلام ،کرده بود که مهدکودک امنه 00:46:58.630 --> 00:47:02.384 چون اینجا زیر مجموعه ساخت‌وساز ته‌سانه 00:47:06.638 --> 00:47:10.100 پس اونا تمام مدت بچه‌های ما رو در معرض خطر قرار داده بودن؟ 00:47:11.351 --> 00:47:14.438 دارین برای چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده قشقرق به پا می‌کنین 00:47:14.521 --> 00:47:18.358 رئیس بیش از حد نگران شده و اسمش رو گذاشته ساخت‌وساز بی‌کیفیت 00:47:18.442 --> 00:47:20.902 بیاید شلوغش نکنیم 00:47:20.986 --> 00:47:22.988 این موضوع به امنیت بچه‌هامون مربوط می‌شه 00:47:23.071 --> 00:47:26.158 ما باید وضعیت رو برای ساکنین توضیح بدیم 00:47:26.241 --> 00:47:27.409 ...و موضوع رو علنی کنیم 00:47:27.492 --> 00:47:28.702 وایسا، علنی کنیم؟ 00:47:28.785 --> 00:47:30.996 نمی‌شه بی‌سروصدا تعمیرش کنیم؟ 00:47:31.079 --> 00:47:32.789 تعمیرات همه‌چیز رو حل نمی‌کنه 00:47:32.873 --> 00:47:36.126 باید شکایت رسمی ثبت کنیم و از شرکت ته‌سان بخوایم موضوع رو پیگیری کنه 00:47:36.209 --> 00:47:37.919 دیگه نمی‌تونیم بچه‌هامون رو بفرستیم اونجا 00:47:38.545 --> 00:47:40.630 خب یه مهدکودک دیگه بفرستینشون 00:47:40.714 --> 00:47:43.091 توی محله‌مون یه عالمه مهدکودک هست 00:47:43.175 --> 00:47:44.843 درسته، یه‌جای دیگه بفرستینشون 00:47:44.926 --> 00:47:46.845 فکر کنین اگه شایعه‌ها پخش بشه چه بلایی سرمون میاد 00:47:46.928 --> 00:47:48.972 ببین، حتی با فکر کردن بهش، مو به تنم سیخ می‌شه 00:47:49.056 --> 00:47:50.515 من از این بیشتر می‌ترسم 00:47:50.599 --> 00:47:52.726 باید به دارایی ساکنین هم فکر کنین 00:47:52.809 --> 00:47:54.311 خونه‌هاشون براشون همه‌چیزه 00:47:54.394 --> 00:47:57.022 به‌هرحال این موضوع نباید علنی شه 00:47:58.190 --> 00:47:59.941 رئیسی که باعث پایین اومدن قیمت آپارتمان‌ها می‌شه؟ 00:48:00.025 --> 00:48:01.401 دقیقا شما سمت کی هستین؟ 00:48:01.902 --> 00:48:03.403 !فقط استعفا بدین 00:48:03.487 --> 00:48:04.863 !آره، استعفا بدین 00:48:04.946 --> 00:48:05.947 !استعفا بدین 00:48:06.490 --> 00:48:08.617 !دوستان گوش کنین 00:48:11.661 --> 00:48:15.165 نمی‌تونین امنیت بچه‌هامون رو با پول معامله کنین 00:48:15.791 --> 00:48:18.335 ،و اگه حادثه‌ای توی مهدکودک رخ بده 00:48:18.418 --> 00:48:19.503 اونوقت می‌خواین چیکار کنین؟ 00:48:19.586 --> 00:48:21.463 !شما فقط یه مستاجرین- !شما فقط یه مستاجرین- 00:48:22.089 --> 00:48:23.548 صاحب‌خونه‌ها دارن حرف می‌زنن 00:48:23.632 --> 00:48:25.509 شما اهمیت نمی‌دین چون خونه خودتون نیست 00:48:25.592 --> 00:48:29.638 قیمت ملک مسئله‌ی خیلی مهمیه که مستقیماً به زندگی و معیشت ما مربوط می‌شه 00:48:30.430 --> 00:48:31.932 باشه، فهمیدم 00:48:33.934 --> 00:48:35.602 جلسه رو ادامه بدین، رئیس پارک 00:48:35.685 --> 00:48:36.520 غیرقابل باوره 00:48:43.235 --> 00:48:44.277 یه لحظه 00:48:46.530 --> 00:48:48.281 ...بین شما کیا هستن 00:48:48.365 --> 00:48:50.534 که هیچ بچه‌ای ندارن؟ 00:48:50.617 --> 00:48:51.618 دست‌هاتون رو بالا بگیرین 00:48:58.291 --> 00:48:59.292 خب، که اینطور 00:48:59.835 --> 00:49:01.962 من به عنوان رئیس کارم رو انجام می‌دم 00:49:02.045 --> 00:49:03.380 (رئیس پارک هه کانگ) 00:49:09.469 --> 00:49:10.303 بله؟ 00:49:14.474 --> 00:49:15.767 قراره چیکار کنین؟ 00:49:18.186 --> 00:49:20.230 با این ساخت‌وساز معیوب قراره چیکار کنین؟ 00:49:20.313 --> 00:49:23.066 ،فقط چون اون‌ها مخالفن می‌خواین بیخیالش بشین؟ 00:49:23.150 --> 00:49:25.443 ...باید رسمی شکایت کنیم 00:49:25.527 --> 00:49:27.445 نه، صبر کنین. بیاین این رو به رسانه‌ها گزارش بدیم 00:49:28.029 --> 00:49:29.990 لی چونگ وون به خوبی روی رسانه کنترل داره 00:49:30.907 --> 00:49:33.034 خب پس قراره عقب بکشین و هیچ کاری نکنین؟ 00:49:33.118 --> 00:49:36.079 ،اگه نتونیم از رسانه استفاده کنیم می‌تونیم خودمون رسانه بشیم 00:49:44.171 --> 00:49:45.380 خانم کانگ هم اینجان 00:49:48.633 --> 00:49:49.759 چه به موقع اومدین 00:49:49.843 --> 00:49:50.802 چی؟ 00:49:53.263 --> 00:49:57.017 اومدیم بگیم که قرار نیست همینطوری مهدکودکمون رو عوض کنیم 00:49:57.100 --> 00:49:59.603 این فقط یه ایراد جزئی ساختمونی نیست 00:49:59.686 --> 00:50:01.980 اون‌ها زندگی بچه‌های ما رو به خاطر پول به خطر انداختن 00:50:02.063 --> 00:50:03.940 باید زنگ رو برای جامعه به صدا دربیاریم 00:50:04.733 --> 00:50:05.859 منظورت اینه که "زنگ "خطر رو به صدا دربیاریم 00:50:06.443 --> 00:50:07.277 درسته 00:50:07.360 --> 00:50:09.905 راه‌حلی ندارین، رئیس پارک؟ 00:50:17.120 --> 00:50:18.246 دقیقا همینجاست 00:50:20.665 --> 00:50:21.499 من؟ 00:50:23.460 --> 00:50:24.294 چرا؟ 00:50:24.377 --> 00:50:25.795 (لعنت به فامیل همسر) 00:50:29.174 --> 00:50:30.634 لعنت به فامیل همسر 00:50:30.717 --> 00:50:33.970 مادر، ۳۰۰ سری کیمچی رو 00:50:34.054 --> 00:50:36.681 فقط کارخونه‌ها درست می‌کنن 00:50:36.765 --> 00:50:38.433 ...برای همینه که من 00:50:38.516 --> 00:50:40.018 !داری مثل دیوونه‌ها می‌لرزی 00:50:41.436 --> 00:50:43.605 تو که اصلا فامیل همسری نداری چرا داری این رو نگاه می‌کنی؟ 00:50:43.688 --> 00:50:45.190 اون رو نمی‌شناسی؟- نمی‌شناسم- 00:50:45.273 --> 00:50:46.524 اون خیلی معروفه 00:50:46.608 --> 00:50:48.443 کی هست؟- "!لعنت به فامیل همسر"- 00:50:49.736 --> 00:50:52.197 اون بیشتر از یه میلیون دنبال‌کننده داره- !لعنت به خانواده‌ی همسر- 00:50:54.741 --> 00:50:56.368 صداش آشنا به نظر میاد 00:50:57.994 --> 00:50:59.204 لعنت به خانواده‌ی همسر"؟" 00:51:02.582 --> 00:51:05.710 وای نه. لو رفتم 00:51:08.838 --> 00:51:11.424 این قرار نیست یه ویدیوی افشاگرانه باشه 00:51:11.508 --> 00:51:14.052 قراره یه ویدیوی تبلیغاتی برای یه مهدکودک لوکس باشه 00:51:14.135 --> 00:51:17.722 پس تا می‌تونین لحن رو لوکس و لاکچری نگه دارین 00:51:17.806 --> 00:51:19.474 باشه؟- باشه- 00:51:19.557 --> 00:51:22.185 خانم کانگ، وقتی علامت دادم شروع کنین 00:51:23.103 --> 00:51:24.396 نگران نباشین 00:51:24.479 --> 00:51:26.481 خیلی‌خب. همه آماده‌این؟ 00:51:31.945 --> 00:51:32.988 خیلی‌خب 00:51:33.071 --> 00:51:34.823 بریم 00:51:34.906 --> 00:51:35.949 برو 00:51:37.909 --> 00:51:40.912 دوستان، شرکت ساخت‌وساز ته‌سان یه سیستم ویژه 00:51:40.996 --> 00:51:42.956 برای تقویت تعادل بچه‌ها طراحی کرده 00:51:43.039 --> 00:51:46.126 یه سیستم کج‌ شدن خودکار کف 00:51:48.545 --> 00:51:50.839 ...وقتی یه سیب رو روی میز می‌ذارین 00:51:57.429 --> 00:51:58.388 عالیه 00:51:58.471 --> 00:52:01.433 ،همونطور که می‌بینین این سیستم رو نصب کردن 00:52:01.516 --> 00:52:02.684 تا به تقویت عضلات پایین‌تنه‌ی بچه‌ها کمک کنن 00:52:03.768 --> 00:52:06.354 خدای من. به نظر میاد شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 00:52:06.438 --> 00:52:08.940 می‌خواد بچه‌های ما رو تبدیل به قهرمان‌های آینده‌ی ژیمناستیک کنه 00:52:11.860 --> 00:52:12.777 !اوه، سرده 00:52:14.821 --> 00:52:17.574 حتما باید نگران پوست بچه‌تون توی سرمای خشک زمستون باشین 00:52:17.657 --> 00:52:21.036 اما اینجا، یه مهِ غلیظ از گرد سیمان بیست‌وچهار ساعته در حال فعالیته 00:52:21.119 --> 00:52:23.621 این فضای نمور، حس یه زیرزمین فوق‌لوکس رو به آدم می‌ده 00:52:23.705 --> 00:52:26.499 اینجا می‌شه فیلم !انگل رو فیلم‌برداری کرد 00:52:27.167 --> 00:52:28.084 !چقدر نمناکه 00:52:30.670 --> 00:52:34.299 به این قطره‌های آب لوکسی که از سقف می‌چکن نگاه کنین 00:52:34.382 --> 00:52:36.634 ،کارکنان شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 00:52:36.718 --> 00:52:39.637 دوست دارین خودتون شخصا بیاین اینجا یه دوش بگیرین؟ 00:52:39.721 --> 00:52:40.555 !اوه، سرده 00:52:40.638 --> 00:52:41.556 !امکان نداره 00:52:42.891 --> 00:52:44.392 و اما می‌رسیم به قسمت هیجان‌انگیز ماجرا 00:52:44.476 --> 00:52:47.729 ببینیم پشت این ظاهر قشنگ با تابلوی 00:52:47.812 --> 00:52:50.565 ثبت‌نام آغاز شد" چی رو قایم کردن؟" 00:52:50.648 --> 00:52:52.567 !مادرها، لطفا ازش رونمایی کنین 00:52:56.821 --> 00:52:58.448 این واقعا دیوونه‌کننده‌ست 00:52:59.824 --> 00:53:02.369 به نظر میاد به جای ساختمون‌سازی، اثر هنری خلق کردن 00:53:02.452 --> 00:53:05.580 این ترک‌های فوق‌لاکچری واقعا خاص و منحصربه‌فردن، مگه نه؟ 00:53:06.331 --> 00:53:09.209 واقعا ترک باشکوهیه 00:53:09.292 --> 00:53:11.002 ،دنبال‌کننده‌ها 00:53:11.086 --> 00:53:14.839 حیف نیست همچین جای فوق‌العاده‌ای رو فقط برای خودمون نگه داریم؟ 00:53:15.924 --> 00:53:19.010 پس این راز رو با همه‌تون به اشتراک می‌ذاریم 00:53:19.094 --> 00:53:20.845 ساخت‌وساز افتضاح، وجدان صفر 00:53:20.929 --> 00:53:22.097 ...اسم کمپانی 00:53:23.014 --> 00:53:24.391 ساخت و- ساز- 00:53:24.474 --> 00:53:26.226 ته- سانه- 00:53:26.309 --> 00:53:27.268 !امکان نداره 00:53:28.311 --> 00:53:31.022 لعنت به فامیل همسر 00:53:31.106 --> 00:53:34.192 ،شاید بتونم با فامیل‌های همسرم بسازم ولی با افرادی که بخوان به بچه‌های ما 00:53:34.275 --> 00:53:35.693 !آسیب بزنن نمی‌سازم 00:53:37.946 --> 00:53:39.614 ،خوب گوش کنین شرکت ساخت‌وساز ته‌سان 00:53:40.156 --> 00:53:43.076 ما تک‌تک پول‌هایی که از هزینه‌ی ،میلگرد بالا کشیدین رو پس می‌گیریم 00:53:43.159 --> 00:53:45.453 پس ببینیم تا آخرش می‌تونین مقاومت کنید یا نه 00:53:45.537 --> 00:53:47.705 ساخت‌وساز ته‌سان ممکنه ،بتونه رسانه رو ساکت کنه 00:53:47.789 --> 00:53:50.417 ولی نمی‌تونه دنبال‌کننده‌های کانال من رو ساکت کنه 00:53:50.500 --> 00:53:52.710 الان باید ویدیو رو آپلود کنم؟ 00:53:52.794 --> 00:53:54.295 جای اینکه با فامیل‌های ،همسرتون بجنگین 00:53:54.379 --> 00:53:58.049 بیاین این سری برای بچه‌هامون با این شرکت ساخت‌وساز دربیفتیم 00:53:58.883 --> 00:54:00.385 خیلی‌خب، بیاین انجامش بدیم 00:54:18.194 --> 00:54:19.988 رئیس، نگاه کنین تعداد بازدیدها داره می‌ره بالا 00:54:20.071 --> 00:54:21.114 دیوونه‌کننده‌ست 00:54:21.197 --> 00:54:25.201 چرا من نمی‌دونستم مامان سو جون همون لعنت به فامیل همسره؟ 00:54:25.285 --> 00:54:26.619 من خودم یه دنبال‌کننده‌ام 00:54:26.703 --> 00:54:28.746 دفتر مرکزی‌شون رو با یونولیت ساختن"؟" 00:54:28.830 --> 00:54:30.331 ته سان عاشق ساخت‌وساز" "بنجل و بی‌کیفیته 00:54:30.415 --> 00:54:31.791 کامنت‌ها دارن منفجر می‌شن 00:54:32.750 --> 00:54:35.545 اون‌ها احمقن که با مادرهای کره‌ای در افتادن 00:54:35.628 --> 00:54:38.715 ،شاید بتونن رسانه رو ساکت کنن ولی نمی‌تونن مادرها رو مجبور به سکوت کنن 00:54:38.798 --> 00:54:39.632 درسته 00:54:39.716 --> 00:54:41.843 ساخت‌وساز ته‌سان به‌زودی واکنش نشون می‌ده 00:54:42.427 --> 00:54:43.261 قطعا 00:54:44.262 --> 00:54:48.099 داریم با اینفلوئنسرهایی که ویدیو رو پخش می‌کنن 00:54:48.183 --> 00:54:49.642 ارتباط می‌گیریم و ازشون می‌خوایم که پاکش کنن 00:54:50.226 --> 00:54:53.313 بیشترشون وقتی پیشنهاد ...پول دادیم قبول کردن، ولی 00:54:53.396 --> 00:54:54.898 ولی؟ 00:54:56.065 --> 00:54:58.735 توی انجمن آنلاین مادرهای ارزش حقیقی پست‌هایی منتشر شده 00:54:58.818 --> 00:55:00.528 که از ته‌سان توضیح می‌خوان و درخواست 00:55:00.612 --> 00:55:04.824 بازرسی کامل ایمنی مجتمع مسکونی رو دارن 00:55:05.492 --> 00:55:08.077 پس تیم حقوقی دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:55:08.828 --> 00:55:11.956 انجمن مادرها یا هر کوفت دیگه‌ای فقط از همه شکایت کنین 00:55:12.040 --> 00:55:14.918 کاری کنین هرکسی که این ویدیو رو پخش می‌کنه 00:55:15.001 --> 00:55:17.837 از ترس آرزو کنه که ای کاش دستش قطع می‌شد 00:55:18.421 --> 00:55:20.173 بله، قربان 00:55:23.468 --> 00:55:25.261 (سونگ وو شیک، دبیر ارشد) 00:55:25.929 --> 00:55:27.138 اون کله‌گنده‌های پیر چی می‌گن؟ 00:55:30.850 --> 00:55:32.393 ...به نظر میاد دادستان کل 00:55:32.477 --> 00:55:35.522 داره با رئیس‌های شرکت‌های ساختمانی دیگه تماس می‌گیره 00:55:36.898 --> 00:55:37.732 چی؟ 00:55:38.608 --> 00:55:40.276 چطور جرئت کرده؟ 00:55:40.360 --> 00:55:43.988 انگار داره دنبال یه شرکت می‌گرده که بتونه جلوی ته‌سان رو بگیره و مهارش کنه 00:55:44.572 --> 00:55:46.032 ته‌سان رو مهار کنه؟ 00:55:48.409 --> 00:55:51.538 فکر کردن کی هستن که بخوان ته‌سان رو مهار کنن؟ 00:55:51.621 --> 00:55:55.500 همه‌شون فقط نشستن و منتظرن من براشون پول ببرم 00:55:57.752 --> 00:55:59.003 (لی سانگ گیو، روزنامه گونگ‌یونگ) 00:55:59.087 --> 00:56:01.422 این پیرمردهای کله‌گنده ،همه به جنب‌‌‌وجوش افتادن 00:56:02.215 --> 00:56:06.135 چون می‌ترسن این ماجرا روی پروژه‌ی شهر جدید اومان تأثیر بذاره 00:56:07.178 --> 00:56:08.179 ...پارک هه کانگ 00:56:09.055 --> 00:56:10.348 !پارک هه کانگ 00:56:12.475 --> 00:56:14.102 از مهارتش خوشم می‌اومد 00:56:15.186 --> 00:56:16.771 ،ولی الان که دشمنمه 00:56:17.522 --> 00:56:18.940 دلم می‌خواد بکشمش 00:56:22.652 --> 00:56:24.612 پشه هم اینجا پر نمی‌زنه 00:56:24.696 --> 00:56:28.032 چرا باید تو این سگ سرما بیرون بشینیم؟ 00:56:28.116 --> 00:56:31.244 هیونگ‌نیم بهمون گفت حواسمون باشه کسی نره داخل 00:56:31.327 --> 00:56:33.580 قراره برای خلاص شدن از شر مدارک بیان 00:56:33.663 --> 00:56:35.623 من دور و بر ورودی سنسورهای حرارتی گذاشتم 00:56:35.707 --> 00:56:37.542 حتی اگه مورچه هم رد شه هشدار فعال می‌شه 00:56:37.625 --> 00:56:40.086 ولی این آدم‌های ته‌سان اصلا نمی‌خوابن؟ 00:56:40.169 --> 00:56:43.089 باید به خاطر شیفت شب هم بهشون حقوق بدن 00:56:43.172 --> 00:56:44.215 احمق نباش 00:56:44.299 --> 00:56:47.010 آخه دزد جماعت به قوانین کار اهمیت می‌ده؟ 00:56:47.093 --> 00:56:48.219 خدایا 00:56:48.886 --> 00:56:50.179 !هشدار نفوذ 00:56:50.805 --> 00:56:52.140 !حواست بهم باشه 00:57:03.568 --> 00:57:04.402 تو روحش 00:57:04.944 --> 00:57:07.530 نکنه یه اسلحه مخفیه که ته‌سان فرستاده؟ 00:57:07.614 --> 00:57:09.365 ببخشید، اون هله هوله‌ایه که من داشتم می‌خوردم 00:57:10.158 --> 00:57:12.118 یکی رو انتخاب کن یا بخواب یا بخور 00:57:12.201 --> 00:57:13.453 هشدار نفوذ لغو شد 00:57:14.704 --> 00:57:16.914 خوبه، همینطوری طبق دستورالعمل پیش برین 00:57:16.998 --> 00:57:18.291 ... دستورالعمل به کتف چپم 00:57:32.847 --> 00:57:34.307 این خیلی لذت‌بخشه 00:57:34.390 --> 00:57:37.143 باید برای جشن گرفتن جاپچه بخوریم 00:57:37.226 --> 00:57:38.144 هیونگ‌نیم، یه نگاه به این بندازین 00:57:38.227 --> 00:57:40.647 انجمن آنلاینمون حسابی شلوغ شده 00:57:40.730 --> 00:57:42.774 لی چونگ وون حتما قراره تحت فشار قرار بگیره 00:57:42.857 --> 00:57:44.025 درسته 00:57:45.360 --> 00:57:47.487 ولی بازم، هنوز هم رو مخمه چطوری جرئت می‌کنه؟ 00:57:47.570 --> 00:57:50.323 ،اگه انگشتش به رئیس پیرمون بخوره 00:57:50.406 --> 00:57:53.368 کل شهر جدید اومان رو به خاک و خون می‌کشم 00:57:54.702 --> 00:57:56.746 !نباید هویج رو اینطوری ببری 00:57:56.829 --> 00:57:58.039 این برای جاپچه‌ست 00:57:58.122 --> 00:57:59.874 اندازه‌ همه‌شون فرق می‌کنه 00:57:59.958 --> 00:58:01.250 این برای گیونگ بوکه؟ 00:58:01.334 --> 00:58:03.461 چرا داری شکل نهنگ برششون می‌زنی؟ 00:58:03.544 --> 00:58:06.673 جه گیل، باید اینجا به من کمک کنی 00:58:06.756 --> 00:58:08.216 فقط زل زدی به اون صفحه انجمن آنلاین 00:58:08.299 --> 00:58:10.551 باید بزنم اون لپ‌‌تاپ رو خرد و خاکشیر کنم جدی 00:58:10.635 --> 00:58:12.804 ببینش آخه- هیونگ، یه لحظه- 00:58:12.887 --> 00:58:14.681 گمونم باید این رو ببینین 00:58:16.474 --> 00:58:17.725 آقای پارک 00:58:17.809 --> 00:58:20.061 ...اون پست انجمن آنلاین 00:58:20.144 --> 00:58:21.896 چه خبره؟ 00:58:24.232 --> 00:58:26.067 (افشای فساد پارک هه کانگ) 00:58:31.864 --> 00:58:34.409 ،من مدیر مجتمع ارزش واقعی 00:58:35.576 --> 00:58:37.286 چوی یونگ جه هستم 00:58:37.870 --> 00:58:38.788 ،امروز 00:58:40.081 --> 00:58:42.667 دارم اعتبار حرفه‌ای تمام عمرم رو به خاطر افشای این حقایق 00:58:43.292 --> 00:58:45.086 به خطر می‌اندازم 00:58:46.087 --> 00:58:49.007 اون ۱۷.۸ میلیارد وون موجود توی صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدت 00:58:49.090 --> 00:58:51.634 که همه ساکنین توی ...سال‌های اخیر جمع کردن 00:58:54.053 --> 00:58:55.805 توسط رئیس پارک هه کانگ 00:58:57.849 --> 00:59:00.309 و مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ 00:59:01.602 --> 00:59:02.645 به عنوانی بخشی از یه طرح سازمان یافته 00:59:04.105 --> 00:59:05.314 اختلاس شده 00:59:06.107 --> 00:59:08.026 باید با شرمندگی اعتراف کنم که 00:59:08.651 --> 00:59:11.571 به عنوان مدیر مجتمع فریبم دادن و ازم استفاده کردن 00:59:11.654 --> 00:59:13.281 و من تحت‌تاثیر تبانی 00:59:14.115 --> 00:59:15.408 و اسناد جعلیشون قرار گرفتم 00:59:15.491 --> 00:59:18.619 این چه چرت و پرتیه؟ 00:59:19.662 --> 00:59:21.497 دیره، اما شجاعت اعتراف رو 00:59:22.081 --> 00:59:24.083 برای جلوگیری از صدمه بیشتر پیدا کردم 00:59:24.167 --> 00:59:26.294 رئیس پارک صندوق ذخیره تعمیرات رو اختلاس کرده 00:59:27.336 --> 00:59:28.546 برگام 00:59:28.629 --> 00:59:30.339 چی؟ اختلاس؟ 00:59:30.423 --> 00:59:31.466 یا خدا 00:59:31.549 --> 00:59:33.092 چقدر اختلاس کردن؟ 00:59:33.176 --> 00:59:35.094 !۱۷.۸ میلیارد وون 00:59:36.054 --> 00:59:37.847 نه بابا! ۱۸.۷ میلیارد وون؟ 00:59:39.682 --> 00:59:41.309 ۱۷.۸ میلیارد وون اختلاس کردن؟ 00:59:42.226 --> 00:59:45.354 اصلا با رئیس سو قابل مقایسه نیست 00:59:46.230 --> 00:59:47.857 قول می‌دم با هرگونه تحقیقاتی 00:59:49.358 --> 00:59:51.277 همکاری کنم 00:59:51.986 --> 00:59:53.362 آقای چوی هنوز هم جواب نمی‌ده؟ 00:59:53.446 --> 00:59:54.447 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:59:54.530 --> 00:59:56.616 گوشی‌اش خاموشه 00:59:56.699 --> 00:59:58.576 همه‌ی تلفن‌ها رو از برق بکشیم؟ 00:59:58.659 --> 01:00:00.161 ،در آخر 01:00:00.244 --> 01:00:03.664 از صمیم قلب از همه‌ی ساکنین 01:00:05.041 --> 01:00:06.334 مجتمع ارزش واقعی، عذر می‌خوام 01:00:17.637 --> 01:00:19.347 باورم نمی‌شه 01:00:19.430 --> 01:00:22.433 ادعا می‌کنه که آقای پارک و ها جونگ ۱۷.۸ میلیارد وون رو برداشتن؟ 01:00:22.517 --> 01:00:24.435 چرا همچین چیزی داره اتفاق می‌افته؟ 01:00:24.519 --> 01:00:25.561 مسخره‌ست 01:00:25.645 --> 01:00:27.271 آقای چوی داره از پشت بهمون خنجر می‌زنه 01:00:27.355 --> 01:00:28.981 با اینکه اون کسیه که پول رو برداشته 01:00:29.732 --> 01:00:30.691 هیونگ‌نیم 01:00:31.776 --> 01:00:32.610 چیکار کنیم؟ 01:00:33.361 --> 01:00:35.446 !هیونگ‌نیم- چیکار کنیم؟- 01:00:36.072 --> 01:00:37.115 اینبار کیه؟ 01:00:37.198 --> 01:00:38.366 بهشون بگو بعدا بیان 01:00:39.534 --> 01:00:41.119 پلیس! در رو باز کنین 01:00:42.870 --> 01:00:43.830 ...پلی- پلیس؟- 01:00:43.913 --> 01:00:45.206 چجوری انقدر سریع اومدن؟ 01:00:45.289 --> 01:00:47.375 من می‌رم یکم وقت بخرم 01:00:47.458 --> 01:00:49.085 !نه، وایستا- چرا؟- 01:00:49.168 --> 01:00:51.379 فعلا در رو باز نکن 01:00:52.130 --> 01:00:54.465 حالا چیکار کنیم، آقای پارک؟ 01:00:55.133 --> 01:00:57.051 مارمولک، ها جونگ شی، برید داخل 01:00:58.719 --> 01:00:59.887 شماها هم قایم شین 01:00:59.971 --> 01:01:01.430 خانم کانگ، بیاین- !بجنبین- 01:01:01.514 --> 01:01:02.974 چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 01:01:03.474 --> 01:01:05.101 عجله کنین- برین تو- 01:01:15.653 --> 01:01:18.281 واحد جرائم سنگین پلیس سانگ‌وون آقای پارک هه کانگ؟ 01:01:18.865 --> 01:01:20.741 ...شما به اتهام اختلاس 01:01:20.825 --> 01:01:22.451 و خیانت در امانت، بازداشتید 01:01:22.535 --> 01:01:26.164 به دلیل احتمال فرار، بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم 01:01:26.247 --> 01:01:28.583 ،شما حق گرفتن وکیل برای دفاع 01:01:28.666 --> 01:01:31.085 و سکوت اختیار کردن رو دارین 01:01:31.169 --> 01:01:33.462 هرچیزی که بگین ...می‌تونه بر علیه‌تون استفاده 01:01:33.546 --> 01:01:34.422 بریم 01:01:36.132 --> 01:01:36.966 !هیونگ‌نیم 01:01:37.049 --> 01:01:38.885 !ولم کن 01:01:38.968 --> 01:01:40.553 به پلیس دست نزنین- !عقب بمونین- 01:01:40.636 --> 01:01:42.221 هی- !صبر کن- 01:01:43.639 --> 01:01:45.433 باید توضیح بدین چه !اتفاقی داره می‌افته 01:01:45.516 --> 01:01:46.350 هیونگ‌نیم 01:01:46.434 --> 01:01:48.186 !مدیر مجتمع دروغ می‌گفت 01:01:48.269 --> 01:01:49.937 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 01:01:50.521 --> 01:01:51.480 آقای پارک 01:02:04.410 --> 01:02:06.829 (عملیات آپارتمانی) 01:02:06.853 --> 01:02:12.483 Heaven, Namu, Sarina, Sogand, Mina, Elen, Anna, Atena :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:02:12.513 --> 01:02:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:02:17.513 --> 01:02:27.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:02:30.937 --> 01:02:34.357 آخه این صورت آدمیه که ۱۷.۸ میلیارد وون اختلاس کنه؟ 01:02:34.440 --> 01:02:35.816 آقای چوی، بذارین باهاتون حرف بزنم 01:02:35.900 --> 01:02:37.193 چتونه؟ 01:02:38.861 --> 01:02:40.279 !بگیرینش 01:02:40.363 --> 01:02:43.115 راستش کنجکاوم 01:02:43.199 --> 01:02:44.408 تو واقعا فکر کردی 01:02:44.492 --> 01:02:47.578 ،افشای اون ساخت‌‌وساز افتضاح عدالت رو برقرار می‌کنه؟ 01:02:48.246 --> 01:02:49.580 عکست عالی به نظر میاد 01:02:49.664 --> 01:02:51.582 باید باهم بمونیم 01:02:51.666 --> 01:02:53.626 باهم بمونیم و چیکار کنیم؟ 01:02:53.709 --> 01:02:55.544 باید همینجا به عنوان خانواده بمونیم 01:02:55.628 --> 01:02:56.879 !دزد 01:02:57.755 --> 01:02:58.839 ...من تا زمانی که 01:02:58.923 --> 01:03:01.717 دزد ۱۷.۸ میلیارد وون رو بگیریم، فرار نمی‌کنم 01:03:01.801 --> 01:03:03.052 از سهل‌انگاری من بود 01:03:03.135 --> 01:03:05.721 به عنوان یکی از بهترین مهدکودک‌ها دوباره می‌سازیمش 01:03:05.805 --> 01:03:06.847 رئیس لی چونگ وون 01:03:06.931 --> 01:03:09.934 قراره تمام ۹۸۰۰ واحد آپارتمان اینجا رو خراب کنین و دوباره بسازین؟ 01:03:10.017 --> 01:03:12.645 واقعا داره همه چیز رو نابود می‌کنه