« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Namu, Sarina, Sogand, Mina, Elen, Anna, Atena :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(عملیات آپارتمانی)
حدود ۳۰۰ متر جلوتر یه ایستگاه اتوبوس هست
می‌بینینش؟
آره، می‌بینمش
بزنین به زنی که
!اونجا وایساده
لطفا به خواهرم کمک کنین
منظورتون چیه؟
...خواهرم
کانگ ها ‌جونگه
کانگ ها ‌جونگ؟ مدیر حسابداری؟
...فکر کنم
یه کاری کرده که نباید می‌کرده
منظورتون چیه؟
یه دفتر حساب داره
دفتری که توش نوشته پول‌های آپارتمان چطور بالا کشیده شدن
،کانگ ها ‌جونگ، مدیر حسابداری
خواهر کانگ ها ‌ریه
چی؟
و دفتر اصلی‌ای که نشون می‌ده چطور از صندوق ذخیره اختلاس شده دست اونه
دفتر حساب؟
اصل دفتر؟
مگه برای لی چونگ‌ وون کار نمی‌کرد؟
انگار لی چونگ ‌وون هم از وجودش خبر نداره
احتمالا خانم کانگ درستش کرده که پشت خودش گرم باشه
رئیس، یعنی حالا
یه سلاح علیه‌اش داریم؟- دقیقا-
به شرطی که دستمون بهش برسه
فعلا شماها کانگ ها‌ جونگ رو زیر نظر بگیرین
چشم- چشم-
ممکنه این قضیه برامون مرگ و زندگی باشه
می‌گم نمی‌تونم این کار رو بکنم
اصلا فرض می‌کنم چیزی نشنیدم
،توی اتوبوس ۱۲۵ ردیف سوم از آخر نشست
آره، داره می‌ره داخل خونه‌اش
چی شد؟ لو رفتی؟
نه، چیزی نیست
ده میلیارد فقط برای رانندگی؟
رئیس، معلومه می‌خواد یکی رو از سر راه برداره
نباید این کار رو بکنین، رئیس
رئیس، بذارین من انجامش بدم
سال‌هاست ته‌تغاری گروه‌ام
حتما از شما بهتر رانندگی می‌کنم
اون "پوست اضافه‌ی ناخنی" که لی چونگ‌ وون گفت باید کانگ ها ‌جونگ باشه
ولی اگه من قبول نکنم، دست می‌کشه؟
فقط یکی دیگه رو که پول لازم باشه پیدا می‌کنه تا انجامش بده
باید خودم پشت فرمون بشینم
تا شانسی برای نجات خانم کانگ داشته باشم
خانم کانگ، حالتون خوبه؟
اومدیم کمکتون کنیم
این ده میلیارد وونه
گفتم وقتی کار رو انجام بدی پول رو بهت می‌دم
با این پول می‌تونی رئیس قدیمی‌‌ات رو نجات بدی
،وقتی مریضه نباید همونجا ولش کنی
فقط کافی بود
به زنی که همونجا وایساده بود، بزنی
کارهای سخت‌تر از ،این هم انجام دادی
بعد آسون‌ترین کار رو خراب کردی؟
،شاید من آدم بدی باشم
ولی تو فقط یه آشغالی
آشغال؟
با کسی که بهت علاقه داره خیلی بی‌ادبانه حرف می‌زنی
من با آشغال‌ها قرار نمی‌ذارم
پس می‌خوای با من چی کار کنی؟
یه چیزی دارم که برات جالبه
یه دفتر حساب از همه‌ی کثافت‌کاری‌هایی
که رئیس یه شرکت ساختمانی برای بالا کشیدن صندوق ذخیره انجام داده
اون هم از آپارتمانی که خودش ساخته
پس این چطوره؟
دفتر رو با پارک یونگ ‌مان
عوض می‌کنیم
اون ده میلیارد رو لازم داشتی
تا پارک یونگ ‌مان رو آزاد کنی
...پس
(رئیس پلیس کواک جو گوان)
بله، آقای لی
این وقت شب چی شده که تماس گرفتین؟
رئیس، یه خواهش ازتون دارم
آماده بشین
که پارک یونگ‌ مان رو با وثیقه پزشکی آزاد کنین
چی؟ پارک یونگ‌ مان؟
،رئیس پارک هه ‌کانگ همونی که دارین ازش استفاده می‌کنین
،می‌ذارم عضو وان کلاب بشین
پس مقدمات آزادی پارک یونگ‌ مان رو فراهم کنین
باشه، آماده‌اش می‌کنم
،اگه می‌خوای آزادش کنم
دفتر حساب رو برام بیار
ساده‌ست، نه؟
خواهرم واقعا آدم بدی نیست
قسم می‌خورم
می‌گن سرطان پانکراسه
حدود سه ماه بیشتر وقت نداره
،همه ‌جا رو گشتم ولی دفتر اینجا نیست
انگار قبلا جابه‌جاش کرده
اونجا نیست؟
پس یعنی دیگه فقط یه مدرک نیست
حالا تبدیل به یه سلاح شده
ببخشید، قربان دوباره ردش رو می‌زنم
نمی‌تونه تا ابد قایم بشه
خسته نباشی، آقای کیم
واقعا کاربلده
ولی اگه همینطور ،غیرقابل‌پیش‌بینی بمونه
برامون دردسر می‌شه
...اگه من پشتش رو خالی کنم
نمی‌تونه از پسش بربیاد
(عملیات آپارتمانی)
!اونی، اونی
اونی، خوبی؟ زخمی شدی؟
!باورم نمی‌شه
بهم بگو ببینم
کدوم عوضی‌ای می‌خواست بکشتت؟
!بگو ببینم، حتما می‌دونی کیه
کیه؟ کی این کار رو با خواهرم کرده؟
دفتر حساب کجاست؟
به ‌خاطر اون نزدیک بود کشته بشین
من دفتر رو قایم کردم
اون نمی‌دونه کجاست
دفتر رو بدین به من
این چیزی نیست که بتونین از پسش بربیاین
اصلا چرا باید همچین چیز خطرناکی رو بگیرین؟
لازمش دارم
که حداقل بتونم یه معامله‌ بکنم
معامله؟
با کی؟
با همونی که می‌خواست خواهرم رو بکشه؟
کیه؟
رئیس قبلی؟ یا مدیر مجتمع؟
کیه؟
اگه حاضرن سر اون دفتر ،خواهرم رو بکشن
پس یعنی اون دفتر نقطه‌ضعفشونه
پس چرا باید به شما بدمش؟
آقای پارک
اون دفتر، مدرک جرم‌های خواهر منم هست
نمی‌تونم همینجوری تحویلش بدم
کسی که دنبال جونشه
آدمی نیست که بتونین حریفش بشین
حتی نمی‌گین این آدم کیه
چطور دفتر رو بهتون بسپرم؟
اون دفتر تنها راه نجات خواهرمه
الان جونش به اون بستگی داره
نمی‌تونم تحویلش بدم
یعنی دارین می‌گین
مدیر حسابداری خواهر کانگ ها ریه؟
این یعنی با اون یاروی پنت‌هاوس دستش توی یه کاسه‌ست
،چطور شد که دشمنمون
سر از وسط اتاق نشیمن‌مون درآورد؟
،صبر کن. اینکه مجبور باشی
برای خانم کانگ و خواهرش غذا درست کنی، کار سختی قراره باشه
حالا یه نون‌خور بیشتر داریم
خب، این یه وضعیت اضطراریه
فقط باید میز رو برای یه نفر اضافی‌تر بچینیم، درسته؟
خیلی خب. لازم نیست این قدر جدی باشی
امیدوارم مثل بعضی‌ها شکمو نباشه
گیونگ بوک، داری کجا می‌ری؟
بفرمایین
مامان کانگ ها ری گفت
خوراکی شیرین برای استرس خوبه
(شیر کاکائو)
ممنون
پس از کاکائو خوشش میاد
خجالت هم خوب چیزیه
به‌نظر از غذا خوشش میاد
فیلم دوربین مداربسته‌ی آخرین جایی که کانگ ها جونگ دیده شده رو گرفتیم
آخرین بار درحال ورود به ساختمون ۱۱۴ ارزش واقعی دیده شده
ساختمون ۱۱۴؟ پارک هه کانگ اونجا زندگی می‌کنه
بله، قربان
به‌نظر می‌رسه داخل خونه پارک هه کانگه
یعنی چی؟ باهم قرار می‌ذارن؟
کانگ ها جونگ یه خواهر کوچیک داره
که اسمش کانگ ها ریه
و همسر پارک هه کانگه
اصلا معلومه چه خبره؟
یعنی اون شوهر خواهرشه؟
درواقع از این هم پیچیده‌تره
پارک هه کانگ و کانگ ها ری به عنوان همسر همدیگه ثبت نشدن
برادرهاش، در اصل فقط یه عده از قمارخونه‌شن
و پدرش هم درواقع یه قمارباز تحت‌تعقیبه
کل خانواده‌اش جعلیه
چی؟
وای. این‌ها رو باش
واقعا مسخره‌ست
زنش چی؟
از یه سرویس بازیگریابی استخدام شده تا نقش عروسش رو بازی کنه
،پس کل این قضیه
یه توافق کاریه بینشون؟
فقط یه توافق کاری
این یعنی اگه بوی پول رو حس کنن
با پای خودشون میان و دم تکون می‌دن
چه آسون
دفتر حسابداری رو یه جای امن قایم کردم
هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
معذرت می‌خوام
فکر نمی‌کردم اوضاع این قدر خراب بشه
کار کیه؟
کی ازت خواست اون پول رو اختلاس کنی؟
من بودم
من انتخاب کردم
کسی ازم نخواست
پس کار من بود
من باعثش شدم
برای حمایت از من به پول نیاز داشتی
ها ری
،خیلی می‌ترسیدم
که نکنه اتفاق بدی برات بیفته
معذرت می‌خوام
من رو ببخش، ها ری
،چرا وقتی اوضاع این قدر بده دفتر رو نمی‌ده بهتون؟
واقعا فکر نمی‌کردم این قدر سرد رفتار کنه
درک می‌کنم
جون خواهرش در میونه به همین سادگی اون رو نمی‌ده
هی، تو طرف کی هستی؟
طرف کی؟ ما همه‌مون اینجا یه خانواده‌ایم
مزخرف نگو رئیس
حالا باید چیکار کنیم؟
حق با خانم کانگه
اینکه بخوایم دفتر ،حساب رو بهمون بده
مثل اینه که کانگ ها جونگ رو به‌خاطر خودمون قربانی کنیم
پس یونگ مان هیونگ چی؟
...بدون دفتر، ممکنه
به‌خاطر همینه که می‌ریم سراغ پلن بی
بدون دفتر می‌ریم سراغ لی چونگ وون
لی چونگ وون؟
رئیس ما باید با ته‌سان بجنگیم
هیچ برگ برنده‌ای مقابلش نداریم
اون رو خودم می‌سازم
ولی شماها راجع به وان کلاب چیزی شنیدین؟
وان کلاب؟
نه، تا حالا نرفتم اونجا
همونی که توی هونگ‌ده‌ست؟
،اجازه می‌دم به وان کلاب ملحق شین
پس آماده باشین تا پارک یونگ مان رو آزاد کنین
رئیس پلیس پشت رئیس سون ده اونه
رئیس پلیس ده میلیارد وون لازم داشت
،تا به وان کلاب ملحق شه
برای همین آقای سون اون رو از ما خواست
چی؟
چجور آدم‌های کله گنده‌ای ،توی این وان کلابن
که برای عضویتش ده میلیارد وون لازمه
همین رو بگو
به‌نظر میاد
لی چونگ وون مدیر اون کلابه
بیاین سر دربیاریم چجور آدم‌هایی توی وان کلابن
،و لی چونگ وون داره تلاش می‌کنه
اونجا چی به دست بیاره
چشم رئیس
جواب نمی‌ده؟
نه. گوشی‌اش خاموشه
از اون آدم‌هایی نیست که اینجوری کارش رو بپیچونه
یعنی چی شده؟
بیاین فعلا روی کار تمرکز کنیم
مطمئنم خودش زنگ می‌زنه
باز هم بهش زنگ بزن
واقعا؟- آره-
ها جونگ شی، حالت خوبه؟
یه چیزی بگو
داری من رو می‌ترسونی
!همگی صبح بخیر
سلام- صبح بخیر-
چی شده این قدر زود اومدین؟
اینجا محل کارمه معلومه که باید اینجا باشم
مگه نه؟- بله، همین طوره-
آقای چوی
لطفا یه جلسه با نمایندگان مستاجرین ترتیب بدین
چی؟ نماینده‌های مستاجرین؟
...چرا می‌خواین
من رئیسم. نمی‌تونم همین جوری بشینم و دست رو دست بذارم
وظیفه‌امه که برای این آپارتمان تلاش کنم
لطفا سریع‌تر جلسه نمایندگان مستاجرین رو ترتیب بدین
مامان، چشم‌هات قرمز شدن
دیشب با خواهرت دعوا کردی؟
نه، فقط تا دیروقت بیدار موندیم و صحبت کردیم
ولی به‌نظر می‌رسید کابوس دیده باشه
امیدوارم ها جونگ نونا باز هم خونه‌ی ما بمونه
چرا؟
عمو هه کانگ و بابام مواظبشن
پس دیگه از چیزی نمی‌ترسه
راستی مامان ها ری
یه کرم توی دیوار مهدکودکمون داره رشد می‌کنه
همش درازتر می‌شه
می‌ترسم آخرش به مار تبدیل شه
یه کرم داره درازتر می‌شه؟
خانم معلم گفت یه رازه
پس تو هم به کسی نگو
سلام- صبح بخیر-
سلام- می‌بینمت گیونگ بوک-
باشه- خداحافظ-
خداحافظ
سلام- سلام-
می‌خواین باهامون قهوه بخورین؟
قهوه؟
سو آ رو که دیروز به کلاس هاروارد منتقل شد می‌شناسین؟
مامانش رو دیدم
گفت همین که سو آ رفته مهدکودک
تمام بدنش پر از جوش و کهیر شده
پرسید سو جون خوبه یا نه
رو یی هم وقتی رفت مهدکودک اگزما گرفت
ولی مطمئن نبودیم برای اونه
یادتونه شک کرده بودیم که از مصالح ارزون استفاده کردن؟
آره- درسته-
هه جون هم بهم گفت
دیروز سر کلاس چتر برده
منم اولش فکر کردم داشتن خوش می‌گذروندن
ولی گفت آب از سقف چکه می‌کرده
به حق چیزهای ندیده و نشنیده
مین جو هم گفت توی کلاس بارون می‌اومده
نکنه واقعا ساختمون رو غیراصولی ساختن؟
توی دیوار مهدکودکمون یه کرم داره رشد می‌کنه
هی داره درازتر میشه
به اداره آموزش و پرورش شکایت کردیم
ولی گفتن مشکلی نیست- درسته-
یه شرکت بازرسی عمومی هم اومد و همه چیز رو بررسی کرد
گفتن امنه
خب قانونه دیگه چه کاری از دستمون برمیاد مگه؟
قانون نیست
روش اشتباه بوده
به مهدکودک اعتماد نکنین درخواست دسترسی به اطلاعات پر کنین
باید تک تک موارد گزارش رو مقایسه کنیم
می‌تونیم گزارش رو ببینیم؟
این حقمون به عنوان یه شهرونده
باید به عنوان نقض منافع عمومی گزارشش کنیم
امنیت بچه‌ها جزو منافع عمومیه
اگه به کمیسیون حقوق مدنی
،گزارش کنیم مسئولان مجبور به رسیدگی میشن
خیلی نابغه‌این، خانم پارک
چطوری این چیزها رو می‌دونین؟
فقط یکمی اطلاعات دارم
پس میشه باهامون بیاین اداره آموزش و پرورش
درست میگه
ایده محشری بود- آره-
من؟
بیاین با هم بریم- درسته-
!بریم- !بریم-
خیلی خوشحالم
چرا باید این رو می‌گفتم؟
حتی وکیل هم نیستم
نباید دیگه توی زندگی مردم دخالت کنی
فقط نگران خودت و ها جونگ باش
همسر رئیس کانگ؟
بله، خودمم
...شما
فقط واسم سواله که چقدر درباره همسرتون می‌دونین
صداتون کنم خواهر کانگ ها جونگ؟
در دست تعمیر) (به زودی آماده می‌شود
بفرمایید، خانم کانگ ها ری
خواهرتون یه کار خیلی جسورانه کرده
پس تویی
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی
چه چیز فهمی
درسته. من بودم
مرتیکه‌ی عوضی
باهوشی، اما ساده
اینجا فقط من آدم بده‌ام؟
یعنی خواهرت آدم خوبیه؟
خواهرت با یه آدم بد همدست شد
و کمکش کرد جرم‌هاش رو لاپوشونی کنه
پونصد میلیون چطوره؟
حق سنوات و پاداش خواهرت
ولی در عوض اون دفتر حساب رو می‌خوام
چرا نه؟
مطمئنم از چیزی که برای بازی کردن نقش زن پارک هه کانگ گرفتی، بیشتره
پولش بیشتره، اما مزایای زیادی نداره
چطوری می‌تونم به رئیسی که سعی کرد
کارمندش رو بکشه اعتماد کنم؟
پس از اون کینه‌ای‌هاشی
فراموشش کن
اگه یه بار دیگه دستت به خواهرم بخوره
...بهت می‌فهمونم
که با آدم اشتباهی درافتادی
خواهرت پیش پارک هه کانگ می‌مونه؟
واقعا فکر کردین پارک هه کانگ تا آخرش ازتون محافظت می‌کنه؟
حداقل از پشت به مردم چاقو نمی‌زنه
روحتم خبر نداره، نه؟
راستش پارک هه کانگ اومده اینجا
که هفده میلیارد پول صندوق ذخیره رو برداره
فقط اگه رئیس باشی می‌تونی ازش برداشت کنی
ازت استفاده کرد
هنوز متوجه نشدی؟
گیونگ بوک
صبر کن
سیب‌زمینی شیرین کاراملی
توهم زدی؟
برو کنار
درست می‌گفتی
از اینکه کل روز رو یه جا بشینم خسته شده بودم
،یکم سیب‌زمینی شیرین داشتیم منم یه چیزی واسه گیونگ بوک درست کردم
زیاد درست کردم، یکم بخورین
نمی‌دونستم همچین استعدادی دارین
بیاین یکم بخورین. خوشمزه‌ست
نگاهت
از این سیب‌زمینی شیرین کاراملی هم شیرین‌تره
بیا یکم بخور
بیا دیگه- بیا اینجا-
یکم بخور
نوش جون- ممنون-
خواهش می‌کنم
آقای پارک
پارک هه کانگ کجاست؟
!بیا اینجا
ها ری، چی شده؟
چیه؟
چی شده؟- راسته؟-
چی راسته؟
دلیلتون برای رئیس شدن
همه‌اش به خاطر
هفده میلیارد توی صندوق ذخیره بود؟
لی چونگ وون رو دیدین؟
آره
همین که دیدمش فهمیدم
اون یارو آشکارا شیطانه
ولی شما یه شیادین که وانمود می‌کنه قدیسه
اونم وقتی از پشت به مردم خنجر می‌زنه- خانم کانگ-
...خیلی دارین تند می‌رین
خب؟
چون شیادم حس کردین بهتون خیانت شده؟
خانم کانگ
وانمود نکنین قربانی‌این
چی؟
شما هم وانمود کردین همسر منین چون پول نیاز داشتین
بازیگری متد؟ (بازیگری که با اون نقش زندگی می‌کنه)
کار پولی؟
دستم نندازین
به خاطر پول قبول کردین جزوی از یه خانواده قلابی باشین
درست میگین
برای پول این کار رو کردم
ولی حداقل
من با ادای آدم‌های درستکار رو درآوردن به هیچکس خیانت نکردم
خیال کردم واقعا دارین تمام تلاشتون رو برای بهتر کردن اینجا می‌کنین
فقط خیلی
خجالت‌زده‌ام که به خاطر این موضوع، طرف شما رو گرفتم
ها جونگ
بیا بریم. دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم اینجا بمونم
وقتی برین می‌خواین چیکار کنین؟
به‌نظرتون لی چونگ وون برای چی باهاتون ملاقات کرد؟
...این یعنی
می‌دونه کانگ ها جونگ کجاست
بیا یه لحظه داخل صحبت کنیم
...پارک هه کانگ
وقتی یه قدمیِ مرگ بودم، نجاتم داد
،این رو می‌دونم
ولی اون همون کسیه که همه‌ی این نقشه‌ها رو برای دزدیدن پول‌های صندوق کشید
تو هم به خاطر پول این کار رو کردی پس چطور توقع داری اون آدم بی‌گناهی باشه؟
اون وقتی من رو نجات داد که می‌دونست اون ۱۷ میلیارد دیگه از دست رفته
اینکه دفتر حساب رو قایم کردی، هیچ کمکی بهش نمی‌کنه
...ولی ببین
داره واسه محافظت از ما جونش رو به خطر می‌اندازه
شاید تو عادت کرده باشی
بقیه بهت بگن خلافکار و کلاهبردار
اما احتمالا این اولین باریه که این رو از زبون کسی می‌شنوی که بهت اعتماد داشته
برای همینه که قیافت این شکلی شده
چه شکلی؟
انگار وسط این زندگیِ کلاهبردارانه‌ات، یه جایی یهو لو رفتی که
هنوز یه ذره انسانیت توی وجودت هست
جلسه اول شورای نمایندگان مستأجرهای
مجتمع ارزش واقعی رو شروع می‌کنیم
همگی، خیلی خوش اومدین
درسته که اسمش رو گذاشتیم جلسه‌ی شورای مستأجرها
اما هدف اصلی‌مون اینه که
اینجا همه‌مون با همدیگه کنار بیایم
مستاجر و صاحب خونه هم فرقی نمی‌کنه
همه حرف‌هاتون کاملا درسته
رئیس جانگ، شما ایده‌ای ندارین؟
می‌خوام پیشنهاد بدم
که گشت امنیتی راه بندازیم
،اما رئیس جانگ ...ما همین حالاشم نگهبان داریم
قبل از اینکه سرِ این بحث کنیم که ،صاحبان اصلیِ مجتمع ارزش واقعی کیا هستن
باید به همه نشون بدیم
که ما بیشتر از
هر کس دیگه‌ای به اینجا اهمیت می‌دیم
،پس
از امشب شروع می‌کنیم
کی می‌خواد با من توی محوطه گشت بزنه؟
خیلی‌خب. ممنون
می‌دونستم
نماینده‌های خیلی خوبی رو انتخاب کردیم
گربه‌ها هیچ‌وقت این سمتی نمیان
همیشه همون طرف می‌مونن
خدایا. نگاه کنین
چراغ خاموشه
مسیر جلوی ساختمون صد و‌ هفت
یادداشت کنین- باشه-
خیلی‌خب
از اون طرف بریم؟
ببخشید
شما کجا زندگی می‌کنین؟- ساختمون صد و نه-
این ساختمون؟
ما از گشت امنیتی "ارزش واقعی" هستیم
نماینده‌های ساختمون دارن از جون و دل برای این مجتمع مایه می‌ذارن
این ساختمون؟- بله-
نباید تا دیروقت بیرون بمونین- چشم-
دوره زمونه‌ی خطرناکی شده- راست می‌گین-
من رو نمی‌بینی
نه، تو بگیرش
دستت رو دراز کن، باشه؟
!بچه‌ها
دارین چیکار می‌کنین؟
دیگه دیر وقته، می‌دونین که
هیونگ وو، مگه خونه‌تون توی ساختمون ۱۰۵ نیست؟
بله. سلام
حتما مامانت منتظرته. برو خونه
چندتا چندتا دوست‌دختر داری؟
!آیگو
!بهت زنگ می‌زنم
!چی چی رو زنگ می‌زنی- باشه-
!انقدر مامانت رو دلواپس نکن
همه خبر دارن چقدر مامانش رو کلافه می‌کنه
خوشگلی دردسر داره
همگی، امروز خیلی زحمت کشیدین
ممنون- ممنون-
فردا می‌بینمتون- چشم-
من از راه فرعی می‌رم خونه
باشه- خداحافظ-
خداحافظ-
(مهدکودک ارزش واقعی)
این چیه؟
این‌ها دیگه چی‌ان؟
خدای من
الانه که بریزه پایین
وای خداجون
زهره ترک شدم
اونجا چیکار می‌کنین؟
چرا یه‌دفعه انقدر تشنه‌ام شد؟
یادتونه گفتین
حس می‌کنین باید برای خواهرتون جبران کنین؟
خب که چی؟
گفته بودم من هم همچین کسی رو توی زندگی‌ام دارم
خب؟
...اون آدم
الان توی زندانه
و بی‌گناهه
،برای آدمی مثل من فقط دو راه برای
درگیر شدن با پلیس هست
یا بهشون زیرمیزی ،بدم و باهم کنار بیایم
و یا به عنوان مظنون دستگیرم کنن
من اولین راه رو انتخاب کردم
من رو به دید یکی از گاوهای شیرده موردعلاقه‌شون می‌دیدن
ولی همون‌هایی که من رو مثل مرغ تخم‌طلا می‌دیدن
رئیس پیرم رو گرفتن تا من رو از پا در بیارن
بعد بهم گفتن، اگه می‌خوام آزاد بشه
باید ده میلیارد وون پول بهشون بدم
همون‌موقع بود که فهمیدم توی این مجتمع یه عالمه پول خوابیده
همه‌ی‌ این کارها رو به‌خاطر اون صندوق ذخیره انجام دادم
،درسته که با نیت خیر رئیس اینجا نشدم
این هم درسته که پای شما رو بدون اینکه چیزی از این قضیه بدونین
به این ماجرا باز کردم
فکر می‌کردم براتون ،بهتره که چیزی ندونین
ولی انگار
فقط داشتم گولتون می‌زدم
معذرت می‌خوام
واقعا متاسفم
پس حالا می‌خواین چیکار کنین؟
،توی حساب که دیگه پولی نمونده منم قرار نیست دفتر حساب رو بهتون بدم
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
،با این‌حال
قول می‌دم هر طور که شده
از هردوتون محافظت کنم
با تخم‌مرغ آب‌پز بخورینش
این پنیر نیست؟
چشم
بفرما. نوش جون
مارچوبه؟
گیونگ بوک
به ها ری بگو غذاش رو بخوره
ها ری نونا، عمو هه کانگ گفت بیای غذات رو بخوری
گیونگ بوک، به عموت بگو اشتها ندارم
اشتها نداره؟
اگه صبحونه نخوره، کل روز بی‌انرژیه
بگو حداقل یه لقمه بخوره
بهش بگو توی کار من دخالت نکنه
و غذای خودش رو بخوره
معلمم گفته
،دعوا کردن بده
و آشتی نکردن بعد از دعوا از اون هم بدتره
چه آدم‌های بدی هستین
گیونگ بوک، ما دعوا نمی‌کردیم
فقط آشتی کنین
اگه نکنین، امروز نمی‌رم مهدکودک
!حتی غذا هم نمی‌خورم
!آفرین گیونگ بوک- !خوبه-
گیونگ بوک عصبانیه
باشه، بیا آشتی کنیم
آره. بیا آشتی کنیم
گیونگ بوک، ما آشتی کردیم
آشتی کردیم- آشتی کردیم-
حالا همدیگه رو بغل کنین
چی؟- چی؟-
معلمم گفته وقتی عذرخواهی می‌کنین، باید بغل کنین
نه، لازم نیست
معلم گیونگ بوک، خیلی عاقله
زود باش. ما هم باید عذرخواهی کنیم
بیاین آشتی کنیم
باید عذرخواهی کنیم- چی؟-
...چی- بیاین آشتی کنیم-
نه، مشکلی نیست بخدا
بریم
!گفتم اشکالی نداره- باید بغل کنن؟-
دارین چیکار می‌کنین؟
باشه، باشه. بیاین آشتی کنیم
داریم آشتی می‌کنیم
بیاین آشتی کنیم- !بغل بزرگ‌تر-
!بغل بزرگ‌تر-
(مهدکودک ارزش واقعی) (ثبت‌نام باز است)
چیکار کنم؟
،اگه این رو فاش کنم
خائن ارزش واقعی می‌شم
!خداحافظ
!مامان
وای. سرم درد می‌کنه
ای خدا
ساخت‌وساز رسماً از ماه بعد شروع می‌شه
...می‌خواستم قبل از اون
زمین خالی رو ببینین
همه‌چیز اینجا کاملاً عوض می‌شه
باید برای آخرین بار این مکان رو ببینین
امیدوارم در حین شکل‌گیری پروژه، بهش اهمیت بدین
و حمایت زیادی نشون بدین
می‌دونی که دفتر وکالت ...دامادم نمایندگی
بهترین چهره‌های حقوقی کره رو داره، درسته؟
بله
پس بدون نگرانی از مسائل حقوقی پروژه رو پیش ببر
سرعت مهم‌ترین چیزه
ماجرای آثار باستانی کار رو کند کرد بیاین سریع‌تر پیش بریم
البته. کارها رو انقدر سریع راه می‌اندازم که نفهمین چی شد و چطور تموم‌ شد
می‌خوایم انتشار مقالات رو شروع کنیم
قیمت‌ها رو بالا می‌برم
وی‌آی‌پی هم این قضیه رو زیر نظر داره
شهر جدید اومان داره به‌عنوان راه‌حل احتمالی
!کمبود مسکن در سئول ظاهر می‌شه
تمام حمایت‌های سیاسی که نیاز دارین رو فراهم می‌کنیم
ممنونم
!از همه‌تون ممنونم
(شهر جدید اومان) (بررسی زمین‌شناسی)
بیاین زوم کنیم
حتی منافذ پوستشون رو هم می‌تونم ببینم
این دوربین عالیه
می‌تونین تشخیص بدین کی هستن؟
...اون مرد
توی اخبار دیدمش
کی بود؟ همون که همیشه با رئیس‌جمهوره
دبیر ارشد امور مدنی
و رئیس روزنامه‌ی گونگ‌یونگ
همه جمع شدن تا جیب‌هاشون رو پر کنن
دست‌هام‌ دارن می‌لرزن
چهره‌هاشون رو واضح بگیر
این‌ها عکس‌های یادبودشون می‌شه
اینجا اجازه‌ی عکاسی ندارین
ببخشید- تجهیزاتتون رو جابه‌جا کنین-
مجبور بودیم بررسی زمین‌شناسی انجام بدیم
فقط اومدیم کارمون رو !انجام بدیم. ببینین
داریم می‌ریم بیرون
!الان تموم می‌کنیم
تقریباً تموم شد
(وان کلاب)
هیونگ‌نیم، ببینین
،ساخت‌وساز، حقوق
،سیاست
رسانه
قدرتمندترین چهره‌های کره همه اینجا جمع شدن
این مرد رو می‌شناسین؟
دبیر ارشد امور مدنی
بعد از رئیس جمهور بالاترین مقامه
...کنارش قاضی دیوان عالی
...و پشت سرش
رئیس روزنامه‌ی گونگ‌‌یونگ و دادستان کل هستن
اینا اعضای وان کلابن
دیگه معلومه چرا از هیچی نمی‌ترسید
کل کشور رو سپر خودش کرده بوده
من غذایی سفارش ندادم
خانم کانگ
...چی شده؟ داشتم می‌خوابیدم
به این نگاه کنین
این چیه؟
این مهدکودک گیونگ بوکه
دیوار بیرونی‌اش الان این‌شکلیه
ولی میلگرد معلومه
با این وضع ساختمون هر لحظه ممکنه فرو بریزه، نه؟
مامان‌های بچه‌ها هم به ساخت‌وساز بی‌کیفیت مشکوک بودن
منم خیلی دودل بودم که چیکار کنم
،اگه این مسئله رو فاش کنم
،قیمت آپارتمان‌ حتماً پایین میاد
و ساکن‌ها دوباره به واحدهای ،اجاره‌ای حمله می‌کنن
و می‌گن ما برامون مهم نیست قیمت‌ها بیاد پایین
با این حال، این موضوع کوچیکی نیست
،رئیس پارک
فکر می‌کنم باید خودتون وارد عمل بشین و این رو حل کنین
باشه
این به ایمنی بچه‌های اینجا مربوطه
البته، به‌عنوان رئیس باید وارد عمل بشم
(مهدکودک ارزش واقعی)
یه لحظه صبر کنین
دارین فیلم فرار از زندان می‌سازین؟
پاپیلون واقعاً تاثیر بدی روتون گذاشته (فیلمی در رابطه با فرار کردن از زندان)
نفوذ رو شروع می‌کنیم
دارین فیلم جاسوسی ضبط می‌کنین یا چی؟
تام کروز واقعاً روتون تاثیر بدی گذاشته
این مال من نیست
مال منه
همه، برین کنار
بذارین من بزنم خرابش کنم
!حواستون رو جمع کنین
اگه خرابش کنین هزینه‌اش از جیب ساکنین میره
ما دونگ‌ سوک روی همه‌تون تاثیر بدی گذاشته
!برین عقب
برین کنار
امنیت غیرفعال شده
کلید داشتین؟
باید بهمون می‌گفتین- بهتون گفتم که-
سندروم قهرمان اصلی داره
خیلی‌خب. وای
کامل چک کنین
ترک‌های روی دیوار و از این جور چیزها
چک کنین ببینین چیزی پیدا می‌کنین یا نه
دقیق چک می‌کنیم
احمق! آب‌نبات بچه‌ها رو می‌دزدی؟
اومدی شکمت رو پر کنی؟
کرم
آره، کرم
اون چیه؟
حاج آقا، گریه می‌کنین؟
...نه
نشتی داره
خدای من
فقط یه ترک نبود
اینجا رو می‌گفتین؟
بزنیدش کنار
نباید اینو ببینی آقای کیم
چی؟- هی-
آروم باش- ولم کن-
این چیه؟
مادرها نگران بودن برای همین یه شرکت بازرسی اومد
اما گفتن اینجا امنه
دقیقا کجاش امنه؟
این عملاً اقدام به قتله
درک نمی‌کنم این عوضی‌ها رو
فکر کنم ته‌سان واقعا قدرتمنده
چطور به خودشون اجازه دادن همچین چیزی رو پنهان کنن؟
برای همین باید تصمیم بگیریم با این قضیه چیکار کنیم
چیکار کنیم رئیس پارک؟
نه، اصلا
امروز نمی‌تونی بری مهدکودک
چرا نمی‌تونم؟
..‌.خب، مهدکودک
فقط نرو- ...من-
منم می‌گم بهتره امروز مهدکودک نری
پس با کی بازی کنم؟
ما همه می‌تونیم باهات بازی کنیم
چرا به من نگاه می‌کنی؟
بچه‌های دیگه براتون مهم نیستن؟
تا وقتی بچه‌ی خودتون سالم باشه مشکلی نیست؟
پارک هه کانگ شی، چشم پوشی کردن از این موضوع شما رو هم به همون اندازه مقصر می‌کنه
..‌.خیلی‌خب، امروز می‌ذارم
توی کافه کودکان بازی کنی
!و همه‌ی دوست‌هات رو هم بیاری
!تو بهترینی
چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟
کافه کودکان چیه؟
یه‌جور زمین بازی سرپوشیده برای بچه‌هاست
و یه میدون جنگ برای بزرگترها
!وایسا
من از ارتفاع می‌ترسم
چرا نمی‌افته؟
!مدیر رو خبر کنین
چرا مدیر؟
!گرفتمش
!کارت خوب بود
دستشویی! دستشویی کجاست؟
دارم می‌میرم
چطور انقدر انرژی دارن؟
بسته تحویل دادن خیلی راحت‌تر از این بود
پچ ضد درد دارین؟
این جزو آسیب‌های ناشی از کار محسوب می‌شه
اومدیم پول دربیاریم، پس چرا هی داریم پول خرج می‌کنیم؟
بیاین بریم، توروخدا
به چشم سرمایه‌گذاری بهش نگاه کنین
!هیونگ‌نیم
هیچ حرکتی نمی‌کنن، قربان
پارک هه کانگ هیچ‌کاری نمی‌کنه؟
خیر قربان
فقط دور و بر مجتمع می‌چرخه
و ساکت زندگی‌اش رو می‌کنه
،اون از پول بدش نمیاد
و نمی‌تونه بشینه و ببینه رئیس قدیمی‌اش همینطوری می‌میره
می‌خواد چیکار کنه؟
آقای کیم
نکنه من پارک هه کانگ رو خیلی دست بالا گرفتم؟
همینطور حواسم بهش باشه؟
مجبوره بیاد سراغ من
اگه پارک یونگ‌ مان بمیره اون دفتر حساب دیگه هیچ فایده‌ای نداره
می‌تونی بری
چشم قربان
،اگه حتی تا آخر هم مقاومت کنی
تهش فقط
همین یدونه عکس باقی می‌مونه
خیلی احمقی
پارک هه کانگ
امروز یه جلسه اضطراری تشکیل دادم
چون اتفاقی در ارزش واقعی درحال رخ دادنه که
نمی‌تونم راحت ازش چشم پوشی کنم
رئیس جانگ
(نواقص ساخت و ساز)
آیگو، اون چیه؟
اون چیه؟
این تصاویر واقعی‌ان؟
برای همین مهدکودک تعطیل شد؟
این‌ها تصاویر مهدکودک ارزش واقعی هستن
همونطور که می‌بینین این فراتر از یه نقص جزئیه
من به عنوان رئیس مهدکودک رو تعطیل کردم
صبر کنین
واقعا ساختمون به همین زودی فرسوده شده؟
،نه
این به‌وضوح نشون‌دهنده ساخت‌وساز بی‌کیفیته
ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟- ساخت‌وساز بی‌کیفیت؟-
می‌دونین چقدر این موضوع مهمه؟
این می‌تونه باعث بشه ارزش ملک‌هامون یه شبه سقوط کنه
!مشکل این نیست
ترک‌های توی تصاویر رو نمی‌بینین؟
من به مدیر اعتماد کردم و فکر کردم اونجا امنه
شرکت بازرسی اعلام ،کرده بود که مهدکودک امنه
چون اینجا زیر مجموعه ساخت‌وساز ته‌سانه
پس اونا تمام مدت بچه‌های ما رو در معرض خطر قرار داده بودن؟
دارین برای چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده قشقرق به پا می‌کنین
رئیس بیش از حد نگران شده و اسمش رو گذاشته ساخت‌وساز بی‌کیفیت
بیاید شلوغش نکنیم
این موضوع به امنیت بچه‌هامون مربوط می‌شه
ما باید وضعیت رو برای ساکنین توضیح بدیم
...و موضوع رو علنی کنیم
وایسا، علنی کنیم؟
نمی‌شه بی‌سروصدا تعمیرش کنیم؟
تعمیرات همه‌چیز رو حل نمی‌کنه
باید شکایت رسمی ثبت کنیم و از شرکت ته‌سان بخوایم موضوع رو پیگیری کنه
دیگه نمی‌تونیم بچه‌هامون رو بفرستیم اونجا
خب یه مهدکودک دیگه بفرستینشون
توی محله‌مون یه عالمه مهدکودک هست
درسته، یه‌جای دیگه بفرستینشون
فکر کنین اگه شایعه‌ها پخش بشه چه بلایی سرمون میاد
ببین، حتی با فکر کردن بهش، مو به تنم سیخ می‌شه
من از این بیشتر می‌ترسم
باید به دارایی ساکنین هم فکر کنین
خونه‌هاشون براشون همه‌چیزه
به‌هرحال این موضوع نباید علنی شه
رئیسی که باعث پایین اومدن قیمت آپارتمان‌ها می‌شه؟
دقیقا شما سمت کی هستین؟
!فقط استعفا بدین
!آره، استعفا بدین
!استعفا بدین
!دوستان گوش کنین
نمی‌تونین امنیت بچه‌هامون رو با پول معامله کنین
،و اگه حادثه‌ای توی مهدکودک رخ بده
اونوقت می‌خواین چیکار کنین؟
!شما فقط یه مستاجرین- !شما فقط یه مستاجرین-
صاحب‌خونه‌ها دارن حرف می‌زنن
شما اهمیت نمی‌دین چون خونه خودتون نیست
قیمت ملک مسئله‌ی خیلی مهمیه که مستقیماً به زندگی و معیشت ما مربوط می‌شه
باشه، فهمیدم
جلسه رو ادامه بدین، رئیس پارک
غیرقابل باوره
یه لحظه
...بین شما کیا هستن
که هیچ بچه‌ای ندارن؟
دست‌هاتون رو بالا بگیرین
خب، که اینطور
من به عنوان رئیس کارم رو انجام می‌دم
(رئیس پارک هه کانگ)
بله؟
قراره چیکار کنین؟
با این ساخت‌وساز معیوب قراره چیکار کنین؟
،فقط چون اون‌ها مخالفن می‌خواین بیخیالش بشین؟
...باید رسمی شکایت کنیم
نه، صبر کنین. بیاین این رو به رسانه‌ها گزارش بدیم
لی چونگ وون به خوبی روی رسانه کنترل داره
خب پس قراره عقب بکشین و هیچ کاری نکنین؟
،اگه نتونیم از رسانه استفاده کنیم می‌تونیم خودمون رسانه بشیم
خانم کانگ هم اینجان
چه به موقع اومدین
چی؟
اومدیم بگیم که قرار نیست همینطوری مهدکودکمون رو عوض کنیم
این فقط یه ایراد جزئی ساختمونی نیست
اون‌ها زندگی بچه‌های ما رو به خاطر پول به خطر انداختن
باید زنگ رو برای جامعه به صدا دربیاریم
منظورت اینه که "زنگ "خطر رو به صدا دربیاریم
درسته
راه‌حلی ندارین، رئیس پارک؟
دقیقا همینجاست
من؟
چرا؟
(لعنت به فامیل همسر)
لعنت به فامیل همسر
مادر، ۳۰۰ سری کیمچی رو
فقط کارخونه‌ها درست می‌کنن
...برای همینه که من
!داری مثل دیوونه‌ها می‌لرزی
تو که اصلا فامیل همسری نداری چرا داری این رو نگاه می‌کنی؟
اون رو نمی‌شناسی؟- نمی‌شناسم-
اون خیلی معروفه
کی هست؟- "!لعنت به فامیل همسر"-
اون بیشتر از یه میلیون دنبال‌کننده داره- !لعنت به خانواده‌ی همسر-
صداش آشنا به نظر میاد
لعنت به خانواده‌ی همسر"؟"
وای نه. لو رفتم
این قرار نیست یه ویدیوی افشاگرانه باشه
قراره یه ویدیوی تبلیغاتی برای یه مهدکودک لوکس باشه
پس تا می‌تونین لحن رو لوکس و لاکچری نگه دارین
باشه؟- باشه-
خانم کانگ، وقتی علامت دادم شروع کنین
نگران نباشین
خیلی‌خب. همه آماده‌این؟
خیلی‌خب
بریم
برو
دوستان، شرکت ساخت‌وساز ته‌سان یه سیستم ویژه
برای تقویت تعادل بچه‌ها طراحی کرده
یه سیستم کج‌ شدن خودکار کف
...وقتی یه سیب رو روی میز می‌ذارین
عالیه
،همونطور که می‌بینین این سیستم رو نصب کردن
تا به تقویت عضلات پایین‌تنه‌ی بچه‌ها کمک کنن
خدای من. به نظر میاد شرکت ساخت‌وساز ته‌سان
می‌خواد بچه‌های ما رو تبدیل به قهرمان‌های آینده‌ی ژیمناستیک کنه
!اوه، سرده
حتما باید نگران پوست بچه‌تون توی سرمای خشک زمستون باشین
اما اینجا، یه مهِ غلیظ از گرد سیمان بیست‌وچهار ساعته در حال فعالیته
این فضای نمور، حس یه زیرزمین فوق‌لوکس رو به آدم می‌ده
اینجا می‌شه فیلم !انگل رو فیلم‌برداری کرد
!چقدر نمناکه
به این قطره‌های آب لوکسی که از سقف می‌چکن نگاه کنین
،کارکنان شرکت ساخت‌وساز ته‌سان
دوست دارین خودتون شخصا بیاین اینجا یه دوش بگیرین؟
!اوه، سرده
!امکان نداره
و اما می‌رسیم به قسمت هیجان‌انگیز ماجرا
ببینیم پشت این ظاهر قشنگ با تابلوی
ثبت‌نام آغاز شد" چی رو قایم کردن؟"
!مادرها، لطفا ازش رونمایی کنین
این واقعا دیوونه‌کننده‌ست
به نظر میاد به جای ساختمون‌سازی، اثر هنری خلق کردن
این ترک‌های فوق‌لاکچری واقعا خاص و منحصربه‌فردن، مگه نه؟
واقعا ترک باشکوهیه
،دنبال‌کننده‌ها
حیف نیست همچین جای فوق‌العاده‌ای رو فقط برای خودمون نگه داریم؟
پس این راز رو با همه‌تون به اشتراک می‌ذاریم
ساخت‌وساز افتضاح، وجدان صفر
...اسم کمپانی
ساخت و- ساز-
ته- سانه-
!امکان نداره
لعنت به فامیل همسر
،شاید بتونم با فامیل‌های همسرم بسازم ولی با افرادی که بخوان به بچه‌های ما
!آسیب بزنن نمی‌سازم
،خوب گوش کنین شرکت ساخت‌وساز ته‌سان
ما تک‌تک پول‌هایی که از هزینه‌ی ،میلگرد بالا کشیدین رو پس می‌گیریم
پس ببینیم تا آخرش می‌تونین مقاومت کنید یا نه
ساخت‌وساز ته‌سان ممکنه ،بتونه رسانه رو ساکت کنه
ولی نمی‌تونه دنبال‌کننده‌های کانال من رو ساکت کنه
الان باید ویدیو رو آپلود کنم؟
جای اینکه با فامیل‌های ،همسرتون بجنگین
بیاین این سری برای بچه‌هامون با این شرکت ساخت‌وساز دربیفتیم
خیلی‌خب، بیاین انجامش بدیم
رئیس، نگاه کنین تعداد بازدیدها داره می‌ره بالا
دیوونه‌کننده‌ست
چرا من نمی‌دونستم مامان سو جون همون لعنت به فامیل همسره؟
من خودم یه دنبال‌کننده‌ام
دفتر مرکزی‌شون رو با یونولیت ساختن"؟"
ته سان عاشق ساخت‌وساز" "بنجل و بی‌کیفیته
کامنت‌ها دارن منفجر می‌شن
اون‌ها احمقن که با مادرهای کره‌ای در افتادن
،شاید بتونن رسانه رو ساکت کنن ولی نمی‌تونن مادرها رو مجبور به سکوت کنن
درسته
ساخت‌وساز ته‌سان به‌زودی واکنش نشون می‌ده
قطعا
داریم با اینفلوئنسرهایی که ویدیو رو پخش می‌کنن
ارتباط می‌گیریم و ازشون می‌خوایم که پاکش کنن
بیشترشون وقتی پیشنهاد ...پول دادیم قبول کردن، ولی
ولی؟
توی انجمن آنلاین مادرهای ارزش حقیقی پست‌هایی منتشر شده
که از ته‌سان توضیح می‌خوان و درخواست
بازرسی کامل ایمنی مجتمع مسکونی رو دارن
پس تیم حقوقی دارن چه غلطی می‌کنن؟
انجمن مادرها یا هر کوفت دیگه‌ای فقط از همه شکایت کنین
کاری کنین هرکسی که این ویدیو رو پخش می‌کنه
از ترس آرزو کنه که ای کاش دستش قطع می‌شد
بله، قربان
(سونگ وو شیک، دبیر ارشد)
اون کله‌گنده‌های پیر چی می‌گن؟
...به نظر میاد دادستان کل
داره با رئیس‌های شرکت‌های ساختمانی دیگه تماس می‌گیره
چی؟
چطور جرئت کرده؟
انگار داره دنبال یه شرکت می‌گرده که بتونه جلوی ته‌سان رو بگیره و مهارش کنه
ته‌سان رو مهار کنه؟
فکر کردن کی هستن که بخوان ته‌سان رو مهار کنن؟
همه‌شون فقط نشستن و منتظرن من براشون پول ببرم
(لی سانگ گیو، روزنامه گونگ‌یونگ)
این پیرمردهای کله‌گنده ،همه به جنب‌‌‌وجوش افتادن
چون می‌ترسن این ماجرا روی پروژه‌ی شهر جدید اومان تأثیر بذاره
...پارک هه کانگ
!پارک هه کانگ
از مهارتش خوشم می‌اومد
،ولی الان که دشمنمه
دلم می‌خواد بکشمش
پشه هم اینجا پر نمی‌زنه
چرا باید تو این سگ سرما بیرون بشینیم؟
هیونگ‌نیم بهمون گفت حواسمون باشه کسی نره داخل
قراره برای خلاص شدن از شر مدارک بیان
من دور و بر ورودی سنسورهای حرارتی گذاشتم
حتی اگه مورچه هم رد شه هشدار فعال می‌شه
ولی این آدم‌های ته‌سان اصلا نمی‌خوابن؟
باید به خاطر شیفت شب هم بهشون حقوق بدن
احمق نباش
آخه دزد جماعت به قوانین کار اهمیت می‌ده؟
خدایا
!هشدار نفوذ
!حواست بهم باشه
تو روحش
نکنه یه اسلحه مخفیه که ته‌سان فرستاده؟
ببخشید، اون هله هوله‌ایه که من داشتم می‌خوردم
یکی رو انتخاب کن یا بخواب یا بخور
هشدار نفوذ لغو شد
خوبه، همینطوری طبق دستورالعمل پیش برین
... دستورالعمل به کتف چپم
این خیلی لذت‌بخشه
باید برای جشن گرفتن جاپچه بخوریم
هیونگ‌نیم، یه نگاه به این بندازین
انجمن آنلاینمون حسابی شلوغ شده
لی چونگ وون حتما قراره تحت فشار قرار بگیره
درسته
ولی بازم، هنوز هم رو مخمه چطوری جرئت می‌کنه؟
،اگه انگشتش به رئیس پیرمون بخوره
کل شهر جدید اومان رو به خاک و خون می‌کشم
!نباید هویج رو اینطوری ببری
این برای جاپچه‌ست
اندازه‌ همه‌شون فرق می‌کنه
این برای گیونگ بوکه؟
چرا داری شکل نهنگ برششون می‌زنی؟
جه گیل، باید اینجا به من کمک کنی
فقط زل زدی به اون صفحه انجمن آنلاین
باید بزنم اون لپ‌‌تاپ رو خرد و خاکشیر کنم جدی
ببینش آخه- هیونگ، یه لحظه-
گمونم باید این رو ببینین
آقای پارک
...اون پست انجمن آنلاین
چه خبره؟
(افشای فساد پارک هه کانگ)
،من مدیر مجتمع ارزش واقعی
چوی یونگ جه هستم
،امروز
دارم اعتبار حرفه‌ای تمام عمرم رو به خاطر افشای این حقایق
به خطر می‌اندازم
اون ۱۷.۸ میلیارد وون موجود توی صندوق ذخیره تعمیرات بلند مدت
که همه ساکنین توی ...سال‌های اخیر جمع کردن
توسط رئیس پارک هه کانگ
و مدیر حسابداری، کانگ ها جونگ
به عنوانی بخشی از یه طرح سازمان یافته
اختلاس شده
باید با شرمندگی اعتراف کنم که
به عنوان مدیر مجتمع فریبم دادن و ازم استفاده کردن
و من تحت‌تاثیر تبانی
و اسناد جعلیشون قرار گرفتم
این چه چرت و پرتیه؟
دیره، اما شجاعت اعتراف رو
برای جلوگیری از صدمه بیشتر پیدا کردم
رئیس پارک صندوق ذخیره تعمیرات رو اختلاس کرده
برگام
چی؟ اختلاس؟
یا خدا
چقدر اختلاس کردن؟
!۱۷.۸ میلیارد وون
نه بابا! ۱۸.۷ میلیارد وون؟
۱۷.۸ میلیارد وون اختلاس کردن؟
اصلا با رئیس سو قابل مقایسه نیست
قول می‌دم با هرگونه تحقیقاتی
همکاری کنم
آقای چوی هنوز هم جواب نمی‌ده؟
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
گوشی‌اش خاموشه
همه‌ی تلفن‌ها رو از برق بکشیم؟
،در آخر
از صمیم قلب از همه‌ی ساکنین
مجتمع ارزش واقعی، عذر می‌خوام
باورم نمی‌شه
ادعا می‌کنه که آقای پارک و ها جونگ ۱۷.۸ میلیارد وون رو برداشتن؟
چرا همچین چیزی داره اتفاق می‌افته؟
مسخره‌ست
آقای چوی داره از پشت بهمون خنجر می‌زنه
با اینکه اون کسیه که پول رو برداشته
هیونگ‌نیم
چیکار کنیم؟
!هیونگ‌نیم- چیکار کنیم؟-
اینبار کیه؟
بهشون بگو بعدا بیان
پلیس! در رو باز کنین
...پلی- پلیس؟-
چجوری انقدر سریع اومدن؟
من می‌رم یکم وقت بخرم
!نه، وایستا- چرا؟-
فعلا در رو باز نکن
حالا چیکار کنیم، آقای پارک؟
مارمولک، ها جونگ شی، برید داخل
شماها هم قایم شین
خانم کانگ، بیاین- !بجنبین-
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
عجله کنین- برین تو-
واحد جرائم سنگین پلیس سانگ‌وون آقای پارک هه کانگ؟
...شما به اتهام اختلاس
و خیانت در امانت، بازداشتید
به دلیل احتمال فرار، بدون حکم بازداشتتون می‌کنیم
،شما حق گرفتن وکیل برای دفاع
و سکوت اختیار کردن رو دارین
هرچیزی که بگین ...می‌تونه بر علیه‌تون استفاده
بریم
!هیونگ‌نیم
!ولم کن
به پلیس دست نزنین- !عقب بمونین-
هی- !صبر کن-
باید توضیح بدین چه !اتفاقی داره می‌افته
هیونگ‌نیم
!مدیر مجتمع دروغ می‌گفت
هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم-
آقای پارک
(عملیات آپارتمانی)
Heaven, Namu, Sarina, Sogand, Mina, Elen, Anna, Atena :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
آخه این صورت آدمیه که ۱۷.۸ میلیارد وون اختلاس کنه؟
آقای چوی، بذارین باهاتون حرف بزنم
چتونه؟
!بگیرینش
راستش کنجکاوم
تو واقعا فکر کردی
،افشای اون ساخت‌‌وساز افتضاح عدالت رو برقرار می‌کنه؟
عکست عالی به نظر میاد
باید باهم بمونیم
باهم بمونیم و چیکار کنیم؟
باید همینجا به عنوان خانواده بمونیم
!دزد
...من تا زمانی که
دزد ۱۷.۸ میلیارد وون رو بگیریم، فرار نمی‌کنم
از سهل‌انگاری من بود
به عنوان یکی از بهترین مهدکودک‌ها دوباره می‌سازیمش
رئیس لی چونگ وون
قراره تمام ۹۸۰۰ واحد آپارتمان اینجا رو خراب کنین و دوباره بسازین؟
واقعا داره همه چیز رو نابود می‌کنه