(افزایش چشمگیر تعداد گردشگران خارجی در ژاپن)
بیست و چهار
بیست و چهار روز می‌مونین؟- بله-
ژاپنی ها معمولاً ...به تعطیلات طولانی‌مدت نمی‌رن
می‌خواستم نظر شما رو ...درمورد این موضوع بدونم
خب ببینین، تعطیلات واقعا مهمه
و ما هم به همین دلیل اینجا هستیم
چون مهمه که ریلکس کنیم و خوش بگذرونیم، برای همینم امروز اینجاییم
ژاپنی ها نیاز دارن بیشتر استراحت کنن
ژاپنی ها هم باید تعطیلات طولانی تری داشته باشن
فکر میکنم مهمه که تعطیلات بیشتری برن، و بیشتر استراحت کنن
و زمان بیشتری رو دور باشن
مثلا دور از ژاپن برای مثال به کشور های دیگه برن
بله، تعطیلات داشتن اهمیت داره
چون وقتی که شما به تعطیلات می‌رین، بیشتر به خودتون فکر می‌کنین
و می‌تونین بعدش، تبدیل به نسخه بهتری از خودتون بشین
زمان بیشتری برای خودتون می‌ذارین
و آدم بهتری می‌شین
درمورد مزیت تعطیلات چه فکری می‌کنین؟
مزیت تعطیلات اینه ...که می‌تونین رها باشین
گردشگرهای خارجی چه زندگی خوبی دارن توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن
ما ژاپنی‌ها
نه وقت داریم نه پول که بشینیم درباره‌ی تعطیلات حرف بزنیم
وقت بعدیتون رو کی بذارم؟
...بذارین ببینم
چهارشنبه‌ی هفته بعد ساعت چهار بعدازظهر چطوره؟
بله، اون ساعت خالیه
...پس بیست‌ودوم
صبر کنین نه، اون روز وقت ناخن دارم
می‌خواین یه روز دیگه انتخاب کنین؟
پنجشنبه بعدازظهر چطوره؟
باشه ساعت پنج خالیه
همون خوبه
متوجه شدم پس برای بیست‌وسوم ساعت پنج وقتتون رو ثبت می‌کنم
اوه، بیست‌وسوم نه- چی؟-
...متوجه شدم، زمان‌های خالی دیگه‌مون
میدوری
یه لحظه من رو ببخشین
امروز برای خانم یامادا وقت داشتیم؟
چی؟
خانم یامادا؟
نکنه به دو نفر وقت دادی؟
الان اینجاست
ولی دکتر داره روی یه بیمار دیگه عمل انجام می‌ده
چی؟
ببخشید
خیلی عذر می‌خوام همین الان می‌رم و پیگیری می‌کنم
سلام کلینیک زیبایی لاچولیا، بفرمایین
ببخشید، امروز نمی‌تونم برای نوبتم بیام
...آه بله... خب- -می‌شه نوبتم رو بندازم فردا؟
...می‌شه اسم و ساعت نوبتتون رو بفرمایین
ببخشید
بله؟- اول نوبت من رو ثبت کنین-
بله، لطفا یه لحظه صبر کنین- کی وقت دارین؟-
!ببخشید- بله؟-
...خب، بذار ببینم
چهارشنبه ساعت شش عصر خالیه؟- چهارشنبه؟-
لطفا یه لحظه صبر کنین
خیلی عذر می‌خوام
میدوری- فقط همون روز می‌تونم-
بله متوجه شدم
ساعت شش عصر- چهارشنبه؟-
...بذار ببینم- میدوری-
!بله
...اوه- می‌شه نوبت بگیرم؟-
متوجه شدم- میدوری-
...بله
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(افزایش چشمگیر تعداد گردشگران خارجی در ژاپن)
هر روز همین بساطه
یه عالمه تغییر نوبت و کنسلی اونم دقیقه‌ی نود
!دارم دیوونه می‌شم
میدوری! کانال رو عوض کن
درباره‌ی کلینیک خودمونه
پرونده‌ی
دکتر میکو ماتسوکاوا، مدیر کلینیک زیبایی لاچولیا در شینجوکو
به دادستانی ارجاع شده است
چی؟- -طبق گزارش پلیس
مدیر؟
چی؟ چرا؟
با استفاده از داروهای تأییدنشده
و روش‌های جراحی تأییدنشده روی بیماران اقدامات زیبایی انجام داده است
...دستور توقف فعالیت
دستور توقف فعالیت؟
صبر کن، پس تکلیف کلینیکمون چی می‌شه؟
چندین مراجعه‌کننده در شبکه‌های اجتماعی اعلام کرده‌ان
که تحت عمل جراحی قرار گرفتن
اونی‌چان؟
(اونی‌چان)
الو؟
هی میدوری دارم می‌رم سر صحنه‌ی فیلمبرداری
اینم اتاق گریممه
هی اونی‌چان، اوضاع خرابه
کلینیکی که توش کار می‌کنم ممکنه تعطیل بشه
ممکنه بیکار بشم
وای میدوری، چه خبر خوبی
همیشه می‌گفتی که می‌خوای از کارت استعفا بدی
...خب آره، ولی
اوه کونتا
!اوه، آقای جین، سلام
(جین ایچیجو)
خب؟ توی این سریال بازی می‌کنی؟
دیالوگ هم داری؟
امروز فقط نقش یه بیمار پس‌زمینه رو دارم
اوه سیاهی‌لشکری؟
خسته نباشی- ممنون-
امیدوارم با هم خوب کار کنیم
ممنون
ممنونم
(جین ایچیجو)
(کونتا هوشینو)
بابتش معذرت می‌خوام
آقای جین، بازیگر نقش اول، اومد اینجا و داشتیم درباره‌ی کار حرف می‌زدیم
پس این‌طوری که می‌گی می‌تونی یه مدت استراحت کنی، نه؟
خب به‌جای یه مدت شاید برای همیشه باشه
پس می‌تونی بری همون جایی که می‌دونی
!ویلای مامان‌بزرگ
...اوه
راست می‌گی
دوست دارین تعطیلات بیشتری داشته باشین؟- بله، صد البته-
همه دوست دارن- درود بر تعطیلات طولانی-
(سه روز بعد)
SaharKh :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
!خیلی خب! وسایل نظافت چک شد
!لباس اضافه، چک شد !دستمال توالت، چک شد
!حوله چک شد
!گوشت چک شد! تنقلات چک شد !مشروب چک شد
پس بریم؟
...بریم به
!تعطیلات
چی؟ آره از این طرفه
چه حس خوبی داره
خیلی داریم راه می‌ریم
!اون مرغ دریاییه- !مرغ دریایی-
اوه یکی داره ماهی می‌گیره
چیزی گرفتی؟
هی بس کن، خیلی ضایع‌ست
داری چی کار می‌کنی؟
ویلا اون طرفه، بریم
!اوه صبر کن! نوشته محوطه‌ی ویلا
راست می‌گی! پس باید از این طرف بریم
آره
واو
سلام
هی
زن اره‌برقی؟
اون دیگه چیه؟
یه زن که نسخه‌ی زنونه‌ی مرد اره‌برقیه پس می‌شه زن اره‌برقی دیگه؟
پس اون یه زن اره‌برقیه؟
تو زن اره‌برقی هستی؟- !ساکت شو-
!خیلی سخته! خیلی سخت
هی داری چی کار می‌کنی؟
!اونی‌چان نگاه کن! دریاست
واو چقدر نزدیکه
!اینجا شیب داره، خطرناکه- !مواظب باش-
!اونی‌چان مواظب باش
تونستی؟
بازش کردم- بده من-
!رسیدیم- !عالیه-
چیزی گرفتی عمو؟
صدات رو نمی‌شنوه
بیا یه عکس بگیریم
آره، بیا بگیریم
باشه بریم
باشه- بگو سییییب-
!ایول
خب
وای عالیه- خیلی بزرگه-
!آشپزخونه‌اش هم محشره
چی؟- مبلش خیلی گنده‌ست-
!چقدر نرمه
!باورنکردنیه
باورم نمی‌شه این منظره همه‌اش مال خودمونه
دقیقا اینجا مال ما دوتا، خواهر و برادره
بریم یه پشتک روی مبل بزنیم
شنیدم مامان‌بزرگ بعد از اینکه از بابابزرگ جدا شد
با خانواده‌ی هوشینو قطع رابطه کرده بود
ولی با یه مرد خیلی پولدار ازدواج کرد و این ویلا رو ساخت
!مامان‌بزرگ عجب زنی بوده
آره
و از اونجایی که مامان‌بزرگ فوت کرده
فامیل‌های اون طرف دیگه زیاد ازش استفاده نمی‌کنن
برای همین ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
!ایول
هی! اونجا رو ببین
!نگاه کن
عجب چیزیه
بریم؟- آره-
!بیا بریم
!باشه
!پشمام- !حیاطش خیلی بزرگه-
خیلی خب، اینم از این
حله
!محشره- !عجب شیب تندی داره-
!صبر کن منم بیام- !مواظب باش-
!بیا بریم- !عجب شیب تندی داره! مواظب باش-
!اونی‌چان، پرتقال تابستونی
!عالیه
کنجاوم بدونم مامان‌بزرگ پرتقال تابستونی دوست داشته یا نه
واو چقدر زیاده
...مامان‌بزرگ
اگه همه اینا رو بفروشیم چقدر گیرمون میاد؟
!اونی‌چان
داشتم برای مامان‌بزرگ توی بهشت دعا می‌کردم
آره راست می‌گی
اینجا محراب بودایی نداریم ولی باید دعا کنم
ممنونم مامان‌بزرگ که همچین ویلای فوق‌العاده‌ای برامون گذاشتی
خوب ازش مراقبت می‌کنیم، مامان‌بزرگ
خب می‌خوای یکیشون رو امتحان کنیم؟
باشه- !بریم-
خیلی بزرگن، اون یکی چطوره؟
من بچینمش؟- آره-
چقدر ترشه، این دیگه چیه؟
می‌دونم، وقتی بریدمش انقدر ترش بود که نتونستم بخورمش
اینارو نمی‌شه فروخت مثل لیمو ترشن
می‌تونیم به‌ جای لیمو ازشون استفاده کنیم
برای آشپزی یا درست کردن نوشیدنی‌های ترش
و این پوست‌های کلفتی که ازشون می‌مونه
به درد تمیزکاری می‌خوره
میدوری تو واقعا محشری
توی تمیزکاری و آشپزی فوق‌العاده‌ای
و قیافه‌ات هم مثل من نازه پس چرا دوست‌پسر نداری؟
تو هم دوست‌دختر نداری
خب راست می‌گی
فکرش رو می‌کردی یه روز تعطیلاتمون رو با هم بگذرونیم
اونم تو همچین ویلای ساحلی فوق‌العاده‌ای؟
البته برای تو که تعطیلات نیست مگه بیکار نشدی؟
چی؟
این‌قدر بی‌مزه تعریفش نکن
باشه ببخشید
از اونجایی که یه مدت کسی اینجا نبوده
فکر می‌کردم همه‌جا رو علف و بوته گرفته باشه ولی درواقع خیلی خوب بهش رسیدگی شده
...خیلی خب
سلام
س... سلام
شما کی هستین؟
من نوه‌ی صاحب این ویلام
می‌تونین هوشینو صدام کنین
این ویلای مادربزرگ مرحوممه، نوبوکو
آه خانم نوبوکو
...چون این ویلا نزدیک دریاست، باد اینجا
بعضی وقت‌ها خیلی شدید می‌وزه
آها
فهمیدم
ببین، دوباره اومد
چ... چه لعبتیه
میدوری! یه سوسک پهپادی پیدا کردم
...ووررر! یه سوسک پهپادی
واو، چه مرد خوش‌تیپی
از آشنایی باهاتون خوشبختم
من مسئول رسیدگی به محوطه‌ی این ویلام
من سرایدار اینجا نیشیگامی هستم
آها سرایدار
که این‌طور
پس اینجا یکی مثل شما هم هست، چه خوب
از بچگی دیگه اینجا نیومده بودیم، برای همین هیچی از اوضاع اینجا سر درنمیاریم
آها، ایشون برادرمه
برادر بزرگ‌ترم کونتا
من کونتا هستم
آقای کونتا
و شما؟
خب من میدوری‌ام
اسمم میدوری هوشینوئه
خانم میدوری
بله
می‌خواین تعطیلاتتون رو توی این ویلا بگذرونین؟
بله، توی تلویزیون گفتن که ما ژاپنی‌ها بلد نیستیم
تعطیلات بریم
آره همین رو گفتن- آره-
برای همین گفتیم یه بار هم که شده این چیزی که بهش می‌گن تعطیلات رو امتحان کنیم
دقیقا
بله
...تعطیلات
هوشینو میدوری
هوشینو کونتا
من رو احضار کردین؟
من فرشته‌ی مرگِ مسئول شهر تاتسومی هستم
از منطقه‌ی شیوکازه‌ی شهر تاتسومی گزارش خاصی داری؟
نه چیز خاصی نیست
محوطه‌ی اون ویلاها تحت نظارت توئه
می‌دونی که یه ماه دیگه
رانش زمینی که در اثر یه طوفان خیلی شدید رخ می‌ده باعث مرگ همه‌ی ساکنان اونجا می‌شه، درسته؟
بله
!اونی‌چان! آب پرتقال ترش! امتحانش کن
چی؟ آبمیوه‌اش کردی؟- آره-
مرسی میدوری
خواهش می‌کنم- بیا بزنیم به بدن-
!خیلی ترشه
!اه چندش
خیلی ترشه! این دیگه چیه؟- گولت زدم-
!هی میدوری
!میدوری، صبر کن منم بیام
!مواظب باش
!عقب وایسا- !بگیر که اومد، بوم-
!بفرما اینم من- !بیا جلو ببینم-
بالاخره آره یا نه؟
نه
!هی اینجا محدوده‌ی منه
!محدوده‌ی منه- !بس کن-
!این مال منه
SaharKh :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
بله؟
اومدیم- اومدیم-
واو اینجا دیگه کجاست؟ !فوق‌العاده‌ست
این دوستم تتسوروئه
باربیکیو زور بازوی مردونه می‌خواد
ها؟
آدم‌های بیشتری اومدن
این خوشتیپه دیگه کیه؟
ایشون آقای نیشیگامیه که از ویلاهای اطراف مراقبت می‌کنه
!تعطیلات حرف نداره
!حرف نداره
بیاین همه با هم تابستون رو اینجا بگذرونیم
تا لحظه‌ای که شعله‌ی زندگی‌شون خاموش بشه
من از نزدیک مراقبشون خواهم بود