اونی‌چان، اوضاع خیلی خرابه ممکنه کلا بیکار بشم
پس می‌تونی بری
!ویلای مامان‌بزرگ
پس بریم؟
...به یه
!تعطیلات درست‌وحسابی
!کونتا، نگاه کن! دریا
!وای، چقدر نزدیکه
فکرش رو هم نمی‌کردم آخرش دوتایی تعطیلاتمون رو
توی همچین ویلای ساحلی محشری بگذرونیم
!کونتا، پرتقال تابستونی
نمی‌دونم مامان‌بزرگ پرتقال تابستونی دوست داشت یا نه
ممنون، مامان‌بزرگ
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم من نیشیگامی، سرایدار اینجام
چـ... چه لعبتیه
محوطه‌ی اون ویلا تحت مسئولیت توئه
،می‌دونی که یه ماه دیگه
رانش زمین ناشی از یه طوفان عظیم همه‌ی ساکنین رو می‌کشه، درسته؟
!وای
!اونی‌چان، بیا اینجا
!دریا صبح‌ها چه خوشگله
صبح بخیر- صبح بخیر-
دیگه از این بهتر نمی‌شه
شاید کلا همینجا موندگار شدم
پرتقال‌های دیروز رو آب می‌گیرم !و برات آب‌میوه درست می‌کنم
!چی؟ نه بابا، اونا خیلی ترشن
عسل می‌ریزم توش
عسل هم می‌ریزی؟ !میدوری، تو چقدر ماهی
خیلی شیرینی
چی شد؟
این دیگه کیه؟
بله؟
ما اومدیم- ما اومدیم-
!چی؟
(شش ماه قبل)
!وای، ویلا !عجب پولداری هستی
نزدیک دریاست؟ با قطار می‌شه اومد؟
من هم می‌خوام! بیام کی بیام؟
،بابام کلیدش رو داده پس هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم
ولی شما دوتا نمی‌تونین از سر کار مرخصی بگیرین، نه؟
روزهای تعطیلتون هم که یکی نیست
،از وقتی رفتیم سر کار به ‌زور همدیگه رو دیدیم
دانشگاه که بودیم تقریبا هر روز با هم بودیم
،ولی وقتی بزرگ می‌شی دیگه سخت می‌شه وقت خالی پیدا کرد
خب کار نیمه‌وقتم رو ول می‌کنم
چی؟
اتفاقا داشتم فکر می‌کردم استعفا بدم
نمی‌دونم چرا، ولی اونجا اصلا راحت نیستم
نه، تسوموگی
نباید شغلت رو فقط بر اساس راحتی و حال خوب انتخاب کنی
بالاخره ۲۸ سالمونه
،قرارداد موقتم هم این ماه تموم می‌شه !پس اگه بخوام، می‌تونم یه استراحتی بکنم
اصلا شما دوتا قصد کار کردن دارین؟
،توی این دوره‌زمونه زیادی کار کردن حماقت نیست؟
...حقوق‌ها کمه، قیمت‌ها هم سر به فلک کشیده
،برای ما که خونه‌ی پدر و مادرمونیم ،مشکلی نیست
ولی اونایی که تنها زندگی می‌کنن حتما خیلی بهشون سخت می‌گذره
دور و بر من هر روز آدم‌های بیشتری می‌گن
بهتره شوهر پیدا کنیم و ازدواج کنیم
من هم می‌خوام ازدواج کنم !دلم می‌خواد خانم خونه بشم
،می‌گن توی آمریکا هم بیشتر شده و پدیده‌ی "همسر سنتی" خیلی طرفدار پیدا کرده
،ویلای نزدیک دریا باشه شاید چندتا پسر خوشتیپ هم پیدا بشه
!وای، پسر خوشتیپ! من حتما باید بیام
ای بابا، بسه دیگه
جفتتون آروم بگیرین
کار نیمه‌وقتم رو ول کردم
قرارداد موقت من هم تموم شد
،پس الان همه‌مون بیکاریم
و از زندگی مرخصی گرفتیم، درسته؟
درسته دیگه؟
ببخشید که مزاحم شدیم- ببخشید که مزاحم شدیم-
وای! اینجا دیگه کجاست؟ !خیلی محشره
!صبر کنین
!عجب جای خفنیه- !چمدون رو روی زمین نکش-
برامون مشروب بیار
!چی؟ هنوز صبحه
هان؟ چی؟ شما دوست‌های میدوری هستین؟
آها، هنوز ندیده بودیشون، نه؟
،دوست‌های دوران دانشگاهم تسوموگی و رین‌ رین هستن
!از آشنایی‌ات خوش‌وقتیم
شما بازیگر نیستی؟
میدوری درباره‌ات بهمون گفته
سلام عرض شد
من کونتا، بازیگر و هنرمندم
کونتا هوشینو
از میدوری شنیدم بیشتر به‌ عنوان سیاهی‌لشکر کار می‌کنی
،خب، سیاهی‌لشکر هم توی نقش زندگی می‌کنه پس محض اطلاعتون اون هم بازیگره
پس سیاهی‌لشکری
،سیاهی‌لشکرم، ولی چون توی نقشم زندگی می‌کنم بازیگر محسوب می‌شم
!سیاهی‌لشکره- ...من خودم رو-
بیشتر یه هنرمند می‌دونم- برو کنار-
!برو کنار- !هی-
بفرمایین! آب پرتقال تابستونی !که از باغ چیدم
!وای- !به‌به-
!ممنون که این همه راه رو اومدین
!وای، خیلی خوبه- !خوشمزه‌ست-
این دیگه چیه؟
بعدا مشروب هم قاطیش می‌کنم و براتون کوکتل درست می‌کنم
جدی؟- !خب امشب باربیکیو راه بندازیم-
!هورا- !تعطیلات حرف نداره-
!حرف نداره
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven: مترجم Tara :سرپرست ترجمه
همینجاست؟ آره، همینجاست
همینجاست
!پیداش کردم
آره، از این طرف، بیا دنبالم
از این طرف
چی؟ بازم مهمون داریم؟
این دوستم تتسوروئه
هم‌سن خودمه، ۳۳ سالشه. خیلی وقت پیش سر کار اسباب‌کشی با هم آشنا شدیم
بازیگر هم نیست
بیا تتسورو، یه کمکی برسون
!باربیکیو زور بازوی مردونه می‌خواد
وای، خوش‌وقتم! من رین ‌رینم
با هر کی می‌بینی لاس نزن
،تتسورو، فعلا می‌شه اینجا کمکمون کنی؟
...باید آتیش رو روشن کنیم
!آهان، راستی
می‌شه از اطراف چندتا شاخه برای سوزوندن جمع کنی؟
زغال داریم، ولی هیزم نداریم
خب، کیفت رو بذار زمین
شاخه- شاخه؟-
آره، برو دیگه- شاخه؟-
شاخه؟
شاخه
عجیب‌غریب می‌زنه
درون‌گراست
اون هم قراره اینجا بمونه؟ یه‌کم ترسناکه
هان؟
چی شده؟
چرا آتیش نمی‌گیره؟
بدون یه چیزی مثل آتش‌زن اصلا نمی‌شه روشنش کرد
زغال خریدیم، ولی آتش‌زن نخریدی خنگ خدا
!به من نگو خنگ
زیاد باربیکیو درست نکردم اولین باره خودم آتیش روشن می‌کنم
...آخه من به‌ خاطر کار بازیگری‌ام
انقدر سرم با بازیگری شلوغ بود
!که وقت این کارها رو نداشتم خیلی درگیر بازیگری بودم
!دروغگو
فقط توی خونه‌ی مامان‌بابا ولو بودی و مفت‌خوری می‌کردی
صبر کن ببینم، تو با این سن ‌و سال هنوز خونه‌ی مامان‌بابات زندگی می‌کنی؟
مگه چشه؟ خونه‌شون توی توکیوئه
خیلی هم راحته
شاخه‌ها رو آوردم
آفرین، اگه اینا رو بسوزونیم ،و آتیش یه‌کم جون بگیره
شاید جواب بده
...این شاخه‌ها
انگار آدم خوبیه
شاید فقط خجالتیه
از این به بعد بذاریم این یارو تا آخر عمر برامون شاخه جمع کنه
!لعنتی
!آتیش نمی‌گیره
گوشت و سبزیجات همه آماده‌ان !فقط مونده بذاریمشون روی آتیش
کونتا، حتی نمی‌تونی یه آتیش رو زود راه بندازی؟
میدوری، ببخشید
!اوه
هان؟
بازم کسی اومده
!اوه، آقای نیشیگامی! چه به‌موقع اومدین
!کمکمون کن آتیش رو روشن کنیم ،یه مدته داریم زور می‌زنیم
ولی بدون آتش‌زن اصلا روشن نمی‌شه
میدوری، این آقا خوشتیپه کیه؟
اون هم قراره به باربیکیومون ملحق بشه؟
،اوه، نه ایشون آقای نیشیگامی سرایدار ویلاهای این اطرافه
!آقای نیشیگامی
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، آقای نیشیگامی
من رین ‌رین، صمیمی‌ترین دوست میدوری‌ام
من هم تسوموگی، صمیمی‌ترین دوستشم
وایسین ببینم، چرا انقدر !غش و ضعف می‌کنین
چی میل دارین بنوشین؟
،آب پرتقال تابستونی داریم یه کوکتل ترش هم درست کردیم
وای، چقدر قدتون بلنده قدتون چنده؟
،بابا بسه دیگه !دارین معذبش می‌کنین
من می‌رم یه دستی به آرایشم بکشم- چی؟-
!من هم میام- ...خب، پس-
براتون یه نوشیدنی پرتقال تابستونی می‌ریزم
این دیگه چه وضعشه؟ آخرش، معلوم شد !شما هم از همون مدل زن‌هایین
همون‌هایی که آدم‌ها رو !از روی قیافه‌شون قضاوت می‌کنن
اونوقت ما داریم اینجا جون می‌کنیم
آقای نیشیگامی، آتش‌زن داری؟ !یادم رفته بخرم
احتمالا شاخه کم داریم
!بریم چندتا جمع کنیم! بریم
شاخه؟ بازم شاخه؟
!آقای نیشیگامی
بفرما یه نوشیدنی پرتقال تابستونی بخورین
بفرمایین
!وای! آتیش روشن شده
عجب حرفه‌ای هستین
خیلی ممنونم
بفرمایین
...نه، ممنون، من
،یه‌کم الکل داره ولی کار امروزتون تموم شده، نه؟
!هی، نامردیه
من هم می‌خوام باهاش لیوان بزنم
!بزن بریم
!امشب قراره تا خرخره بنوشیم
!وای، آتیش! ایول
دیگه شاخه لازم نداریم
!آقای نیشیگامی! ممنون! دمت گرم
...خب پس، دوستان
!به سلامتی
!محشره- بخوریم-
گوشت آماده شده؟- داره می‌پزه-
بیا
آقای نیشیگامی، شما هم بخورین
البته گوشت ارزونیه
راست می‌گه- یه لحظه صبر کنین، بچه‌ها-
قبل از غذا یه عکس بگیریم
آره، عکس بگیریم- !اوه، چه خوب-
آقای نیشیگامی، بیاین اینجا
خب، بریم- این ‌طرف، همینجوری-
همه ردیف بشین
!باشه- عالیه-
وایسا، همه‌مون جا می‌شیم؟- همه توی کادریم؟-
دوربین جلو یا عقب؟- جلو-
دوربین جلو
ده ثانیه
باشه- باشه-
ده ثانیه- ده ثانیه، باشه-
،ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار، سه
...دو، یک
!مواظب باشین
ویلا خیلی حال می‌ده
تتسورو، الان چه کاری انجام می‌دی؟
،هر وقت کار بازیگری داشته باشم ،می‌خوام از اینجا رفت‌ و آمد کنم
!تو هم هر وقت خواستی بیا
اداره کردن ویلا زور بازوی مردونه می‌خواد
!برام هیزم جمع کن
فکر کنم من هم کل تابستون توی این ویلا بمونم
همونی که بهش می‌گن مرخصی از زندگی رو انجام بدیم؟
آره، مدت زیادیه که حسابی زحمت کشیدیم
گاهی باید یه استراحتی بکنیم
تو اصلا زحمت کشیدی؟- چی؟-
شاید من هم برم هیزم جمع کنم
!دقیقا
!بیاین همه‌مون تابستون رو اینجا بگذرونیم
آدم باید حداقل یه بار توی عمرش !همچین تابستونی داشته باشه
من هم کاملا اتفاقی فعلا هیچ کار بازیگری‌ای ندارم
بگو کل سال تعطیلی، راحت باش
می‌دونم بابا بهت پول‌توجیبی می‌ده
بازیگر باید برنامه‌اش رو خالی نگه داره
،تا هر وقت یه نقش بزرگ پیشنهاد شد فورا قبولش کنه
به‌هرحال! بیا
،به سلامتی مرخصی همه‌مون از زندگی
!به سلامتی
وایسین
آقای نیشیگامی کجاست؟
دیگه زیادی خوشتیپه
می‌دونی، آقای نیشیگامی ،چهره‌اش خیلی جذابه
ولی مدل حرف زدنش خیلی بامزه‌ست
نکنه خارج از کشور بزرگ شده؟
شاید لهجه‌ی محلیه؟
توی دنیا همه ‌جور آدمی پیدا می‌شه
خب، حالا که اعضای جدید ،یکی‌یکی از راه می‌رسن
...بخت ‌و اقبال زندگی‌مون توی این ویلا
فرشته‌ی مرگ
اوه؟ تعدادشون بیشتر شده؟
بله
علاوه بر اون دو نفری که دفعه‌ی قبل گزارش دادم، سه نفر دیگه هم اومدن
...و به احتمال زیاد
تابستون رو توی ویلا می‌مونن
فرشته‌ی مرگ
فقط چند دهه از وقتی که ،به شهر تاتسومی منتقل شدی می‌گذره
ولی قبل از اون، مدت زیادی رو توی کشورهای خارجی گذروندی
قبل از ژاپن، مدت زیادی
توی کره‌ی همسایه‌ مراقب مردگان بودم
چطوره؟
به ژاپنی‌ها عادت کردی؟
،با این ‌حال، با توجه به اینکه ما هر روز
،این‌ همه کار سنگین انجام می‌دیم جای حسادت داره
امسال هم احتمالا شلوغ‌تر می‌شه
درسته
اواخر تابستون، محوطه‌ی این ویلا
بر اثر توفان، گرفتار یه رانش زمین گسترده می‌شه
وقتی اتفاق افتاد، افزایش
یا کاهش دقیق تعداد تلفات رو حتما گزارش کن
رفت ‌و آمد آدم‌ها به محوطه‌ی اون ویلا رو ،دقیق زیر نظر داشته باش
فرشته‌ی مرگ
بله، متوجه شدم
تا لحظه‌ای که شعله‌ی زندگی‌شون ،خاموش بشه
با دقت مراقبشون می‌مونم
دکتر کنتارو ساوامورا) (محل انتظار سیاهی‌لشکرها
آره، دقیقا یه ویلا توی شهر تاتسومی
،حتی برای خوندن فیلمنامه هم
همین که از شلوغی ،و هیاهوی شهر دور بشی
کاملا مدل بازی و نقش‌آفرینی‌ یا حتی شخصیت‌پردازی‌ات عوض می‌شه
!وای، جدی؟
هر سه‌تاتون خیلی بانمکین
شاید امروز عاشق شدم
سیاهی‌لشکرها، تقریبا وقتشه
!باشه- ممنون-
!بریم
انگار آقای جین امروز نمی‌تونه بیاد
چی؟- حالا باید چی کار کنیم؟-
چی کار کنیم؟- چرا نمیاد؟-
!همگی، متأسفم
،جین ایچیجو یهویی نمی‌تونه بیاد !برای همین فیلم‌برداری امروز لغو شد
چی؟
پنج ساعت منتظر موندم- ببخشید-
جدی می‌گین؟
،آخه وقتی نقش اصلی هستی نباید همینجوری قال بذاری
نکنه آقای جین سرما خورده یا چیزی شده؟
راسته که توی شهر تاتسومی ویلا دارین؟
آقای جین؟
من هم می‌تونم بیام اونجا؟
می‌خوای بیای؟
آره
Heaven: مترجم Tara :سرپرست ترجمه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
...من بازیگر
من جین ایچیجو هستم
یه سلبریتی چرا باید بیاد همچین جایی؟
تعطیلاتی خیلی طولانی‌تر از شماها
!آقای جین، این حرف رو نزنین !حالتون خوب می‌شه
شما هم برای تعطیلات اومدین، درسته؟
!وای
قراره اونا رو بخورین؟
راستی، شما خارج از کشور بزرگ شدین؟
...آخه مدل حرف زدنتون یه‌جوریه
من از طرف این نشریه اومدم
عجب آشغال به‌تمام‌معناییه
دیگه هیچ جایی جز جهنم براش باقی نمونده
!اگه مَردی، توی صورتم بگو
رک می‌گم، ولی خودت صفر تا صد !این بلا رو سر خودت آوردی
!نه