بله؟
ما اومدیم- ما اومدیم-
چی؟
همه‌مون بیکاریم
و توی مرخصی از زندگی به سر می‌بریم، درسته؟
از این طرف
چی؟ کس دیگه‌ای هم اومده؟
این دوستمه، تتسورو
!باربیکیو زور مردونه می‌طلبه
این آقای خوش قد و بالا کیه؟
ایشون آقای نیشیگامی هستن که به ویلا های این دور و اطراف رسیدگی می‌کنن
!آقای نیشیگامی
فرشته مرگ
در انتهای تابستون این ویلا در اثر طوفان
درگیر یه فاجعه رانش زمین گسترده میشه
حتماً وقتی این اتفاق افتاد، میزان دقیق
افزایش و کاهش تلفات رو به طور دقیق، گزارش کنین
راسته که یه ویلا توی شهر تاتسومی دارین؟
آقای جین؟
منم می‌تونم بیام اونجا؟
!آقای جین، سوار شین
!بازش کنین
!آقای ایچیجو
!جناب ایچیجو! لطفا یه صحبتی بکنین
!لطفا درمورد وضعیت یه چیزی بهمون بگین
!تف بهش، فلنگ رو بست
الو؟
شما هفته‌نامه شوبون هستین؟
سلام
اوه، سلام
دارم هیزم جمع می‌کنم
برای تعطیلات اینجا اومدی، مگه نه؟
اوه، بله، سلام
...پس نظرت درمورد
یه کم ماهیگیری چیه؟
ماهیگیری؟
محشره
!سرده
توی توکیو اصلا همچین چیزی نداریم. خیلی خوبه
نمی‌دونم می‌تونم چیزی بگیرم یا نه
دلم می‌خواد کونتا رو غافلگیر کنم
!یه چیزی گرفتم! داره طعمه رو می‌گیره
!یا خدا
!وای، وای
!حرف نداره
!یکی گرفتم! از اون پررو هاش گرفتم
دقیقاً عین خود کونتا
...حالا چیکار کنم
ماهی
یه جایی این دور و بر هست که می‌شه قزل آلای رنگین‌کمونی گرفت
برای همین یه نگاهی انداختم
...اوه، ماهیگیری
می‌خوای اون ها رو بخوری؟
اوه، آره
نمک می‌زنم و کبابشون می‌کنم
پس امروز یه دور دیگه هم چیزی کباب می‌کنین؟
بله
به طرز برگ‌ریزونی حوصله‌ام سر رفته
!هی هی
بیا باهم فیلم نگاه کنیم- چی؟-
مال یه مدت پیشه ولی می‌گن خیلی سرگرم‌کننده‌ست
چی؟
از اون مدلش که "درواقع تروریسته اما کارآگاه هم هست" خوشم میاد
عه، این بازیگره رو قبلا دیدم
هی
اگه انقدر حوصله‌تون سر رفته بیاین تو تمیزکاری کمکم کنین
نوموخوایم، داریم چیزی می‌بینیم
!بدویین بینم
من برگشتم
خوش برگشتی
عه، آقای نیشیگامی
یه مقدار هیزم آوردم
چی، هیزم؟
امروز بازم قراره چیزی کباب کنیم؟
!ایول
چی اون توئه؟
دلی از عزا درآوردن امروزمون
!چقدر خوشگلن! ببین چطوری برق می‌زنن
چی؟
خوش اومدی
رسیدیم خونه
چی؟ این کیه؟
این عمو پیری کیه؟
!چی؟ عمرا
!کارآگاه تروریسته !همون یارو توی کارآگاه تروریسته
...کارآگاه تروریست، همون
همون یارو توی !فیلمیه که داریم نگاه می‌کنیم
سلام
!وای جدی خودشه
چرا، چیشد اومدین اینجا، آقای جین؟
مرسی از حمایت هاتون
من بازیگر، جین ایچیجو هستم
!ایول
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
SaharKh, Tara :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
!آقای جین، دم در بده
!میدوری، چایی! چایی بیار- اوه، راست میگی-
آقای جین، ساک‌تون رو بدین به من
هی
واقعا برای یکی به سن و سال من
زشت نیست با یه مشت بچه مچه، بپره؟
چند سالشونه اصلا؟ دانش آموزن؟
!نه بابا، همه‌شون کارمند های بالغ‌ان، بزرگسالن
پس کارشون چی؟ امروز رو مرخصی‌ان؟
...والا یه مرخصی طولا !یعنی یه استراحت بلند...توی تعطیلاتن
بشینین- بفرمایین-
هی، چیه؟
چرا یه سلبریتی اومده همچین جایی؟
دوباره بگو، گفتی اون یارو کیه؟
!ایچیجو جین! بازیگر کارآگاه تروریسته
هی، هوش مصنوعی جون، برام !درمورد جین ایچیجو بگو
جین ایچیجو یه بازیگر ژاپنی با‌سابقه‌ست
که به خاطر بازی های طبیعی و تنوع نقش‌هاش، شناخته میشه
!می‌دونین که می‌تونیم همه چیز رو بشنویم
از جمله پروژه های برجسته‌اش می‌شه به کارآگاه تروریست
شهر پایانی عشق و اهل شهری غربی در کشوری شمالی اشاره کرد
!درسته
!بچه که بودم شهر پایانی عشق رو نگاه می‌کردم
!وای این همون یاروئه
!همونی که نقش دوست‌پسر شخصیت اصلی رو داشت
ببخشید توروخدا
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، آقای جین
اینم از چایی
اوه، واقعا؟
اون رو نگاه کردین؟
منم همراهش نگاهش کردم
ایشون خواهر کوچیکم، میدوریه
که این‌طور
چه خواهر کوچیکه‌ی نازی
!آقای جین
ببینین، همین پیش پای شما !داشتم کارآگاه تروریست رو نگاه می‌کردم
چرا همچین چیز هایی نگاه می‌کنی؟
...خب
اجازه بدین خودم رو درست و حسابی معرفی کنم
من، ایچیجو جین هستم
معذرت می‌خوام که سر زده، خدمت رسیدم
با تشکر از همکار جوونم، کونتا یه مدتی رو اینجا می‌مونم
از دیدن همگی خوشبختم
!عالی شد
همین‌جوری که اونجا وایساده هم بی‌نقصه
توی واقعیت از توی تلویزیون، پیر تر می‌زنه
هی، حواست به حرف‌هات باشه
نگران نباش
اشکالی نداره
درست میگه
یه پیری مثل من داره سد راه خوش گذروندن
جوون‌هایی مثل شما می‌شه
!اصلا سد راه نیستین
وای من دلم می‌خواد، کارآگاه تروریست رو در کنار ستاره اصلی‌اش تماشا کنم
!و یه کم از داستان های پشت صحنه‌اش بشنوم
!هی، داری خیلی زود پسرخاله می‌شی
زشته
زشت تویی، تسوموگی- عیبی نداره-
نیازی نیست با من مودب باشین
عیبی نداره من کوشین نگاه کنم؟
!صبر کن، تلویزیون رو روشن نکن
چی؟
بازیگر مشهور، ایچیجو جین درگیر رسوایی خیانتی بزرگ شده
در هفته‌نامه‌ی شوبون که دیروز منتشر شد
افشاگری بزرگی که شامل عکس های وی، با سه زن زیبا می‌شد، وجود داشت
و جنجال عظیمی رو در بین مردم، به پا کرد
آقای جین واقعا این دفعه انجامش داد
یه خانم شیک‌پوش بلوند، یه خانم زیبای شبیه به مدل‌ها، و حتی یه خانم با مدل موی کوتاه مشکی
یه کم سن‌شون پایین نیست؟
اون متأهله، مگه نه؟
خیلی شوکه کننده‌ست که بازیگری با این وجنات
درگیر چندین خیانت باشه
به نظر میاد استراحت من
قراره از همه‌تون طولانی تر باشه
!آقای جین، اینطوری نگین، بیخیال !همه‌چیز درست میشه
!آقای جین، حل میشه
دیگه دستت توی آتیش روشن کردن، راه افتاده
با تشکر از راهنمایی شما
راستی، خارجی هستی؟
...حرف زدنت یه جوری
اوه، ولی اگه خارجی باشی
عجیب می‌شه که فامیلی‌ات نیشیگامی باشه
!درسته
ژاپنی‌ای هستی که خارج از کشور بزرگ شدی؟
...من
کل زندگی‌ام توی همین شهر بودم
هی، اصلا چی شد که با این یارو آشنا شدی؟
بعد از اینکه روابط نامشروعش فاش و تبدیل به رسوایی شد
بهش گفتی فرار کنه و اینجا قایم بشه؟
آقای جین موقعی که باهم کار می‌کردیم، خیلی هوام رو داشت
با هم کار می‌کردین؟
خیلی خفنه که! چه نقشی بازی کردی؟
آقای جین نقش نوبوناگا رو داشت و من سرباز پیاده‌نظام شش بودم
سیاهی‌لشکر بودی
حتی بعد از پایان فیلم‌برداری من رو شام برد بیرون
توی دنیای بازیگری اساسا مثل برادر بزرگترمه
با وجود سیاهی‌لشکر بودنت، قشنگ تونستی دل کسی که نوبوناگا رو بازی می‌کرد، به دست بیاری
هی سیاهی‌لشکر، سیاهی‌لشکر نکن
هی، امشب اینجا می‌مونه؟
شام چی بخوریم؟
!فعلا، فقط بذار اینجا قایم بشه
از در و دیوار توکیو، خبرنگار می‌ریزه، خطرناکه
آقای جین، کلی تبلیغات داره، نه؟ جریمه کنسل شدن‌شون باید بدجوری سنگین باشه
آره، احتمالا حدود صد تا دویست میلیون ین
چی؟ این همه؟
اینجا خیلی حس خوبی داره
باعث می‌شه دلم آبجو بخواد
آبجو؟
همین الان یکی برات میارم
آقای جین، این خدمت شما
ممنونم- قابلی نداشت-
می‌خوام هم سلامتی‌ام و هم این حس نیرو بخش رو حفظ کنم
!این آبجو، برای میان‌سال هایی عین شما
...این
!این همونیه که خودم تبلیغش کردم
ببخشید
مطمئنم که قرارداد این تیزر تبلیغاتی لغو میشه
و جریمه‌هاش نجومیه
نظرتون چیه به جاش چایی بخورین؟
از شر چربی های میان‌سالی خلاص شین "با "چای چربی‌سوز
!همین حالا، قابل خریده
!تبلیغات این یکی رو هم خودم انجام دادم
!آقای جین، آروم باشین
بیاین لطفاً، روی این صندلی بشینین
برای این یکی هم تبلیغ کردم
سفیر برند کمپینگ بزرگسالان بودم
چی؟
خدا مرگم بده! آقای جین اشک هاتون رو با این پاک کنین
به آرامی، اشک‌هایت را به نرمی در آغوش می‌گیره
واقعا دست مریزاد داره برای هرچیزی، تبلیغات انجام داده
برای این یکی هم تبلیغات انجام دادم- قشنگ یه میلیارد‌ ینی افتاده-
ولی حقیقتا، من شنیدم صرفاً برای یه خیانت محتمل
درخواست جریمه نمی‌کنن
واقعا؟- آره بابا، جرم که نکرده-
درسته
با این حال، به عنوان یه بازیگر، اوضاع از این به بعد براش سخت می‌شه
درسته. کلی نقش داره که سفت و سخت دم از عدالت می‌زدن
اصلا وقتی زن داره، چرا باید بره سراغ رابطه نامشروع؟
عجب آشغال خاک بر سریه- دقیقا-
جز جهنم جایی برای رفتن نداره
شما ها دیگه خیلی سنگ‌دل‌این
بابت هیزم ها ممنون
اون آقا کیه؟
اوه، یه بازیگر معروفه
خیلی فیلم و سریال بازی می‌کنه
من قبلا "اهل شهری غربی در کشوری شمالی" رو می‌دیدم
گوش بده، آقای جین
راستش رو بخوای، این کاملا تقصیر خودته
هی، میدوری
برای خانومتون خیلی خیلی سخت‌تره احتمالاً دو برابر شما گریه می‌کنه
!و تازه، اونم با سه تا زن
تمام زن‌هایی که باهاشون خیانت کردین هم الان آسیب دیدن
!درسته! بهش بگو، میدوری
!بس کن، میدوری
!نه
من اون کار رو نکردم
حتی از طریق آژانسم
همه‌ی این رابطه‌ها رو تکذیب کردم
ولی رسانه‌ها
فقط بر اساس اون عکس‌ها هرجور دلشون خواست قضاوت کردن
می‌دونین قضیه چیه؟
هفته‌نامه شوبون اصلا براش مهم نیست که بابت نوشتن دروغ ازشون شکایت بشه
چرا؟
چون حتی اگه ببازن
غرامتی که باید بدن فقط سه میلیون ینه
برای همین هر دروغی
که مجله‌هاشون رو بفروشه می‌نویسن و فقط همین براشون مهمه
برای آدم‌هایی که با دروغ و داستان‌سازی صدها میلیون ین پول درمیارن
شکایت قضایی چیزی به جز یه خراش کوچیک نیست
در همین حین
به خاطر اون مقاله فیلمبرداری سریالم رو متوقف کردن
مهمونی پایان فیلمبرداری فیلم هدف خبرنگارها شد
و برای آژانسم و بازیگرهای دیگه کلی دردسر درست شد
این چیز جدیدی نیست
ولی ما سلبریتی‌ها
مدام قربانی این بازی‌های پول‌سازشون می‌شیم
مدام سرمون کلاه می‌ذارن
واقعا خیلی خوش‌عکسه، خیلی هم خوشتیپه
رین‌رین، تو واقعا توی انتخاب مردها هیچ تایپ خاصی نداری، نه؟
ولی می‌دونی با دیدن این‌ها یه کم دلم براش می‌سوزه
(دیگه سریال‌هاش رو نمی‌بینم) (کارش تمومه، خخخ)
(آفرین شوبون)
من حرفتون رو باور می‌کنم، آقای جین
اگه به خاطر شما باشه مهم نیست منم باهاتون به دردسر بیفتم
یا اگه همچین مقاله‌ای مثل این بنویسن
چرا ستاره نوظهور کونتا از یه" "بازیگر عوضی خیانتکار حمایت می‌کنه؟
!هی
توی عجب دوران افتضاحی زندگی می‌کنیم
اگه فقط یه مقاله توی مجله بود فقط کسایی که می‌خوندنش خبردار می‌شدن
ولی الان
هی مقاله‌های دنباله‌دار آنلاین منتشر می‌شن و این آتیش هم هی بیشتر شعله‌ور می‌شه
هی امروز توی موضوعات ترند، رتبه‌ی اولین
!لعنتی
واقعا از دست این هفته‌نامه شوبون و مردم، دارن چه غلطی می‌کنن؟
مشکلشون چیه؟
اگه حرفی دارن
!بیان رو در رو به خودم بگن
به‌به! اینم از سبک کلاسیک !و همیشگی جین ایچیجو
خوب گوش کنین
من این کار رو نکردم
من رابطه‌ی نامشروع ندارم
اون مقاله از اول تا آخرش دروغه
پس اون عکس‌ها چی؟
اون‌ها
به عبارت دیگه
یه مرد و یه زنن
صداتون رو نمی‌شنوم
ولی نگاه کنین، عکس‌ها کاملا واضح و روشنن
دیگه نمی‌تونی برای این‌ها بهونه بیاری
توی این یکی، شما دوتا همدیگه رو بغل کردین
،اگه این کار رو نکردی پس عکس‌ها فتوشاپ شدن؟
اوه کار هوش مصنوعیه؟
یه بوی خوبی میاد- چی؟-
ماهی قزل‌آلا آماده‌ست
چی؟ به این زودی؟
باید بشقاب‌ها رو آماده کنم
...هی صبر کن
!هورا، ماهی قزل‌آلا
یه لحظه صبر کنین، هنوز حرفم تموم نشده
هی داره حسابی آتیش می‌گیره حالا چیکار کنیم؟
آتیش گرفتن- اوه داغه-
ببخشید
انگار
اون آتیش اون‌طرفی یه کم بیشتر از آتیش شما نیاز به رسیدگی فوری داره
حالت خوبه؟
...درسته
هیچکس واقعا به حرف‌هام گوش نمی‌ده
من حرفتون رو باور دارم، آقای جین
!میدوری
ما دوتا خواهر و برادر از آقای جین حمایت می‌کنیم
حمایت چی، کشک چی؟
...خواهرت
میدوری بودین، درسته؟
اوه بله
ببخشید که تعطیلاتتون رو کلا خراب کردم
...ولی خواهش می‌کنم
حرفم رو باور کنین
ببخشید- بله؟-
شما احیانا جین ایچیجو رو این دور و ورا ندیدین؟
جین ایچیجو؟- بله-
...اوه من
از طرف این نشریه‌ام
(هاروفومی ماسودا، هفته‌نامه شوبون)
SaharKh, Tara :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
تعطیلات، هان
جین ایچیجو
،وسط یه رسوایی بزرگ با یه مشت دختر جوون
رفته تعطیلات حرمسرایی
عجب سوژه‌ای
زنت چقدر از دستت عصبانیه؟
می‌خواین طلاق بگیرین؟
شما دیگه کی هستین؟
ببخشید که سرزده مزاحم شدم
نوشیدنی ترش پرتقال تابستونی ویژه‌ی کونتا آماده‌ست
!زانو بزن و عذرخواهی کن
!زانو بزن
!تعطیلات حرف نداره
همین الان دارین می‌رین؟
شما شبیه آدم‌های معمولی نیستین
...شبیه
آدم معمولی نیستم؟